原文足趾甲入肉作瘡,不能行履,用陳皮濃煎湯浸之,良久甲肉自離,輕手剪去,以虎骨末敷之即安。或綠礬煅末敷之,蝕惡肉,生新肉,細細剪去甲角,旬日即效。白話提出修訂腳趾甲長進肉裡形成瘡,無法行走,用陳皮濃煎湯浸泡,過一段時間後指甲和肉自然分離,輕輕剪去,用虎骨粉末敷上即安。或者用綠礬煅燒成粉末敷上,腐蝕壞肉,生長新肉,仔細剪去甲角,十天左右就見效。