原文
_五通丸_（五十），凡大癰生於要緊穴道，將在發威之際，服此甚效。
白話
五通丸（五十），凡是大的癰瘡生長在重要的穴道上，將要發作厲害的時候，服用此藥非常有效。
卷五
通用方（計七十七方）（5）
卷五16 句
原文
廣木香，五靈脂，麻黃，乳香（去油），沒藥（各等分，去油）
白話
廣木香、五靈脂、麻黃、乳香（去油）、沒藥（各等分，去油）。
原文
上各為末和勻，用飯搗為丸如桐子大。每服五錢。
白話
以上各藥分別磨成粉末，混合均勻，用米飯搗成丸如梧桐子大小。每次服用五錢。
原文
_紫元丹_（五十一），治一切陰疽、陰發背、失榮、乳岩、惡核、石疽、貼骨、流注、龜背、痰核等證。凡初起皮色不異或微痛或不痛堅硬漫腫俱可用此消之。
白話
紫元丹（五十一），治療一切陰疽、陰發背、失榮、乳岩、惡核、石疽、貼骨、流注、龜背、痰核等證。凡是初起時皮色沒有改變，或者微微疼痛，或者不痛，堅硬漫腫，都可以用此藥來消散。
原文
當歸，獨活，紅花，羌活，秦艽，穿山甲（焙），川斷，殭蠶（生），牛膝，延胡索，川鬱金，香附，蒼朮，杜仲，川烏（薑汁製），草烏（薑汁製），麻黃（去根、節，炒），制乳香，制沒藥，全蠍（各一兩），骨碎補（四兩，去毛，炒），蜈蚣（十條，炙），蟾酥（五錢，酒化拌藥），共為細末、番木鱉（一斤半），麻黃、綠豆煎水浸透，去皮心入麻油內煎老黃色取起，拌土炒篩，去油另為末。
白話
當歸、獨活、紅花、羌活、秦艽、穿山甲（焙）、川斷、殭蠶（生）、牛膝、延胡索、川鬱金、香附、蒼朮、杜仲、川烏（薑汁製）、草烏（薑汁製）、麻黃（去根、節，炒）、制乳香、制沒藥、全蠍（各一兩）、骨碎補（四兩，去毛，炒）、蜈蚣（十條，炙）、蟾酥（五錢，酒化拌藥），共為細末。番木鱉（一斤半），用麻黃、綠豆煎水浸透，去皮心，入麻油內煎至老黃色取出，拌土炒篩，去油，另研為末。
原文
上將制過木鱉末同前藥末各半對和，水法跌為丸。每服八分，身弱者五、六分，臨臥熱陳酒送下，出汗避風。如冒風發麻，薑湯、熱酒可解。服法每間一兩日再服。凡紅腫癰毒及孕婦忌此。
白話
以上將製過的木鱉末與前述藥末各半對和，用水法跌製成丸。每次服用八分，身體虛弱者服用五、六分，臨睡前用熱陳酒送下，出汗避風。如果冒風發麻，用薑湯、熱酒可以解救。服法每隔一兩日再服。凡是紅腫癰毒及孕婦忌用此藥。
原文
_小金丹_（五十二），治一切陰疽、流注、痰核、瘰癧、乳岩、橫痃等證。
白話
小金丹（五十二），治療一切陰疽、流注、痰核、瘰癧、乳岩、橫痃等證。
原文
白膠香，草烏，五靈脂，番木鱉（另有製法），地龍（各一兩五錢末），乳香（去油），沒藥（去油），歸身（各七錢五分末），麝香（三錢），墨炭（一錢二分，即陳年錠子墨，略燒存性研細。）
白話
白膠香、草烏、五靈脂、番木鱉（另有製法）、地龍（各一兩五錢，研末）、乳香（去油）、沒藥（去油）、歸身（各七錢五分，研末）、麝香（三錢）、墨炭（一錢二分，即陳年錠子墨，略燒存性，研細）。
原文
