外科證治全書

卷一

時毒

卷一16
原文
(俗名大頭天行。)
白話
(俗稱大頭天行。)
原文
時毒者,四時不正之疫氣而感於人也。初覺憎寒發熱,恍惚不寧,肢體痠痛,或兼咽痛,次發腮項、頷頤、耳前後,腫盛無頭,或似結核,或兼起疙瘩,甚至頭面俱腫,焮赤疼痛,口舌乾燥,咽喉不利。常見年歲凶荒,芻蕘之人多患之,乃飢飽不時,胃氣有損,邪氣乘虛而入,客於心肺之間,上攻為患,宜從輕治,安里為主,兼升散解毒,用普濟消毒飲最善。如不應,則宜砭去惡血,仍投前藥即應。
白話
時毒,是指四季不正常的疫氣侵襲人體所引起的疾病。初起時感到怕冷發熱,精神恍惚不安,肢體酸痛,有時伴有咽喉疼痛,接著腮部、頸項、下巴、耳朵前後出現腫脹,腫脹嚴重但沒有膿頭,有的像結核,有的伴有疙瘩,甚至頭面部全部腫脹,紅赤灼熱疼痛,口舌乾燥,咽喉不暢。常見於饑荒年份,勞動人民多患此病,這是因為飲食不規律,胃氣受損,邪氣乘虛而入,停留在心肺之間,向上攻引發病患。治療應當從輕處理,以安定內部為主,同時配合升散解毒,使用普濟消毒飲最為適宜。如果效果不佳,則應當用砭法刺破放出惡血,再用前面的藥就會見效。
原文
更於鼻內搐通關散,取十餘嚏即效。若搐藥不嚏,及神昏喉塞語言不出者,不治。凡左右侍病之人,日日用搐藥取嚏,始不傳染,此預防之法也。
白話
再在鼻內搐入通關散,使其打十幾個噴嚏就會見效。如果搐藥後不打噴嚏,並且出現神志昏迷、喉嚨堵塞、不能說話的,則為不治之症。凡是左右侍奉病人的人,每天都要用搐藥取嚏,才能不被傳染,這是預防的方法。
原文
閱諸書治法,凡初起耳項腫痛,狀似傷寒,惡寒發熱者,人參敗毒散微汗之;兼口渴大便秘結,表裡俱實者,防風通聖散疏利之;無表裡證,或已汗下腫不消者,小柴胡湯加連翹、元參、桔梗、薄荷、鼠黏子、天花粉,或加酒炒黃連和解之。如已汗下解毒不消,勢將作膿,氣弱難潰者,用消毒托裡。此皆古人治時毒之法,錄備參用。
白話
查閱各家醫書的治法,凡是初起時耳朵、頸項腫痛,形狀像傷寒,怕冷發熱的,用人參敗毒散微微發汗;兼有口渴、大便祕結,表裡都實證的,用防風通聖散疏通利下;沒有表裡證,或者已經發汗攻下但腫不消退的,用小柴胡湯加連翹、元參、桔梗、薄荷、鼠黏子、天花粉,或者加酒炒黃連來和解。如果已經發汗攻下解毒後仍不消退,勢必化膿,且體氣虛弱難以潰破的,用消毒托裡散。這些都是古人治療時毒的方法,記錄下來以備參考。
原文
_普濟消毒飲_
白話
_普濟消毒飲_。
原文
黃連(五錢,酒炒),黃芩(五錢,酒炒),橘紅(二錢),元參(二錢),生甘草(二錢),人參(三錢),連翹(一錢),馬勃(一錢),鼠黏子(一錢),薄荷葉(一錢),板藍根(一錢),桔梗(二錢)白殭蠶(七分,炒),升麻(七分),柴胡(二錢)
白話
黃連(五錢,用酒炒過),黃芩(五錢,用酒炒過),橘紅(二錢),元參(二錢),生甘草(二錢),人參(三錢),連翹(一錢),馬勃(一錢),鼠黏子(一錢),薄荷葉(一錢),板藍根(一錢),桔梗(二錢),白殭蠶(七分,炒過),升麻(七分),柴胡(二錢)。
原文
上為細末,半用湯調,時時服之,半用蜜丸噙化之,服盡即愈。或加川芎、當歸,㕮咀三、五錢,水煎稍熱,時時服之。如大便硬,加熟大黃一錢或二錢以利之。
白話
將以上藥材研成細末,一半用湯調和,時時服用;一半用蜜製成丸劑,含在口中慢慢融化,服完即可痊癒。或者加入川芎、當歸,㕮咀三、五錢,用水煎煮,稍微熱時時時服用。如果大便乾硬,加入熟大黃一錢或二錢來通利。
原文
_消毒托裡散_
白話
_消毒托裡散_。
原文
黃耆,人參,白朮,當歸,白芍,川芎,甘草,白芷,金銀花,熟地黃(等分量用之)
白話
黃耆,人參,白朮,當歸,白芍,川芎,甘草,白芷,金銀花,熟地黃(等分量使用)。
原文
上水煎,分瘡之上下,食之前後,服之。
白話
以上用水煎煮,根據瘡瘍位置的上或下,在飯前或飯後服用。
原文
_通關散_
白話
_通關散_。
原文
細辛(用真者,藥店每以馬蹄香草亂之。),薄荷,豬牙皂角
白話
細辛(使用真品,藥店常常用馬蹄香草來冒充。),薄荷,豬牙皂角。
原文
上等分,為極細末,以紙拈少許入鼻內,候得嚏口開,隨進湯藥。一方,只用二味,無薄荷。
白話
以上等分,研成極細末,用紙捻取少許放入鼻內,等到打噴嚏時口自張開,隨即進服湯藥。另一個方子,只用兩味藥,沒有薄荷。
原文
_人參敗毒散_(通用三)
白話
_人參敗毒散_(通用三)。
原文
_防風通聖散_(通用七)
白話
_防風通聖散_(通用七)。
原文
_小柴胡湯_(通用十四)
白話
_小柴胡湯_(通用十四)。