原文
夫肌肉脾之所主也，潰後收斂遲速者，乃氣血盛衰使然。
白話
肌肉是脾所主管的，潰瘍後收斂的快慢，是由氣血的盛衰所決定的。
卷三
生肌止痛
卷三／生肌止痛12 句
原文
世之治者，但知生肌用龍竭之屬，止痛用乳沒之屬，恪守不移。余謂不然。
白話
世上的醫者，只知道生肌用龍骨、血竭之類的藥物，止痛用乳香、沒藥之類的藥物，固守不變。我認為不是這樣。
原文
蓋生肌之法，當先理脾胃，助氣血為主，則肌肉自生，豈假龍竭之屬？設若膿毒未盡，就用生肌，反增潰爛。壯者輕者，不過復潰或遲斂而已。
白話
生肌的方法，應當先調理脾胃，以幫助氣血為主，那麼肌肉自然生長，哪裡需要藉助龍骨、血竭之類的藥物？假如膿毒還沒有清除，就使用生肌的藥物，反而會增加潰爛。體質強壯、病情輕微的人，不過是再次潰瘍或癒合遲緩罷了。
原文
怯者重者，必致內攻，或潰爛而不斂，亦危矣！
白話
體質虛弱、病情嚴重的人，必定導致毒氣內攻，或者潰爛而不收斂，也是很危險的！
原文
蓋止痛之法，熱者清之，寒者溫之，實者損之，虛者補之。膿郁者開之，惡肉侵蝕者去之。如是則痛自止，豈假乳沒之屬？
白話
止痛的方法，熱證用清法，寒證用溫法，實證用瀉法，虛證用補法。膿液鬱積的要用開泄法，腐肉侵蝕的要去除它。這樣疼痛自然停止，哪裡需要藉助乳香、沒藥之類的藥物？
原文
如黃汝耘背發，毒氣未盡，早用生肌，竟致潰爛，予以解毒藥治之得愈。
白話
例如黃汝耘背部發癰，毒氣還沒有清除，過早使用生肌藥，竟然導致潰爛，我用解毒藥治療他得以痊癒。
原文
許序班患此，毒氣始發，驟用生肌，其毒內攻而死。王汝道患腿癰，因寒作痛，與乳香定痛丸。
白話
許序班患了此病，毒氣剛剛發作，突然使用生肌藥，毒氣內攻而死亡。王汝道患了腿癰，因為寒邪而作痛，給予乳香定痛丸。
原文
周朝儀母患時毒，因熱作痛，與防風通聖散。
白話
周朝儀的母親患了時毒，因為熱邪而作痛，給予防風通聖散。
原文
丁蘭患臀癰膿潰，因虛作痛，與益氣養榮湯。劉貴患腹癰，因實作痛，與黃連內疏湯。王州守患腿癰，膿成作痛，予為刺之。
白話
丁蘭患了臀癰膿潰，因為虛弱而作痛，給予益氣養榮湯。劉貴患了腹癰，因為實邪而作痛，給予黃連內疏湯。王州守患了腿癰，膿已形成而作痛，我為他刺破排膿。
原文
楊千兵母發背，腐肉侵蝕作痛，予為取之，痛各自止。嗟夫！
白話
楊千兵的母親患了發背，腐肉侵蝕而作痛，我為她去除腐肉，疼痛各自停止。唉！
原文
以寒治熱，以熱治寒，損實補虛，此用藥者之繩墨。
白話
用寒藥治療熱證，用熱藥治療寒證，損其實、補其虛，這是用藥者的準則。
原文
若專用龍竭生肌，乳沒止痛，予恐其功不奏也。
白話
如果專門用龍骨、血竭來生肌，乳香、沒藥來止痛，我恐怕它們的功效不會奏效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。