原文
初起斑點遊走成片，久之可延蔓遍身，初無痛癢，久則微癢，由汗衣經曬著體，或帶汗行日中，暑濕浸滯毛竅所致。白因氣滯，紫因血滯，俱用五神散薑蘸搽之，搽後漸黑，次日再搽，至黑退便愈。此證古方治法雖多，取效甚少。得此證者忌食魚腥、火酒、動風發物。
白話
初起時斑點遊走成片，時間久了可以蔓延全身，起初沒有痛癢，久了則稍微發癢，是由於汗濕的衣服經過太陽曬後穿在身上，或者帶著汗水走在太陽下，暑濕之氣浸滯毛孔所致。白色斑點是因為氣滯，紫色是因為血滯，都用五神散生薑蘸藥末塗擦，擦後漸漸變黑，第二天再擦，直到黑色消退便會痊癒。這個病古方的治法雖然很多，但取效甚少。得此病的人忌食魚腥、燒酒、動風發物。