原文
生臀股之間，形如黍豆，或如風癬，色紅作癢，破流黃水，浸淫微痛，甚則焮痛，延及穀道。由溽暑坐日曬几凳，暑濕凝滯肌腠所致。初用芫花、川椒、黃柏煎湯燙洗即消。如毒盛癢痛仍不止者，用硃砂、雄黃末各一錢，輕粉、枯礬、黃柏各五分，共為末，敷之愈。如濕腫流水者，用五美散敷滲。
白話
長在臀部與大腿之間，形狀像黍米或豆子，有的像風癬，顏色發紅且搔癢，破潰後流出黃水，蔓延滲出並有輕微疼痛，嚴重時會灼熱疼痛，甚至擴散到肛門。這是由於潮濕悶熱的天氣坐在日曬過的几凳上，暑濕之氣凝滯在肌膚腠理所致。初起時用芫花、川椒、黃柏煎湯燙洗就能消除。如果毒氣盛、搔癢疼痛仍然不止，用硃砂、雄黃末各一錢，輕粉、枯礬、黃柏各五分，共同研磨成粉末，敷上就會痊癒。如果濕腫流水的，用五美散敷上滲濕。