外科證治全書

卷三

痔瘡(2)

卷三24
原文
痔漏世人治法,多用刀針掛線,徒受苦楚,而內毒未除,外口難長,經年累月,難奏功效,豈果漏瘡之不可治乎,抑酒色之戒不嚴,而治之不得其法耳。惟以補中消其濕熱之毒,則何漏之不可痊哉。方用青龜丸。
白話
痔漏這種病,世人治療的方法,大多使用刀針掛線,白白承受痛苦,而體內的毒素沒有去除,外口難以長好,年復一年,難以見效,難道真的是漏瘡無法醫治嗎?還是因為酒色之戒不夠嚴格,而治療方法不當罷了。只有用補益中氣、消除濕熱之毒的方法,那麼哪有漏瘡不能痊癒的呢?方劑用青龜丸。
原文
人有大便時,先瀉血幾許,而始便糞者,人以為便血病也,孰知肛門暗生血痔,日久變為漏管流膿血,不知受病不同,而見證亦異。此等之證,多得之飲燒酒過多,熱入直腸,不得遽泄,結成小痔不化,久則皮破血流,乃出於直腸之外,非出於直腸之中,系膀胱之血也。用清源散。
白話
有人在排便時,先排出一些血,然後才開始排便,人們以為是便血病,誰知道是肛門暗地裡長了血痔,時間久了變成漏管,流出膿血。不知道致病原因不同,表現的症狀也不同。這種證候,大多是因為飲用燒酒過多,熱氣進入直腸,不能及時洩出,結成小痔無法消散,時間久了皮膚破損流血,血是從直腸外面出來的,不是從直腸裡面出來的,屬於膀胱的血液。用清源散治療。
原文
_蘇合膏_
白話
_蘇合膏_
原文
蘇合油,槐花(各一兩,研粉),猩膽末,冰片末(各五錢)
白話
蘇合油,槐花(各一兩,研磨成粉),猩膽末,冰片末(各五錢)
原文
上研和入洞天嫩膏一兩五錢和勻,固貯勿令泄氣,臨用取塗患上,日二次,至愈乃止。
白話
將上述藥材研磨混合,加入洞天嫩膏一兩五錢,攪拌均勻,密封保存,不要讓藥氣洩漏。使用時取藥膏塗抹患處,每天兩次,直到痊癒為止。
原文
_枯痔藥_
白話
_枯痔藥_
原文
好白礬(四兩),生砒(四錢五分)
白話
好白礬(四兩),生砒霜(四錢五分)
原文
上研為細末,共入陽城罐內,(一法先將砒入罐底,次將礬末蓋之。)外圍炭火煅之,至礬熔有煙起。煙即砒毒,人立上風,忌聞受其毒,俟煙盡礬枯,去炭冷定取出。將礬研極細如粉,每取一錢,加入飛過硃砂一分,研和聽用。按此藥只是借砒氣於礬內,又有硃砂以解之。
白話
將上述藥材研磨成細末,一起放入陽城罐內(另一種方法是先將砒霜放入罐底,再將白礬粉末蓋在上面)。外面用炭火燒煉,直到白礬熔化並有煙升起。煙就是砒霜的毒氣,人要站在上風處,避免吸入毒氣。等到煙散盡、白礬乾枯,去掉炭火,冷卻後取出。將白礬研磨成極細的粉末,每次取一錢,加入飛過的硃砂一分,研磨均勻備用。按:此藥只是借用砒霜的氣味進入白礬中,又有硃砂來解毒。
原文
地骨皮,大生地(各三兩),黃芩,丹皮(各一兩五錢),槐花(一兩),甘草,黃柏(各五錢,炒焦),蒼朮(一兩,炒焦)
白話
地骨皮,大生地(各三兩),黃芩,丹皮(各一兩五錢),槐花(一兩),甘草,黃柏(各五錢,炒焦),蒼朮(一兩,炒焦)
原文
上為末,白蜜為丸,每早晚各服五錢。
白話
將上述藥材研磨成粉末,用白蜜製成藥丸,每天早晚各服用五錢。
原文
_胡連追毒丸_
白話
_胡連追毒丸_
原文
胡黃連(切片,薑汁拌炒,研末,一兩),刺蝟皮(炙,切片,再炒黃,研末,一兩)
