原文
是證小兒多得之，從肛門或陰囊邊紅暈爛起，漸至皮膚，不結靨，或眼稍口旁亦紅，若不早治，必至爛死，此證切忌洗浴，只用軟棉帛蘸甘草湯拭淨用藥，雖延蔓遍身，可保立愈。此方已屢試見效矣。
白話
這個病症小孩得的多，從肛門或陰囊邊紅暈爛起，逐漸蔓延到皮膚，不結痂，或者眼角口旁也紅，如果不早治療，一定會腐爛致死。這個病症切忌洗澡，只用軟棉布蘸甘草湯擦淨後用藥，雖然蔓延全身，可以保證立刻痊癒。這個方子已經屢次試驗見效了。
卷三
猴子疳
卷三5 句
原文
綠豆粉（一兩），輕粉（一錢五分），漂砂（一錢），冰片（一分或二、三分），
白話
綠豆粉（一兩），輕粉（一錢五分），漂砂（一錢），冰片（一分或二、三分），
原文
為極細末，將金汁調，鵝毛蘸敷上。如無金汁，雪水亦可，或甘草、燈心湯亦可。一方輕粉用二錢，加牛黃一分，內再服退毒散。乳母亦宜。藥戥分增減，諒精神強弱服之。
白話
研成極細粉末，用金汁調勻，鵝毛蘸著敷上。如果沒有金汁，雪水也可以，或者甘草、燈心湯也可以。另一方輕粉用二錢，加牛黃一分，內部再服用退毒散。乳母也應該服用。藥量根據戥子增減，根據精神強弱服用。
原文
黃連，銀花，連翹，甘草，赤芍，當歸，牛膝，桔梗，黑山梔，薄荷，木通（等分）
白話
黃連，金銀花，連翹，甘草，赤芍，當歸，牛膝，桔梗，黑山梔，薄荷，木通（等分）
原文
用新汲水煎，滓再煎，食遠服。
白話
用新打來的水煎，藥渣再煎一次，飯後遠一點時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。