原文
生小腿，紅腫放亮，熱痛如燒，不潰不爛，多在小腿肚之下，時醫惟知以刀鐮血出，或以鱔魚血塗，總無全愈之日，時常發作，復鐮復塗而已。須用礦石灰化於缸內，次日水面上結一層如薄冰者取起，以桐油對調膩厚，每日拂上二、三次，數日全愈不復發。忌食豬肉。
白話
生在小腿，紅腫發亮，熱痛如火燒，不潰爛，多在小腿肚下方。當時的醫生只知道用刀割出血，或者用鱔魚血塗抹，始終沒有痊癒的日子，經常發作，反覆割、反覆塗而已。須用礦石灰溶化在缸內，第二天水面上結一層像薄冰一樣的，取起來，用桐油對調成黏稠厚糊，每天塗抹兩、三次，幾天就痊癒不再復發。忌吃豬肉。