原文
一、患楊梅瘡，服輕粉一時收斂，以圖目前遮飾。豈知毒藏於內，必致外潰，未幾而毒發於鼻，自覺一股臭氣衝鼻而出，第二日鼻色變黑，不聞香臭，須速治，否則鼻柱自傾，腐爛莫救。急治亦須用大劑藥，些小之劑無效，方用護鼻散。
白話
一、患有楊梅瘡，服用輕粉暫時收斂，只為了眼前的掩飾。豈知毒素藏在體內，必然導致向外潰爛，不久毒素發作於鼻子，自覺一股臭氣衝鼻而出，第二天鼻子顏色變黑，聞不到香臭，必須趕快治療，否則鼻柱自行傾倒，腐爛無法挽救。緊急治療也必須用大劑量的藥，些微的小劑量無效，藥方用護鼻散。
卷四
楊梅瘡（2）
卷四11 句
原文
_護鼻散_
白話
_護鼻散_
原文
元參（三兩），麥冬（二兩），生草（一兩），生丹砂（末三錢），桔梗（五錢），花粉（三錢），銀花（三兩）
白話
元參（三兩），麥冬（二兩），生草（一兩），生丹砂（末三錢），桔梗（五錢），花粉（三錢），銀花（三兩）
原文
水煎調丹砂末，一劑鼻知香臭，連服四劑，鼻上黑色散去，可免鼻梁爛落矣。更用全鼻散。
白話
用水煎煮調入丹砂末，一劑後鼻子就能聞到香臭，連續服用四劑，鼻子上的黑色散去，可以避免鼻梁腐爛脫落。接著使用全鼻散。
原文
_全鼻散_
白話
_全鼻散_
原文
元參（一兩），生甘草（三錢），銀花（一兩），當歸（一兩），麥冬（五錢），人參（三錢）
白話
元參（一兩），生甘草（三錢），銀花（一兩），當歸（一兩），麥冬（五錢），人參（三錢）
原文
水煎調入丹砂末（一錢），服十劑而一身之毒盡出，方保無虞。前方勇猛所以救其急，後方平和所以補其虛。而丹砂前後皆用者，以輕粉之毒，非丹砂不能去。輕粉乃水銀所燒，而丹砂乃水銀之母，子見母相逢不相離，丹砂出而輕粉亦出。倘鼻柱已傾，肉腐不堪，將前護鼻散救之，雖鼻不重長，而性命可援，不致於死也。
白話
用水煎煮調入丹砂末（一錢），服用十劑後全身的毒素盡出，才能保證沒有危險。前方的藥方勇猛所以救治其急症，後方的藥方平和所以補益其虛弱。而丹砂前後都用，是因為輕粉的毒，非丹砂不能去除。輕粉是水銀燒煉而成，而丹砂是水銀之母，子見母相逢就不分離，丹砂出來則輕粉也跟著出來。倘若鼻柱已經傾倒，肉腐爛不堪，用前面的護鼻散來救治，雖然鼻子不能重新長出來，但性命可以挽救，不至於死亡。
原文
一、楊梅瘡黃濃氾濫，腐臭不堪，世人皆以為毒盛，多用敗毒之藥。孰知曰敗毒而毒愈盛、瘡愈多，往往有腐爛者。須知此證於泄精時元氣大損，故毒乘虛而入，不補虛以瀉毒，烏能有濟乎，方用二生湯。
白話
一、楊梅瘡黃色濃汁氾濫，腐臭不堪，世人都認為是毒氣旺盛，多用敗毒之藥。誰知越是敗毒而毒氣越盛、瘡越多，往往有腐爛的。須知此證在泄精時元氣大傷，所以毒氣乘虛而入，不補虛來瀉毒，怎麼能有效呢？藥方用二生湯。
原文
_二生湯_
白話
_二生湯_
原文
生黃耆（一兩），土茯苓（二兩），甘草（三錢，生）
白話
生黃耆（一兩），土茯苓（二兩），甘草（三錢，生）
原文
水煎服，連服四劑，瘡色紅活；再服四劑，瘡盡乾燥；又服四劑痊愈。此方如毒重疼痛非常，則加當歸一兩、銀花二兩、倍土茯苓；便結燥者加紫草三錢。
白話
用水煎服，連續服用四劑，瘡色紅潤活潑；再服四劑，瘡全部乾燥；又服四劑痊癒。此方如果毒重疼痛非常，則加當歸一兩、銀花二兩、加倍土茯苓；大便乾燥結實者加紫草三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。