原文
生足掌，初如火燎，隨生紫白黃泡，悶腫硬疼，不能著地，連生數泡，皮厚難於自破，三、五日成片濕爛，甚則足、跗俱腫，寒熱往來。此肝脾風濕攻注，用苦參、菖蒲、野艾熬湯熱洗，次用線針將泡挑破，泄去毒水，貼洞天膏，內服解毒瀉肝湯。如濕重流水者，則以五美散撒之，更用膏蓋貼。
白話
長在腳掌上，初期像被火燒一樣，隨後長出紫白黃色的水泡，悶腫硬痛，無法著地，連續長出幾個水泡，皮膚厚實難以自己破裂，三五天後成片濕爛，嚴重時腳掌、腳背都腫，寒熱往來。這是肝脾風濕侵襲所致，用苦參、菖蒲、野艾熬湯熱洗，接著用線針將水泡挑破，排出毒水，貼上洞天膏，內服解毒瀉肝湯。如果濕氣重而流水的，就用五美散撒在上面，再用膏藥覆蓋貼上。