原文
上為細末，另以巴豆不去油加倍，同藥末搗成膏，再加白砒一分搗勻。臨用取綠豆大一粒放患頂上，用膏藥掩之。潰即揭下洗淨，用膏貼。胎前產後忌之。
白話
以上藥研為細末，另外用巴豆（不去油）加倍，與藥末一起搗成膏狀，再加入一分白砒搗勻。使用時取綠豆大小一粒放在患處頂端，用膏藥蓋住。潰破後就揭下洗淨，再用膏藥貼敷。懷孕前後要忌用。
卷五
通用方（計七十七方）（7）
卷五31 句
原文
_附《肘後方》_（亦名咬頭。）
白話
_附《肘後方》_（也稱為咬頭。）
原文
雄麻雀矢（名白丁香，頭尖挺直者是）
白話
雄麻雀糞（稱為白丁香，頭部尖銳筆直的是真品）。
原文
上研細以米醋調。每用小豆大一粒，乘濕安患頂上即潰。一方加膽礬。
白話
以上藥研細，用米醋調和。每次取小豆大小一粒，趁濕敷在患處頂端就會潰破。另一個方子加膽礬。
原文
_海浮散_（六十二）凡陽毒潰後，宜以此敷摻，極能止痛。有毒提膿，毒盡生肌，妙品也。
白話
_海浮散_（六十二）凡是陽毒潰破之後，適合用此藥敷撒，非常能止痛。有膿毒可以提膿，毒盡後能生長肌肉，是妙藥啊。
原文
乳香，沒藥（等分）
白話
乳香、沒藥（等分）。
原文
上研極細，乾摻患上，以膏藥蓋之。
白話
以上藥研成極細粉末，乾燥撒在患處，用膏藥蓋住。
原文
_平安餅_（六十三），專治惡肉毒根。
白話
_平安餅_（六十三），專門治療惡肉毒根。
原文
烏梅肉（一錢），輕粉（五分）
白話
烏梅肉（一錢）、輕粉（五分）。
原文
上研和不見粉亮為度。如硬用津少許，不可用水。研至成膏，照患口大小作薄餅幾個，貼毒根上，用膏藥蓋之，日易一次。俟毒根不痛，落下方止。
白話
以上藥研和均勻，以看不見粉亮為度。如果太硬，用少許唾液，不可用水。研磨成膏，依照患口大小做成幾個薄餅，貼在毒根上，用膏藥蓋住，每天更換一次。等到毒根不痛，脫落下來才停止。
原文
_消管錠_（六十四），治瘡口久不合，內有膿管，用此化之。
白話
_消管錠_（六十四），治療瘡口長期不癒合，內部有膿管，用此藥化解。
原文
皂刺尖（炙末），柘樹膜（炙淨，各五錢末），真蟾酥（一錢，淨末），榆面（一錢），紅腹金錢鱉（炙淨末，二錢）
白話
皂刺尖（炙成末）、柘樹膜（炙淨，各五錢末）、真蟾酥（一錢，淨末）、榆面（一錢）、紅腹金錢鱉（炙淨末，二錢）。
原文
上研極細固藏，每遇漏管先以豬鬃探其淺深，後以綿紙卷藥為條塞入。日易日塞，至愈乃至。
白話
以上藥研成極細末，密封收藏。每次遇到漏管，先用豬鬃探測其深淺，然後用棉紙將藥捲成條狀塞入。每天更換、每天塞藥，直到痊癒為止。
原文
_針頭散_（六十五），治一切頑瘡，內有膿管、瘀肉以此化之。
白話
_針頭散_（六十五），治療一切頑固瘡瘍，內部有膿管、瘀肉，用此藥化解。
原文
赤石脂（五錢），輕粉，麝香（各五分），乳香（三錢），白丁香（三錢），生砒，黃丹（各一錢），蜈蚣（大者一條，炙乾）
白話
赤石脂（五錢）、輕粉、麝香（各五分）、乳香（三錢）、白丁香（三錢）、生砒、黃丹（各一錢）、蜈蚣（大的，一條，炙乾）。
原文
上為末，搽瘀肉上，其肉自化。若瘡口久不合，內有膿管者，須用此腐之。以糯粉糊和作細條陰乾，紝入管內，以膏藥蓋之，內服托裡之藥。
