原文夏月汗濕怫鬱毛竅，發痱如疹。用綠豆粉一兩、滑石五錢、輕粉二錢，研和勻，以軟絹蘸撲患處，或以東壁土研細搽之。白話提出修訂夏天出汗潮濕，鬱積在毛孔，引發痱子像疹子一樣。用綠豆粉一兩、滑石五錢、輕粉二錢，研磨調和均勻，用柔軟的絹布蘸取撲在患處，或者用東牆壁的土研磨細末塗抹。