白話
胡黃連(切片,用薑汁拌炒,研磨成末,一兩),刺蝟皮(炙烤,切片,再炒黃,研磨成末,一兩)
原文
上共和一處研勻,軟飯為丸,如麻子大,每服一錢,食前開水送服。
白話
將上述藥材放在一起研磨均勻,用軟飯製成藥丸,如麻子大小,每次服用一錢,飯前用開水送服。
原文
_黃連閉管丸_
白話
_黃連閉管丸_
原文
胡黃連(淨末一兩),穿山甲(油炸),石決明(煅),槐花(各五錢,微炒)
白話
胡黃連(淨末一兩),穿山甲(油炸),石決明(煅燒),槐花(各五錢,微炒)
原文
上研細末,煉蜜為丸,如麻子大,每服一錢,空心清米湯下,早晚服兩次。至重者,不過四十日愈,可代刀針藥線之力。如漏管四邊有肉突起者,加殭蠶二十一條,研末入藥內。(按殭蠶一方作蠶繭。)
白話
將上述藥材研磨成細末,用煉過的蜂蜜製成藥丸,如麻子大小,每次服用一錢,空腹用清米湯送下,早晚各服一次。病情嚴重的,不超過四十天就會痊癒,可以替代刀針藥線的功效。如果漏管四周有肉凸起的,加殭蠶二十一條,研磨成末加入藥內。(按:另一種配方中,殭蠶寫作蠶繭。)
原文
_退管丹_(方存驗。)
白話
_退管丹_(方劑留存驗證。)
原文
用黃荊條所結之子,取炙燥為末,每服五錢,黑糖拌,空心陳酒服。專治漏痔之管,服至管自退出方止。
白話
用黃荊條所結的果實,取來炙烤乾燥後研磨成末,每次服用五錢,用黑糖拌勻,空腹用陳酒送服。專門治療漏痔的管道,一直服到管道自行脫出為止。
原文
_生熟三黃湯_
白話
_生熟三黃湯_
原文
生地,熟地(各二錢),黃連,黃柏,黃芩,人參,白朮,蒼朮,厚朴,陳皮,歸身,地榆,防風,澤瀉,甘草(各一錢),烏梅(一個)
白話
生地,熟地(各二錢),黃連,黃柏,黃芩,人參,白朮,蒼朮,厚朴,陳皮,歸身,地榆,防風,澤瀉,甘草(各一錢),烏梅(一個)
原文
上水煎溫服。
白話
將上述藥材用水煎煮,溫服。
原文
_青龜丸_
白話
_青龜丸_
原文
龜(一個),茯苓(五兩),羊蹄後爪(四副,土炒),穿山甲(五錢,土炒),人參(二兩),干青苔(一兩),當歸(三兩),瓦松(二條,陰乾,不用火焙),生黃耆(八兩),白芷(一兩),槐米(一兩),苡仁(六錢)
白話
龜(一個),茯苓(五兩),羊蹄後爪(四副,用土炒),穿山甲(五錢,用土炒),人參(二兩),乾青苔(一兩),當歸(三兩),瓦松(二條,陰乾,不用火焙),生黃耆(八兩),白芷(一兩),槐米(一兩),薏苡仁(六錢)
原文
各為細末。將龜用石臼搗死,以藥末拌之,飯內蒸熟,將龜肉與甲,火焙乾為末,用蜜為丸,每服二錢。服之一月,而漏瘡干,服至二月,而漏管滿,服完痊愈,可不再發。但服藥必獨宿,戒酒色三月,倘服藥時不斷酒色,不能奏功。此方治漏去濕而不散氣,敗毒而不損血,醫治多人,實有神效,非謬語也。
白話
將上述藥材各研磨成細末。把龜用石臼搗死,用藥末拌勻,放在飯裡蒸熟,將龜肉和龜甲用火焙乾,研磨成末,用蜂蜜製成藥丸,每次服用二錢。服用一個月,漏瘡就會乾燥;服用兩個月,漏管就會長滿;服完藥後痊癒,可以不再復發。但服藥期間必須獨自睡覺,戒除酒色三個月,如果服藥時不斷絕酒色,就不能奏效。這個方劑治療漏瘡,能去除濕氣而不散氣,能敗毒而不損血,醫治過多人,確實有神奇效果,不是虛假的話。