原文
喉間紅腫疼痛，無別形狀，宜先服蘇子利喉湯一劑，接後服黃連清喉飲，外吹珍珠散即愈。如舌下若生一小舌，連喉腫痛，為⿰舌䪞舌、喉癰，二者相兼則凶，用珍珠散吹舌根舌下及兩旁，不得間斷，服藥如喉癰。
白話
喉嚨間紅腫疼痛，沒有其他形狀，宜先服用蘇子利喉湯一劑，接著服用黃連清喉飲，外部吹敷珍珠散即癒。如果舌下若長出一個小舌，連喉嚨腫痛，成為舌䪞舌、喉癰，兩者相兼則凶險，用珍珠散吹舌根、舌下及兩旁，不得間斷，服藥如喉癰的治法。
卷二
喉癰
卷二22 句
原文
一、咽中結塊腫痛，水食不通，此危證也，治法如前，兼服百靈丸。
白話
一、咽喉中結塊腫痛，水飲食物不通，這是危險的證候，治法如前，兼服百靈丸。
原文
一、女人患喉閉腫痛、乳蛾等證，當問其月經調否。如經閉者，宜用四物湯加茺蔚子、牛膝、香附、桃仁各二錢服之，俾經脈流通，喉證自愈。如仍未愈，服蘇子利喉湯。
白話
一、婦女患喉閉腫痛、乳蛾等證，應當詢問其月經是否調順。如果月經閉塞，宜用四物湯加茺蔚子、牛膝、香附、桃仁各二錢服用，使經脈流通，喉證自然痊癒。如果仍未痊癒，服用蘇子利喉湯。
原文
_蘇子利喉湯_
白話
_蘇子利喉湯_
原文
蘇子，前胡，赤芍（各二錢），甘草，桔梗（各一錢），元參，連翹，浙貝（各一錢五分）
白話
蘇子，前胡，赤芍（各二錢），甘草，桔梗（各一錢），元參，連翹，浙貝（各一錢五分）
原文
上水煎，溫服。（按此方可加薄荷二錢或一錢。）
白話
以上用水煎煮，溫服。（按此方可加薄荷二錢或一錢。）
原文
_黃連清喉飲_
白話
_黃連清喉飲_
原文
川連（一錢），桔梗，牛蒡子（炒），元參，赤芍，荊芥（各一錢五分），甘草（一錢），連翹黃芩，天花粉，射干，防風（各一錢五分）
白話
川連（一錢），桔梗，牛蒡子（炒），元參，赤芍，荊芥（各一錢五分），甘草（一錢），連翹，黃芩，天花粉，射干，防風（各一錢五分）
原文
上水煎，熱服。（此方治喉癰實火證也。但喉病實火者少，虛火者多，不可輕試。若寒，必先投蘇子利喉湯一、二劑，不應，且有口乾便秘煩熱之證，方可用之。如便泄口和，雖有喉癰腫痛之甚，亦只用蘇子利喉湯倍桔梗加牛蒡、射干各錢半治之，兼服百靈丸必愈，尤為善法。）
白話
以上用水煎煮，熱服。（此方治療喉癰實火證。但喉病實火者少，虛火者多，不可輕易嘗試。若屬寒證，必須先投蘇子利喉湯一、二劑，無效，且出現口乾、便秘、煩熱之證，才可用此方。如果大便泄瀉、口中調和，雖有喉癰腫痛之甚，也只用蘇子利喉湯倍加桔梗，再加牛蒡、射干各錢半治療，兼服百靈丸必癒，這更是好方法。）
原文
_百靈丸_
白話
_百靈丸_
原文
百草霜（即鍋底煤也。系燒山柴草樹方是。除當底及邊口不用，浮面與著鐵不用，取中一層收貯。）
白話
百草霜（即鍋底煤。必須是燒山柴、草、樹的才算。除去鍋底及邊口不用，浮面與接觸鐵的部分不用，取中間一層收藏。）
原文
上用煉蜜丸芡實大，每用一丸，新汲水化服。（按此方取消化積滯，火化從治之義。）
白話
以上用煉蜜製成芡實大小的丸，每次用一丸，用新汲水化開服用。（按此方取其消化積滯、火化從治之義。）
原文
_珍珠散_
白話
_珍珠散_
原文
硼砂，雄精，川連，兒茶，人中白，冰片薄荷葉，黃柏（各末，等分），大破珠子（研末，減半）
白話
硼砂，雄精，川連，兒茶，人中白，冰片，薄荷葉，黃柏（各研末，等分），大破珠子（研末，減半）
原文
上各末戥足，共歸一處，如研勻細，瓷瓶密貯聽用。
白話
以上各藥末稱足重量，合併一處，研磨均勻細緻，用瓷瓶密封貯存以備使用。
原文
_吹喉散_（附驗。）
白話
_吹喉散_（附經驗。）
原文
冰片（三分），殭蠶（五釐），硼砂（二錢），牙硝（七錢五分）
白話
冰片（三分），殭蠶（五釐），硼砂（二錢），牙硝（七錢五分）
原文
上共為末，吹喉神效。
白話
以上共同研為細末，吹喉神效。
原文
_附刺少商穴法_
白話
_附刺少商穴法_
原文
治一切喉證腫痛，凡於道路乏醫藥之處，遇有喉患，藥未及備，宜用此法急救之。
白話
治療一切喉證腫痛，凡是在道路缺乏醫藥的地方，遇到喉嚨疾患，藥材來不及準備，宜用此法急救。
原文
穴在手大指內側，去爪甲角如韭葉，刺入二分許，以手自臂勒至刺處，出血即愈。
白話
穴位在手大拇指內側，離爪甲角約如韭菜葉寬，刺入約二分，用手從手臂勒至刺處，出血即癒。
原文
_四物湯_（通用二十三。）
白話
_四物湯_（通用二十三。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。