白話
以上藥研為末，塗擦在瘀肉上，瘀肉自然會化掉。如果瘡口長期不癒合，內部有膿管的，須用此藥腐蝕它。用糯米粉糊調和做成細條陰乾，塞入管內，用膏藥蓋住，內服托裡之藥。
原文
_推車散_（六十六），專治多骨
白話
_推車散_（六十六），專門治療多骨症。
原文
推車蟲（即滾矢蜣螂，炙末），乾薑（細末）
白話
推車蟲（即滾屎蜣螂，炙成末）、乾薑（細末）。
原文
上蟲末一錢配薑末五分，和勻研細，吹孔內。內有骨，次日不痛自出。吹過周時無骨出，則知內無多骨也。
白話
以上蟲末一錢配薑末五分，混合均勻研細，吹入孔內。內部有骨頭，第二天不痛自然脫出。如果吹過一整天沒有骨頭出來，就知道內部沒有多骨了。
原文
_五美散_（六十七），治膿窠惡瘡
白話
_五美散_（六十七），治療膿窠惡瘡。
原文
皮硝（一兩，炒末），章丹（一兩，炒研），硫黃（三錢），雄精（三錢），輕粉（一錢）
白話
皮硝（一兩，炒成末）、章丹（一兩，炒研）、硫黃（三錢）、雄精（三錢）、輕粉（一錢）。
原文
上研細末乾摻、油調俱可。或用洞天嫩膏調敷，外以綿紙掩綁，不可揭動。五日後揭下，再敷一、二次全愈。如濕癢極，則先用金銀散敷上，再用此藥加敷。
白話
以上藥研成細末，乾撒或油調都可以。或者用洞天嫩膏調敷，外面用棉紙覆蓋綁好，不可掀動。五天後揭下，再敷一兩次即可痊癒。如果濕癢極甚，則先用金銀散敷上，再用此藥加敷。
原文
_螵蛸散_（六十八），治濕熱破爛，毒水淋漓等證。或下部腎囊，足股腫痛，下疳諸瘡。
白話
_螵蛸散_（六十八），治療濕熱破爛、毒水淋漓等證。或下部腎囊、足腿腫痛、下疳等各種瘡瘍。
原文
海螵蛸（不必浸），人中白（等分，煅）
白話
海螵蛸（不必浸泡）、人中白（等分，煅燒）。
原文
上為細末，先以湯熏洗患處，後以此藥撒之。如干者，以麻油或熬豬油或蜜水調敷。如腫而痛者，加冰片少許。如濕水甚者，臨時對加五美散用。
白話
以上藥研為細末，先用湯藥熏洗患處，然後用此藥撒上。如果是乾燥的，用麻油或熬過的豬油或蜜水調敷。如果腫而痛的，加少許冰片。如果濕水嚴重的，臨時對半加入五美散使用。
原文
_二味拔毒散_（六十九），治風濕諸瘡，紅腫癢痛，痱癗等疾甚效。
白話
_二味拔毒散_（六十九），治療風濕諸瘡、紅腫癢痛、痱子等疾病，非常有效。
原文
明雄黃，白礬（等分）
白話
明雄黃、白礬（等分）。
原文
上為末，用茶清調化，鵝翎蘸掃患處，癢痛即止，紅腫即消。
白話
以上藥研為末，用茶水調化，用鵝毛蘸取掃塗患處，癢痛即時停止，紅腫即時消退。
原文
_金銀散_（七十），專治惡瘡癢徹骨。
白話
_金銀散_（七十），專門治療惡瘡癢徹骨。
原文
硫黃（一兩），銀硃（五錢）
白話
硫黃（一兩）、銀硃（五錢）。
原文
上將硫黃打碎，入銅勺熔化，再加銀硃攪和，離火傾油紙上，冷定取起研末，醋調敷止癢神效。如破爛，爛孔癢極者，白蜜調敷。
白話
以上先將硫黃打碎，放入銅勺中熔化，再加入銀硃攪拌均勻，離火後倒在油紙上，冷卻凝固後拿起研成細末，用醋調敷，止癢有神效。如果破爛，爛孔癢極的，用白蜜調敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。