原文
（一名遊膝風，一名鼓槌風。）
白話
（又名遊膝風、鼓槌風。）
卷三
鶴膝風
卷三19 句
原文
初起膝蓋骨內作痛，如風氣一樣。因循日久，膝腫粗大，上下股脛枯細，形似鶴膝，總由足三陰虧損，風寒濕流注之為病也。大防風湯主之。不論已成未成，已潰未潰，但逐日服之可愈。外用白芥子研細粉，白酒釀調塗患處，至愈乃止。此證經久潰爛出水，漸致偏枯，或成漏證及脈大消渴者不治。
白話
膝蓋骨內開始疼痛，像風氣一樣。拖延日久，膝蓋腫大粗脹，上下大腿小腿萎縮細小，形狀像鶴膝，總是由於足三陰經虧損，風寒濕邪流注所致。用大防風湯主治。無論是否形成、是否潰破，只要每天服用就可以痊癒。外用白芥子研成細粉，用白酒釀調和塗抹患處，直到痊癒為止。此證日久潰爛流水，逐漸導致半身不遂，或形成漏證以及脈大、消渴的，不治。
原文
人有足脛漸細，足膝漸大，骨中痠痛，身漸瘦弱，此鶴膝風證也。其證有二：一本於水濕之入骨，一本於風濕之入骨。大約水濕之證入骨重難移，風濕之證骨輕可走，至於痠痛則一也，然亦有微別：水濕之痛在一處而不遷，風濕之痛移來移去而無定。二者治法不同，水濕用蒸膝湯，風濕用散膝湯。
白話
有人小腿逐漸變細，膝蓋逐漸變大，骨中酸痛，身體逐漸瘦弱，這是鶴膝風證。其證有兩種：一種根源於水濕侵入骨骼，一種根源於風濕侵入骨骼。大致上水濕之證侵入骨骼沉重難以移動，風濕之證骨骼輕快可走動，至於酸痛則是一樣的，但也有一些微小差別：水濕的疼痛在一處而不轉移，風濕的疼痛移來移去沒有固定。兩者治法不同，水濕用蒸膝湯，風濕用散膝湯。
原文
又有瀉痢久而成此證者，紅腫作痛成膿，用補中益氣湯。
白話
又有久瀉久痢而形成此證的，紅腫疼痛化膿，用補中益氣湯。
原文
小兒患鶴膝風，非必為風寒所痹，多因先天所稟，腎氣衰弱，陰寒凝聚於腰膝，現於外可知其內也。用六味丸補腎中之水，加鹿茸補腎中之火，加牛膝引至下部骨節，而壯其擷裹之筋，乃治本之良方也。
白話
小兒患鶴膝風，不一定是風寒痹阻，多因先天稟賦，腎氣衰弱，陰寒凝聚於腰膝，表現在外面可以知道體內情況。用六味丸補腎中之水，加鹿茸補腎中之火，加牛膝引藥至下部骨節，並壯其收縮的筋，這是治本的好方劑。
原文
_蒸膝湯_
白話
_蒸膝湯_
原文
生黃耆（八兩），金釵石斛（二兩），牛膝（五錢），苡仁（二兩），肉桂（二錢）
白話
生黃耆八兩，金釵石斛二兩，牛膝五錢，薏苡仁二兩，肉桂二錢。
原文
水煎兩碗，先服一碗，即擁被而臥，覺身有汗意，再服一碗，兩足如火熱，任其出汗，切不可坐起張風，俟汗出到腳底湧泉之穴，始可去被。一劑病減大半，再劑全愈。
白話
用水煎成兩碗，先服一碗，隨即蓋被躺下，感覺身上有汗意時，再服一碗，兩腳像火燒一樣熱，任其出汗，千萬不可坐起來受風，等到汗出到腳底湧泉穴，才可以去掉被子。一劑病減大半，再劑完全痊癒。
原文
_散膝湯_
白話
_散膝湯_
原文
黃耆（五兩），防風（三錢），肉桂（五錢），茯苓（一兩）
白話
黃耆五兩，防風三錢，肉桂五錢，茯苓一兩。
原文
水煎服，服後亦擁被臥出汗，汗出愈多，病去愈速。要知邪由汗出，而正自復也。風濕用薏苡防桑湯亦效。
白話
用水煎服，服後也要蓋被躺臥出汗，汗出得越多，病去得越快。要知道邪氣隨汗而出，正氣自然恢復。風濕證用薏苡防桑湯也有效。
原文
_薏苡防桑湯_
白話
_薏苡防桑湯_
原文
防風（三錢），桑葉（二兩），陳皮（一錢），補骨脂（二錢），苡仁（一兩）
白話
防風三錢，桑葉二兩，陳皮一錢，補骨脂二錢，薏苡仁一兩。
原文
水煎服，亦必大汗而愈，只消一劑也。
白話
用水煎服，也必定大汗而癒，只需一劑。
原文
_白芷膏_（存驗。）
白話
_白芷膏_（存驗。）
原文
用鮮白芷酒煎至成膏，瓷瓶收貯，每日取膏二錢，陳酒送服。再取二、三錢塗患處，至愈乃至。此乃《全生集》專治鶴膝風之方也。按鶴膝病多由氣血虛餒，不能充灌經髓，外邪乘而痹之。治宜溫補血氣為主，兼去其邪，自無不愈。白芷膏祛邪通經固妙，而於扶虛溉枯之功無有也，故必以大防風湯為主，而兼服白芷膏為盡善之法。
白話
用新鮮白芷用酒煎煮成膏，用瓷瓶收貯，每天取膏二錢，用陳酒送服。再取二、三錢塗抹患處，直到痊癒為止。這是《全生集》專治鶴膝風的方子。按鶴膝病多由氣血虛弱，不能充分灌溉經髓，外邪乘虛而入痹阻經絡。治療宜以溫補血氣為主，兼去其邪，自然沒有不癒的。白芷膏祛邪通經固然很好，但對於扶持虛弱、灌溉枯竭的功效是沒有的，所以必須以大防風湯為主，兼服白芷膏才是盡善盡美的方法。
原文
_大防風湯_（通用三十五。）
白話
_大防風湯_（通用三十五。）
原文
_補中益氣湯_（通用三十。）
白話
_補中益氣湯_（通用三十。）
原文
_六味地黃丸_（通用四十三。）
白話
_六味地黃丸_（通用四十三。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。