〔批〕：（番木鱉，水浸半月，煮數沸，再浸熱湯中數日，刮去皮心，用香油煎百餘沸，撈出即入炒透細土粉內，拌至土粉油透，篩去土，另換再拌，如此三次油淨，以木鱉用細土再炒，入盆中拌罨一夜去土用。）
白話
〔批〕：（番木鱉，用水浸泡半個月，煮數次沸騰，再浸泡在熱湯中數日，颳去皮和心，用香油煎百餘沸，撈出即放入炒透的細土粉內，拌至土粉油透，篩去土，另換再拌，如此三次，油盡，將木鱉用細土再炒，放入盆中拌罨一夜，去土後使用。）
原文
上各末稱足，共歸一處和勻，用糯米一兩二錢研粉為厚糊和入諸末，搗千棰為丸如芡實大。此一料約為二百五十丸，曬乾固藏。臨用取一丸布包，放平石上隔布敲細入杯內，取好酒幾匙浸藥，用小杯合蓋，約浸一、二時，以銀物加研，熱陳酒沖服，醉蓋取汗。凡流注等證初起，服消乃止。
白話
以上各藥末稱足，共同歸於一處混合均勻，用糯米一兩二錢磨成粉製成厚糊，加入各種藥末，搗千杵製成丸如芡實大小。這一料約製成二百五十丸，曬乾密閉收藏。使用時取一丸用布包好，放在平石上隔布敲細，放入杯內，取好酒幾匙浸泡藥末，用小杯合蓋，約浸泡一、二時，用銀器加研，以熱陳酒沖服，喝醉後蓋被取汗。凡是流注等證初起，服用至消散為止。
原文
如成膿將潰，潰久者當以十丸作五日早晚服，杜其流走，庶不增出。但方內五靈脂與人參相反，不可與有參之藥同日服。孕婦忌此。
白話
如果已成膿將要潰破，或潰爛日久者，應當用十丸分作五日早晚服用，杜絕其流走，庶幾不再增加新病灶。但方內五靈脂與人參相反，不可與含人參的藥同日服用。孕婦忌用此藥。
原文
_洞天救苦丹_（五十三），治癰疽潰爛不堪，毒氣深固。
白話
洞天救苦丹（五十三），治療癰疽潰爛不堪，毒氣深固。
原文
蜂房（取露天有子者），雄鼠矢（尖者），青皮，楝樹子（取立冬後者）
白話
蜂房（取露天有子的）、雄鼠矢（尖的）、青皮、楝樹子（取立冬後的）。
原文
上用瓦炙存性，各為細末，等分配准研和。每服三錢，陳酒送服，隔兩日一服。
白話
以上用瓦片炙烤存性，各研為細末，等分準確混合。每次服用三錢，用陳酒送服，每隔兩日服一次。
原文
_保安萬靈丹_（五十四），治風寒濕痹，濕痰流注，附骨陰疽及左癱右瘓、口眼歪斜，半身不遂，血氣凝滯，偏身走痛，破傷風，牙關緊急；截，解風寒，無不應效。
白話
保安萬靈丹（五十四），治療風寒濕痹、濕痰流注、附骨陰疽以及左癱右瘓、口眼歪斜、半身不遂、血氣凝滯、全身走痛、破傷風、牙關緊急；截瘧、解風寒，無不應效。
原文
茅山蒼朮（八兩），雄精（五錢），麻黃，羌活，荊芥穗，防風，細辛，川烏（湯泡去皮），草烏（泡去皮），川芎，石斛，全蠍，當歸，何首烏，甘草，天麻（各一兩）
白話
茅山蒼朮（八兩）、雄精（五錢）、麻黃、羌活、荊芥穗、防風、細辛、川烏（湯泡去皮）、草烏（泡去皮）、川芎、石斛、全蠍、當歸、何首烏、甘草、天麻（各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。