原文漆瘡由人腠理不密,感漆辛熱之毒而生。初癢而腫,抓之漸如癮疹色紅,遍傳肢體,焮赤皮破,斑爛流水,甚者寒熱交作宜取杉木屑煎湯洗之,用干蟹黃、滑石二味研細末,白蜜調敷或即以生蟹黃塗之,不數次即愈。白話提出修訂漆瘡是因為人的皮膚腠理不緊密,感受漆的辛熱之毒而生成。開始時發癢而腫脹,搔抓後逐漸像癮疹一樣顏色發紅,遍佈傳播到肢體,紅赤皮膚破損,斑爛流水,嚴重的會出現寒熱交作。宜取杉木屑煎湯洗滌患處,用乾蟹黃、滑石兩味藥研成細末,用白蜜調和敷上,或者直接用生蟹黃塗抹,不必數次即可痊癒。
原文胃弱之人,漆瘡浸犯中氣,多有作嘔不能飲食者。用六君子湯加砂仁、藿香、酒炒白芍煎服自安。忌水浴、油膩、發物。白話提出修訂胃氣虛弱的人,漆瘡浸犯中氣,多有作嘔不能飲食的。用六君子湯加砂仁、藿香、酒炒白芍煎服,自然安康。禁忌水浴、油膩、發物。