原文
（一名酒齄鼻。）
白話
（又名酒渣鼻。）
卷二
鼻齄
卷二11 句
原文
鼻準及鼻兩邊紅赤，系陽明血熱，好酒者多得此病，肺受熱鬱所致，亦或血熱遇寒，汙濁凝結見紫黑色。治宜化滯血，生新血，四物湯加酒芩、紅花、生甘草、陳皮、赤苓。煎好，入陳酒一杯，調五靈脂末二錢，熱服。氣弱者，加黃耆酒炒三、五錢。如不好酒者，肺風致病，不用五靈脂，加防風、荊芥。外俱用硫黃膏，臨臥洗面淨塗。
白話
鼻尖及鼻子兩邊發紅赤色，屬於陽明經血熱，喜好飲酒的人多患此病，是肺受熱邪鬱積所致，或是血熱遇到寒冷，污濁凝結而呈現紫黑色。治療宜化滯血、生新血，使用四物湯加入酒炒黃芩、紅花、生甘草、陳皮、赤茯苓。煎好後，加入陳酒一杯，調和五靈脂末二錢，趁熱服用。氣弱者，加黃耆用酒炒三到五錢。如果不飲酒的人，屬於肺風致病，不用五靈脂，加防風、荊芥。外用都用硫黃膏，臨睡前洗臉乾淨後塗抹。
原文
_硫黃膏_
白話
硫黃膏
原文
硫黃，白芷，天花粉，水粉（各五分），全蠍（一枚），芫青（七個去頭、足、翅），蟬蛻（五個）
白話
硫黃、白芷、天花粉、水粉（各五分），全蠍（一枚），芫青（七個，去頭、足、翅），蟬蛻（五個）
原文
上為細末，用麻油一酒杯，黃蠟一錢許，熬勻離火，方入前藥末，和勻。每於臨臥時洗面淨，以少許塗面，勿近眼。數日間腫處自平，赤鼻亦消，如退風刺，一夕見效。
白話
以上藥物研為細末，用麻油一酒杯、黃蠟一錢左右，熬勻後離火，才加入前面的藥末，攪拌均勻。每次在臨睡前洗臉乾淨，取少許塗抹在臉上，避免靠近眼睛。數日之間腫處自然平復，紅鼻也會消退，如同去除風刺，一晚就見效。
原文
_硫黃散_（存驗。）
白話
硫黃散（存驗。）
原文
硫黃，輕粉（各一錢），杏仁（五分）
白話
硫黃、輕粉（各一錢），杏仁（五分）
原文
上為末，用蜜酒調。於臥時塗上，次早洗去，效。或用津唾調搽更妙。
白話
以上藥物研為末，用蜜酒調和。在入睡時塗上，第二天早上洗去，有效。或者用唾液調和塗抹更佳。
原文
_附，石殿撰鼻齄方_（存驗。）
白話
附，石殿撰鼻齄方（存驗。）
原文
天台烏藥（三錢），銅綠（三錢），樟腦（三錢），大楓子（三兩）
白話
天台烏藥（三錢）、銅綠（三錢）、樟腦（三錢）、大楓子（三兩）
原文
上為細末，將大楓子仁去殼搗如泥，入瓷罐內隔水重湯煮三柱香，取出炸油和藥，搽鼻患處，三次即愈，此藥極效。未搽時與搽後，皆戒酒色一月，除根不發。搽後，患處腫痛勿畏。
白話
以上藥物研為細末，將大楓子仁去殼搗成泥狀，放入瓷罐內，隔水用重湯煮三炷香的時間，取出炸出油來和藥，塗抹鼻子患處，三次即痊癒，此藥非常有效。未塗抹時與塗抹後，都要戒酒色一個月，可除根不復發。塗抹後，患處腫痛不要害怕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。