原文
（一名壅疾。）
白話
（又稱為壅疾。）
卷三
腳氣
卷三15 句
原文
頭疼發熱惡寒，狀類傷寒，始必兩腳痠軟。惟濕乃腳氣主病，濕傷脾胃，外復感風寒暑濕，內外相搏，氣不行則痛，血不行則腫。又必察其足脛，色赤者為濕熱，黃白色者為寒濕。又腫者為濕腳氣，不腫者為乾腳氣。腳氣壅疾也，喜通惡塞，宜用抉壅湯，熱加黃柏，寒加肉桂，愈後接服六斤丸調補。
白話
頭疼發熱惡寒，形狀類似傷寒，開始必定兩腳痠軟。只有濕氣是腳氣的主要病因，濕邪損傷脾胃，外部又感受風寒暑濕，內外相互搏結，氣不運行則痛，血不運行則腫。又必須觀察其足脛，顏色紅的為濕熱，黃白色的為寒濕。又腫脹的為濕腳氣，不腫脹的為乾腳氣。腳氣是阻塞之疾，喜歡通暢厭惡阻塞，宜用抉壅湯，熱證加黃柏，寒證加肉桂，痊癒後接著服用六斤丸調補。
原文
腳氣能令人死，紅腫如雲，根自足起，上升入心，則嘔血而死。腎目與額皆黑，則沖胸喘急而死。
白話
腳氣能導致人死亡，紅腫如雲，根源從腳開始，向上進入心臟，就會嘔血而死。腎臟、眼睛與額頭都發黑，就會衝擊胸膈、氣喘急促而死。
原文
一、腳氣瘡，脛足胖腫，生瘡癢痛，出黃水，結黃痂，頗類黃水瘡。惟身體壯熱，心神煩躁，經久難痊，用抉壅湯加黃柏、山梔，外敷五美散。
白話
一、腳氣瘡，小腿足部腫脹，生瘡癢痛，流出黃色水液，結成黃色痂皮，很像黃水瘡。只是身體壯熱，心神煩躁，時間長久難以痊癒，用抉壅湯加黃柏、山梔，外敷五美散。
原文
人兩胕忽然紅腫發熱，兩脛俱浮作痛。頗類傷寒證中原有腳氣之條。然腳氣非傷寒也，腳氣感染濕熱，證從下受，傷寒感冒風寒，先從上受，故傷寒乃陽證，而腳氣乃陰病也。夫濕熱下感，宜從下治，消其濕熱，濕熱下行，身熱自解，若用風藥解之，反濕邪上犯，以風藥多陽升之藥也，宜用消胕飲。
白話
人的兩腳忽然紅腫發熱，兩小腿都浮腫作痛。很像傷寒證中原有腳氣這一條目。然而腳氣不是傷寒，腳氣感染濕熱，病證從下部感受；傷寒感冒風寒，先從上部感受，所以傷寒是陽證，而腳氣是陰病。濕熱從下部感染，宜從下部治療，消除其濕熱，濕熱向下運行，身體發熱自然解除；如果使用風藥來解表，反而使濕邪向上侵犯，因為風藥多為陽升的藥物，宜用消胕飲。
原文
_抉壅湯_
白話
_抉壅湯_
原文
蒼朮，苡仁，木瓜，牛膝，川芎，羌活，獨活，木通，防風，
白話
蒼朮，苡仁，木瓜，牛膝，川芎，羌活，獨活，木通，防風，
原文
上水煎熱服。
白話
以上藥物用水煎煮，熱服。
原文
_六斤丸_
白話
_六斤丸_
原文
木瓜，牛膝，肉蓯蓉（去甲膜，洗淡），明天麻，枸杞子，鹿角膠（各一斤）
白話
木瓜，牛膝，肉蓯蓉（去除甲膜，洗去鹽分），明天麻，枸杞子，鹿角膠（各一斤）
原文
上為末，蜜丸梧子大，空心，黃酒下百丸。久服腳氣可以除根。
白話
以上藥材研為細末，用蜂蜜製成梧子大小丸藥，空腹時，用黃酒送服一百丸。長期服用腳氣可以斷根。
原文
_消胕飲_
白話
_消胕飲_
原文
茯苓（一兩），茵陳（一錢），防己（一錢），炒梔子（一錢），苡仁（一兩），澤瀉（三錢），木瓜（一錢）
白話
茯苓（一兩），茵陳（一錢），防己（一錢），炒梔子（一錢），苡仁（一兩），澤瀉（三錢），木瓜（一錢）
原文
水煎服，一劑小便利，二劑身熱解，再用二劑兩腳腫消，再二劑全愈。
白話
用水煎服，一劑後小便通利，二劑後身體發熱解除，再用兩劑兩腳腫脹消退，再用兩劑完全痊癒。
原文
_五美散_（通用六十七。）
白話
_五美散_（通用第六十七方。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。