原文
其證淚多，隱澀難開，睛珠礙痛。初得時宜翻轉眼皮，用棉裹釵腳，拔出眯物來。日久多生雲翳，不可忽誤。
白話
其症狀是流淚多，眼睛乾澀難以睜開，眼珠疼痛。初得時應當翻轉眼皮，用棉花包裹釵腳，撥出眯眼的東西。時間久了容易產生翳膜，不可疏忽。
卷一
眯目
卷一12 句
原文
一、天絲風揚入目，宜急治之。用京墨磨濃，以新筆蘸塗目內，閉目少時，以手張開，其絲自成一塊，用綿輕輕惹下則愈。如未出再塗。
白話
一、天絲被風吹入眼中，應當緊急治療。用京墨磨濃，用新毛筆蘸取塗在眼內，閉眼一會兒，用手張開，絲自會結成一塊，用棉輕輕取下即癒。如果沒有取出，再塗一次。
原文
又方，石菖蒲捶碎，右目寒左鼻，左目塞右鼻，即出，屢效。
白話
另一個方子，石菖蒲捶碎，右眼眯塞左鼻孔，左眼眯塞右鼻孔，即會出來，屢次有效。
原文
一、煙渣入目，切勿用湯洗，愈洗愈痛，甚至瞎眼，宜用亂頭髮或綜纓，緩緩揉之即愈。
白話
一、煙渣進入眼睛，切勿用熱水洗，越洗越痛，甚至導致失明，宜用亂頭髮或綜纓，慢慢揉擦即可痊癒。
原文
一、塵屑入目，急吐口津於石瓶上，以人指甲磨濃，骨簪點眼內，少頃，一抹即出。
白話
一、灰塵碎屑進入眼睛，急忙吐口水在石瓶上，用人指甲磨濃，用骨簪點入眼內，片刻一抹即出。
原文
一、麥芒入目，用石菖蒲捶碎塞鼻，百發百中。
白話
一、麥芒進入眼睛，用石菖蒲捶碎塞進鼻孔，百發百中。
原文
一、沙眯目，用雞膽汁點之。
白話
一、沙子眯眼，用雞膽汁點眼。
原文
_附闢瞽仙方_
白話
附：闢瞽仙方
原文
人龍（即男孩子口內吐出食蟲，將銀簪破開，河水洗刮令淨，陰乾末），海螵蛸（水煎七次為末）
白話
人龍（即男孩子口中吐出的食蟲，用銀簪破開，用河水洗淨刮乾淨，陰乾研末），海螵蛸（用水煎七次後研末）。
原文
上二味等分，研極細末點，盲者復明，古今第一方也。
白話
以上二味等分，研成極細粉末點眼，盲者可復明，是古今第一方。
原文
（是書照原來初稿發刊，工既竣，校閱目錄體裁，各卷參差，未能畫一，因急欲行世，以廣倫聲濟人之素心，其改定翻刻，請俟異月。）
白話
（這本書按照原來初稿發刊，工作完成後，校對目錄體裁，各卷參差不齊，未能統一，因為急於發行以廣泛傳播濟世救人的本心，至於改定翻刻，請等待他日。）
原文
_笠雪主人識_
白話
笠雪主人識
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。