原文
夫瘡候多端，欲辨淺深，直須得法。若不素知方論，而妄生穿鑿者，如大匠舍其繩墨，以意度量，安能中於規矩哉。嘗聞古人有言曰：多則惑，少則得。
白話
瘡的症狀多種多樣，要辨別淺深，必須掌握方法。如果平時不熟悉方劑理論，胡亂穿鑿附會，就像大匠放棄繩墨，憑空猜測，怎能符合規矩呢？曾經聽古人說：多則迷惑，少則有所得。
卷二
辨瘡腫淺深法（見《外科精義》）
卷二／辨瘡腫淺深法（見《外科精義》）6 句
原文
簡而論之，則瘡疽概舉有三：腫高而軟者，發於血脈。腫下而堅者，發於筋骨。肉皮色不相辨者，發於骨髓。
白話
簡要來說，瘡疽大致有三種：腫起高而柔軟的，發於血脈；腫起低而堅硬的，發於筋骨；肌肉皮膚顏色無法分辨的，發於骨髓。
原文
又曰：凡療瘡疽，以手按搖瘡腫，根平而大者深也，根小而浮者淺也。
白話
又說：治療瘡疽，用手按壓搖動瘡腫，根基平而大的，是深瘡；根基小而浮的，是淺瘡。
原文
又驗其人，初生瘡之時，便覺壯熱惡寒，拘急頭痛，精神不寧，煩躁飲冷者，其患瘡疽必深也。
白話
又觀察病人，剛生瘡時，就感到高燒怕冷，拘急頭痛，精神不安，煩躁想喝冷飲的，他患的瘡疽一定很深。
原文
若人雖患瘡疽，起居平和，飲食如故，其瘡浮淺也。
白話
如果人雖然患了瘡疽，但起居正常，飲食如常，那麼瘡是浮淺的。
原文
惡瘡初生，其頭如米粟，微似有痛癢，誤觸破之，即焮，展覺有深意，速服犀角湯及漏蘆湯、通氣等藥，取通利疏暢，兼用浴毒湯溻潰之類。若浮淺者，纖貼膏求瘥。以此推之，淺深之辨，始終之次者也。
白話
惡瘡初生時，瘡頭像米粟，稍微有些疼痛或發癢，誤觸破損，就會紅腫擴大，感覺有深陷的趨勢。應趕快服用犀角湯、漏蘆湯、通氣等藥，使其通利疏暢，同時用浴毒湯浸泡潰瘍。若是浮淺的瘡，用纖貼膏治療即可痊癒。以此類推，淺深的辨別，是貫穿始終的次序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。