原文
生兩腿脛，流行不定，或發一、二處，色赤腫痛潰膿，乃濕熱下注，內服仙方活命飲加牛膝以解毒壅，外貼洞天膏，易愈。如患色微紅，或初起粟米，漸大癢痛相兼，破流黃水，浸淫成片，甚至腿肉浮腫，皆屬脾腎虧損，難治。
白話
發生在兩腿脛部，遊走不定，有時發一兩處，顏色赤紅腫脹疼痛潰爛流膿，這是濕熱下注。內服仙方活命飲加牛膝來解毒壅滯，外貼洞天膏，容易痊癒。如果患處顏色微紅，或者初起像粟米粒，逐漸變大，癢痛同時出現，破潰流出黃水，蔓延成片，甚至腿部肌肉浮腫，都屬於脾腎虧損，難以治療。
卷三
熱毒流注
卷三6 句
原文
須內用補中益氣湯為主加防風、獨活，痛加丹皮、山梔仁，甚者加炒黃柏，兼服六味地黃丸，外以貫眾煎湯淋洗，五倍子細末津調，於逐瘡四圍塗之，自外收內，每日一次，漸漸自愈，不可妄投攻發，即如前濕熱下注之證。服活命飲後，亦當接用補中益氣湯、六味地黃丸，以補精氣為善。
白話
必須內服以補中益氣湯為主，加防風、獨活；疼痛加丹皮、山梔仁；嚴重的加炒黃柏；同時服用六味地黃丸。外用貫眾煎湯淋洗，用五倍子細末以唾液調和，在每個瘡的四周塗抹，從外面向內收斂，每天一次，漸漸自行痊癒。不可胡亂使用攻發的藥物，就像前面濕熱下注的證候一樣。服完活命飲之後，也應當接著使用補中益氣湯、六味地黃丸，以補養精氣為好。
原文
_仙方活命飲_（通用一。）
白話
_仙方活命飲_（通用一。）
原文
_洞天膏_（通用七十六。）
白話
_洞天膏_（通用七十六。）
原文
_補中益氣湯_（通用三十。）
白話
_補中益氣湯_（通用三十。）
原文
_六味地黃丸_（通用四十三。）
白話
_六味地黃丸_（通用四十三。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。