原文患生手大指,初漫腫,漸如李,青紫麻木,癢痛徹心,宜刺破出膿血,貼洞天膏,服仙方活命飲倍黃芩。白話提出修訂病症發生在手的拇指,開始時漫腫,逐漸像李子一樣,呈青紫色且麻木,癢痛深入心底,應當刺破放出膿血,貼上洞天膏,服用仙方活命飲並加倍黃芩。