原文
（附痘風瘡、痘癩、丹瘤、痘後發斑。）
白話
（附帶痘風瘡、痘癩、丹瘤、痘後發斑。）
卷四
痘毒
卷四32 句
原文
孩子因出痘多服涼藥，血凝氣滯，乘虛發毒，漫腫不紅亦無焮痛。醫多以痘後火毒未盡治之，致流走，患生不一，久則生管成漏，內生多骨。凡遇此證，宜按流注治法，宜小金丹消之。然亦有火毒未盡而發者，其發必紅腫焮痛，身熱口渴，是不得不用清解，敗毒湯加荊芥、防風、蟬衣、柴胡主之，服一、二劑，外以三豆散敷之，則紅退腫消而愈。如潰者用內托散，貼洞天膏。
白話
孩子因為出痘而服用過多涼藥，導致血液凝滯、氣機不暢，趁虛而發出毒瘡，漫腫但不發紅也沒有灼熱疼痛。醫生大多認為是痘後火毒未清而治療，導致毒邪流竄，發生的病變不一，時間久了會形成瘻管漏孔，內生多骨。凡是遇到這種證候，應該按照流注的治法，宜用小金丹消解。然而也有火毒未清而發作的，其發作必定紅腫灼熱疼痛，身體發熱口渴，這時不得不用清熱解表之法，以敗毒湯加荊芥、防風、蟬衣、柴胡為主方，服用一、二劑，外用三豆散敷貼，那麼紅退腫消而痊癒。如果潰破的，用內托散，外貼洞天膏。
原文
痘後發瘡癢痛者，三豆散敷之妙。
白話
痘後出現瘡瘍瘙癢疼痛的，用三豆散外敷效果很好。
原文
痘後遍身瘡癬，如疥如癩，漸次延開，脂水浸淫結痂成片，名痘風瘡。先用升麻葛根湯一、二劑，接用解毒防風湯、苦參丸每日輪進，外以滲濕救苦散搽之，兼避風戒口自愈。如日久失治，膿血淋漓，浸淫潰爛，肌無完膚，即成痘癩，須以大補氣血為主，兼以解毒防風湯、苦參丸隨宜酌用。
白話
痘後全身出現瘡癬，像疥瘡像癩病，逐漸蔓延開來，脂水滲出浸潤結痂成片，稱為痘風瘡。先用升麻葛根湯一、二劑，接著用解毒防風湯、苦參丸每日輪流服用，外用滲濕救苦散搽抹，同時避免風邪、戒口，自然會痊癒。如果日久失治，膿血淋漓，浸漬潰爛，肌膚沒有完好之處，就成為痘癩，必須以大補氣血為主，同時根據情況酌用解毒防風湯、苦參丸。
原文
痘後發丹瘤紅腫作痛，手不可近，流移上下，過心腎則死，小柴胡加生地黃湯主之，外用砭法砭去惡血自消。
白話
痘後發生丹瘤，紅腫疼痛，手不能觸碰，上下流竄移動，如果經過心腎部位就會死亡，用小柴胡加生地黃湯主治，外用砭法砭去惡血，自然會消退。
原文
痘後發斑，但紅不腫不痛者是也，化斑湯主之。
白話
痘後發斑，只是發紅而不腫不痛的，用化斑湯主治。
原文
_升麻葛根湯_
白話
_升麻葛根湯_
原文
葛根，升麻，白芍，甘草（各等分）
白話
葛根、升麻、白芍、甘草（各等分）
原文
上水一盞，煎七分去渣，服無時。
白話
以上藥材加水一盞，煎至七分，去渣，不拘時服用。
原文
_解毒防風湯_
白話
_解毒防風湯_
原文
防風（二錢），地骨皮（三錢），生黃耆，荊芥穗，牛蒡子（各一錢）
白話
防風（二錢）、地骨皮（三錢）、生黃耆、荊芥穗、牛蒡子（各一錢）
原文
上煎服，或加升麻五分。
白話
以上水煎服，或加升麻五分。
原文
_苦參丸_
白話
_苦參丸_
原文
苦參（一兩），白蒺藜，何首烏，牛蒡子，荊芥穗（各五錢）
白話
苦參（一兩）、白蒺藜、何首烏、牛蒡子、荊芥穗（各五錢）
原文
上水煎服。
白話
以上水煎服。
原文
_小柴胡湯_
白話
_小柴胡湯_
原文
柴胡，人參，黃芩（各三錢），炙甘草，半夏（制），大生地（各二錢）
白話
柴胡、人參、黃芩（各三錢）、炙甘草、半夏（制）、大生地（各二錢）
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞、薑三片、棗二枚煎至半盞，去渣溫服。
白話
以上研為粗末，每次服用三錢，用水一盞、生薑三片、大棗二枚，煎至半盞，去渣溫服。
原文
_化斑湯_
白話
_化斑湯_
原文
人參，甘草（各一錢），石膏，生地（各五錢），知母，元參（各三錢），糯米（一合）
白話
人參、甘草（各一錢）、石膏、生地（各五錢）、知母、元參（各三錢）、糯米（一合）
原文
上水煎，待米熟去渣，頻頻溫服，無時。
白話
以上用水煎煮，待米熟後去渣，頻頻溫服，不拘時。
原文
_三豆散_
白話
_三豆散_
原文
黑豆，綠豆，赤小豆（等分）
白話
黑豆、綠豆、赤小豆（等分）
原文
上為粗末，醋調如糊敷之，干則以鵝翎蘸醋時時潤之，治痘癰，其效如神。
白話
以上研為粗末，用醋調成糊狀敷貼，乾了就用鵝翎蘸醋時時潤濕，治療痘癰，效果如神。
原文
_滲濕救苦散_（一名滅斑散。）
白話
_滲濕救苦散_（一名滅斑散。）
原文
密陀僧，生白芷，滑石（等分）
白話
密陀僧、生白芷、滑石（等分）
原文
上研細末，乾者白蜜調搽，濕者乾摻。
白話
以上研細末，乾燥的用白蜜調搽，濕潤的乾摻。
原文
_小金丹_（通用五十二。）
白話
_小金丹_（通用五十二。）
原文
_敗毒湯_（通用二。）
白話
_敗毒湯_（通用二。）
原文
_內托散_（通用三十八。）
白話
_內托散_（通用三十八。）
原文
_洞天膏_（通用七十六。）
白話
_洞天膏_（通用七十六。）
原文
_砭法_（通用法。）
白話
_砭法_（通用法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。