卷一

小兒目疾

卷一10 句

原文

孩兒患目赤痛，不能服藥者，用胡黃連細末一錢，人乳調，按男左女右，塗腳心湧泉穴即愈。如眼生白翳，取桑汁以燈心點之即退。

白話

小孩眼睛紅腫疼痛，無法服藥時，用胡黃連磨成細末一錢，用人乳調和，依男左女右的方位，塗在腳底心的湧泉穴上就會痊癒。如果眼睛長出白色翳膜，取桑樹汁液用燈心草沾取點在翳膜上就會消退。

原文

一、痘後毒火攻目，皆因長漿時，不知用藥攻漿，漿不充滿，故至回水收靨之際，無形之毒火上炎，攻注兩目，眼胞紅腫，不能開放。急以消毒保目湯，連服二、三劑解之，猶可免患。如遲至毒火亢極，翳膜遮蔽瞳人，痛苦異常，日夜叫啼，以致兩目喪明，則成廢人矣。斯時治之，亦當用清毒保目湯解之於前，看有翳膜遮蓋黑白珠侵入瞳人者，徐徐用撥翳湯治之於後。或隔一日一劑，雖三、四月之久，尚保無虞。

白話

一、痘疹之後毒火攻眼，都是因為長漿時，不知道用藥催發痘漿，導致痘漿不充足，所以到了痘疹回水收痂的時候，看不見的毒火上炎，侵犯雙眼，眼皮紅腫，無法睜開。趕快用消毒保目湯，連續服用二、三劑來解毒，還能夠避免禍患。如果拖延到毒火旺盛到極點，翳膜遮蔽瞳孔，痛苦異常，日夜哭啼，以致雙目失明，就成了廢人。此時治療，也應當先用清毒保目湯來解毒，看到有翳膜遮蓋黑眼珠、侵入瞳孔的，再慢慢用撥翳湯來治療。或者隔一天服一劑，即使拖了三、四個月之久，還能保證沒有危險。

原文

不可過用寒涼，責效於數劑之間，又不可聽庸俗眼科用藥磨點，登時損廢。

白話

不可過度使用寒涼藥物，要求幾劑藥就見效，也不可聽信庸俗的眼科醫生用藥研磨點眼，當場就會損壞眼睛。

原文

一、痘後初開眼，內有星翳者，取燕脂泡水鋪紙上，以新筆在紙上蘸水拂翳，日三次，三日愈。遲治貽害。

白話

一、痘疹之後眼睛剛睜開，眼內有星狀翳膜的人，取胭脂泡水，鋪在紙上，用新毛筆在紙上沾水輕輕拂拭翳膜，每天三次，三天就會痊癒。延遲治療會留下禍害。

原文

一、痘後受風，成迎風落淚者，用蕤仁一粒去皮，草紙砑浥淨油，以色白為度，研粉人乳和點，日三次，次日另換蕤仁再點。藥隔宿者不用。

白話

一、痘疹之後感受風邪，形成迎風流淚的，用蕤仁一粒去皮，用草紙碾壓吸淨油脂，以顏色變白為度，研成粉末用人乳調和點眼，每天三次，第二天另換蕤仁再點。隔夜的藥不用。

原文

一、疳眼腫痛難開，隱澀多淚，漸生白膜，雲翳遮睛。外則撏毛咬甲揉鼻，喜合面而坐。宜用銀柴胡、胡黃連、白蕪荑、龍膽草各五分，（炒。）以雄雞肝不見水者和藥搗爛，用好白酒釀浸一宿，次日置飯鍋上蒸溫服，立效。忌煎炒、雞、魚、豬首、生冷、發物。

白話

一、疳積引起的眼睛腫痛難以睜開，隱澀多淚，漸漸長出白膜，雲翳遮蔽眼睛。外表症狀有拔毛髮、咬指甲、揉鼻子，喜歡面朝下坐著。宜用銀柴胡、胡黃連、白蕪荑、龍膽草各五分，（炒過）。用不沾水的雄雞肝和藥一起搗爛，用好白酒釀浸泡一夜，第二天放在飯鍋上蒸溫服用，立刻見效。忌食煎炒、雞、魚、豬頭肉、生冷、發物。

原文

_清毒保目湯_

白話

_清毒保目湯_

原文

柴胡（一錢），蟬蛻（十二個，去頭足），當歸，桔梗（各八分），連翹，防風，荊芥穗，赤芍，牛蒡子，川芎（各七分），升麻，薄荷，黃芩（各五分，酒炒），梔子（酒炒），生甘草（各三分）

白話

原文

上加燈心五十寸，水煎，溫服。

白話

上方加燈心五十寸，用水煎煮，溫服。

原文

_撥翳湯_（見前外障。）

白話

_撥翳湯_（見於前面的外障。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。