原文
昌性好醫，少時誦讀之暇，訪求名醫著述，見外證與小兒痘證兩門，生死反掌，非比內證，尚可延遲待治。聞東臺周舒軒先生精醫術，昌往從學焉，十餘年深究精思，稍知梗概。繼得鄭西賓《痘證必讀》，雖集腋成裘，而分門析類，瞭如指掌。又得前明耿仁齋《麻科明鏡》遺稿，惜乎殘缺過半，昌為之增著刪繁，分列四篇，便於習學，二書皆梓行於世。第外證一書，汗牛充棟，偏執者多，適中者寡。
我生性喜好醫學，少年時在讀書之餘，訪求名醫著作，看到外科與小兒痘證兩門，生死之間如同反掌，不像內科疾病，還可以拖延等待治療。聽說東臺周舒軒先生精通醫術，我前往跟從他學習，十餘年深入研究思考，稍微知道梗概。後來得到鄭西賓的《痘證必讀》，雖然是集腋成裘，但分門別類，清楚明白。又得到前明朝耿仁齋的《麻科明鏡》遺稿，可惜殘缺超過一半，我替他增補刪減繁瑣，分別列出四篇，便於學習，這兩本書都印刷發行於世。至於外科一書，書籍眾多，偏執的人多，恰到好處的人少。
原文
有同人畢蒼霖者，著《外科證治》，闡發透徹，於外證大有裨益。蒼霖甫著兩卷，年未三十而卒，書成廢帙。昌雖不敏，廣集諸名家外科考證，訪求效方，立癰疽就簡於各證部之首，分別陰陽臟腑經絡，認證醫治。歷試二十餘年，診視送藥，無不獲效，四遠就醫者，歲無虛日。
有一位同仁叫畢蒼霖，著有《外科證治》，闡述透徹，對外科疾病大有益處。畢蒼霖剛寫了兩卷，年紀不滿三十歲就去世了，書成了廢棄的書卷。我雖然不聰敏，廣泛收集各家名醫的外科考證，訪求有效方劑，在各種證候部分之前設立癰疽簡明總論，分別陰陽、臟腑、經絡，辨證治療。經歷二十餘年，診視送藥，沒有不獲得效果的，遠方來就醫的人，常年不斷。
原文
又增內景、外因、奇證、蠱證、中毒五條，並立應驗藥方附於書末，以備急用，共成五卷。非敢問世，聊以備遺忘耳。
又增加了內景、外因、奇證、蠱證、中毒五條，並設立應驗藥方附在書末，以備急用，總共編成五卷。不敢說問世，姑且用來防止遺忘罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。