原文
生於指甲之內，先腫焮熱，疼痛應心，初宜用蔥葉、烏梅仁（捶碎去核肉只取仁。）共研和醋浸之，或用甘草、朴硝各五錢，煎水浸之亦瘥。若至三、四日後，指甲背上微透一點黃白色，此係內膿已成，但無頭路潰出，急用線針在指甲身上就膿頭處針一小孔，膿方得出。捏盡余膿，以膏貼之，若失治或過敷涼藥，致毒膿遏郁，必潰浸好肉，爪甲脫落。
白話
發生在指甲內部，首先腫起灼熱，疼痛牽連到心。初期適宜用蔥葉、烏梅仁（捶碎去核，只取仁。）一起研磨後用醋浸泡患處，或者用甘草、朴硝各五錢，煎水浸泡也可以痊癒。如果到了三、四天之後，指甲背面稍微透出一點黃白色，這是內部膿液已經形成，但是沒有出路潰出，趕緊用線針在指甲身上對準膿頭處刺一個小孔，膿液才能排出。擠盡剩餘膿液，用膏藥貼上。如果延誤治療或者過度敷用寒涼藥物，導致毒膿鬱結，必定會潰爛浸淫好肉，指甲脫落。