原文
（亦名面發毒）
白話
（也稱為面發毒）
卷一
面瘡
卷一4 句
原文
生面上頰車骨，初起一個，漸發數個，形如赤豆，色紅，焮腫疼痛，堅硬似疔，時浸黃水，系肺胃風邪。內用地榆、山梔、紫草、薄荷各二錢、枇杷葉去毛五錢、生甘草一錢、竹葉二十片，水煎熱服。外取柳葉湯洗面，土瓜根汁塗之。或杏仁研如泥，雞子白調敷之。
白話
長在臉上頰車骨部位，初起時只有一個，逐漸長出好幾個，形狀像赤豆，顏色發紅，紅腫疼痛，質地堅硬像疔瘡，時常滲出黃水，這是肺胃感受風邪所致。內服藥用：地榆、山梔、紫草、薄荷各二錢，枇杷葉（去毛）五錢，生甘草一錢，竹葉二十片，用水煎煮後熱服。外用取柳葉湯洗臉，再用土瓜根汁塗抹。或者將杏仁研磨成泥狀，用雞蛋清調和後敷在患處。
原文
一、有瘡如水痘，延蔓遍生者，用黃柏一塊，豬胰塗，炙酥為末，濕者乾摻，乾者麻油調搽。
白話
一、如果有瘡像水痘一樣，蔓延到處生長，用黃柏一塊，塗上豬油，烤到酥脆後研磨成粉末，瘡面濕潤時直接撒上藥粉，乾燥時用麻油調和後塗搽。
原文
二、婦人面起細瘡，名粉花瘡。用定粉五錢，菜油調泥碗內，以艾葉燒煙燻之，候煙盡覆地上一夜，取出搽之，且無瘡跡。
白話
二、婦女臉上長出細小瘡疹，稱為粉花瘡。用定粉五錢，加入菜油調成泥狀放在碗內，用艾葉燃燒的煙燻它，等煙燻完後將碗覆蓋在地上過一夜，取出塗搽患處，而且不會留下瘡疤痕跡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。