外科證治全書

卷三

乳懸

卷三14
原文
此乃怪證也,亦偶有之。產後兩乳伸長,形如雞腸,垂過小腹,痛難刻忍。急用芎、歸各一斤,先各取四兩切片,水煎頻服。以所餘斤半切大塊,產婦面前置桌,桌下放火爐,將芎、歸入爐慢火燒,令婦伏於桌上,口鼻吸菸,如藥盡未痊,再如前法煎服熏吸,便可縮上。倘不能復舊,即取蓖麻子粒,冷水磨塗頭頂,其腸即縮,即時洗去乃愈。
白話
這是怪異的病症,但也偶爾會有。產後兩乳伸長,形狀像雞腸,下垂超過小腹,疼痛難以忍受片刻。立即用川芎、當歸各一斤,先各取四兩切片,用水煎煮頻頻服用。將剩下的一斤半切成大塊,在產婦面前放置桌子,桌下放火爐,將川芎、當歸放入爐中用慢火燒,讓產婦趴在桌上,用口鼻吸入煙霧,如果藥用完還沒痊癒,再依照前法煎藥服用並熏吸,就可以縮回。如果不能恢復原狀,就取蓖麻子粒,用冷水磨塗在頭頂,乳頭就會縮回,隨即洗去就痊癒了。
原文
但日後再產復發,萬無救矣。
白話
但日後再生產時復發,就完全無法救治了。
原文
按乳懸其痛難忍,原系怪證,至危之病也。是胃虛血燥而致,用解懸湯,時服救之,外用芎、歸各一斤切大塊,產婦面前熏吸。
白話
按:乳懸這種病疼痛難忍,原本是怪異的病症,極度危險的病。是因胃虛血燥而導致,用解懸湯,按時服用救治,外用川芎、當歸各一斤切成大塊,在產婦面前熏吸。
原文
有人左乳內忽大如桃,不覺痛癢,色亦不赤,身體發熱,形漸瘦損,此肝木不舒,痰氣鬱結。用加味消遙散,服十劑愈。
白話
有人左乳內忽然腫大如桃子,不感覺痛癢,顏色也不紅,身體發熱,形體逐漸消瘦,這是肝氣不舒暢,痰氣鬱結。用加味逍遙散,服用十劑痊癒。
原文
_解懸湯_
白話
《解懸湯》
原文
人參(二兩),當歸身(四兩),川芎(二兩),荊芥(三錢),益母草(一兩三錢),麥冬(一兩),炮薑(一錢)
白話
人參(二兩),當歸身(四兩),川芎(二兩),荊芥(三錢),益母草(一兩三錢),麥冬(一兩),炮薑(一錢)
原文
水煎,連服四劑而乳頭收,再四劑全愈。
白話
用水煎煮,連續服用四劑乳頭就會收縮,再服四劑完全痊癒。
原文
_加味消遙散_
白話
《加味逍遙散》
原文
柴胡(二錢),白芍(五錢),當歸(三錢),陳皮(五錢),甘草(一錢),白朮(三錢),茯神(三錢),人參(一錢),川芎(一錢),栝蔞(三錢),半夏(三錢)
白話
柴胡(二錢),白芍(五錢),當歸(三錢),陳皮(五錢),甘草(一錢),白朮(三錢),茯神(三錢),人參(一錢),川芎(一錢),栝蔞(三錢),半夏(三錢)
原文
水煎服。
白話
用水煎煮服用。
原文
_和乳湯_(治吹乳。)
白話
《和乳湯》(治療吹乳。)
原文
貝母(三錢),花粉(三錢),當歸(一兩),蒲公英(一兩),生甘草(二錢),穿山甲(土炒,研,一錢五分,或二錢)
白話
貝母(三錢),花粉(三錢),當歸(一兩),蒲公英(一兩),生甘草(二錢),穿山甲(土炒,研磨,一錢五分,或二錢)
原文
水煎服,一劑乳通,腫消。
白話
用水煎煮服用,一劑乳汁通暢,腫脹消退。
原文
此方用貝母、天花粉消胃中之壅痰,痰壅而乳房之氣不通,化其痰則胃火失其勢,用蒲公英、穿山甲解其熱毒,利其關竅,自然不攻而散矣。又恐前藥過於迅逐。加入當歸,甘草,補正和解,正氣無傷,而邪退舍矣。
白話
此方用貝母、天花粉消除胃中的壅滯痰濁,痰濁壅塞則乳房之氣不通,化解其痰則胃火失去勢力,用蒲公英、穿山甲解其熱毒,通利其關竅,自然不攻而消散了。又擔心前藥過於迅猛驅逐,加入當歸、甘草,補益正氣以和解,正氣不受損傷,而邪氣就會退去。