原文
白膠香 草烏 五靈脂 番木鱉（另有製法） 地龍（各一兩五錢末） 乳香（去油） 沒藥（去油） 歸身（各七錢五分末） 麝香（三錢） 墨炭（一錢二分，即陳年錠子墨，略燒存性研細。）
白話
白膠香、草烏、五靈脂、番木鱉（另有製法）、地龍（各一兩五錢，研末）、乳香（去油）、沒藥（去油）、歸身（各七錢五分，研末）、麝香（三錢）、墨炭（一錢二分，即陳年錠子墨，略微燒存性，研細）。
卷五
通用方（計七十七方）（4）
卷五／通用方（計七十七方）45 句
原文
〔批〕：（番木鱉，水浸半月，煮數沸，再浸熱湯中數日，刮去皮心，用香油煎百餘沸，撈出即入炒透細土粉內，拌至土粉油透，篩去土，另換再拌，如此三次油淨，以木鱉用細土再炒，入盆中拌罨一夜去土用。）
白話
〔批〕：（番木鱉，用水浸泡半個月，煮數次沸騰，再浸泡在熱湯中數日，颳去皮和心，用香油煎一百多次沸騰，撈出後立即放入炒透的細土粉內，拌到土粉油透，篩去土，另換再拌，如此三次直到油淨，將木鱉用細土再炒，放入盆中拌勻覆蓋一夜，去掉土後使用。）
原文
上各末稱足，共歸一處和勻，用糯米一兩二錢研粉為厚糊和入諸末，搗千棰為丸如芡實大。此一料約為二百五十丸，曬乾固藏。
白話
以上各藥末稱足，全部集中一處混合均勻，用糯米一兩二錢研成粉末，調成濃稠的糊狀，和入各種藥末，搗一千次製成如芡實大小的藥丸。這一料大約可做二百五十丸，曬乾後密封收藏。
原文
臨用取一丸布包，放平石上隔布敲細入杯內，取好酒幾匙浸藥，用小杯合蓋，約浸一、二時，以銀物加研，熱陳酒沖服，醉蓋取汗。凡流注等證初起，服消乃止。
白話
使用時取一丸用布包好，放在平坦的石頭上隔著布敲細，放入杯內，取幾匙好酒浸泡藥末，用小杯蓋住，大約浸泡一、二個時辰，用銀器加力研磨，用熱陳酒沖服，喝到微醉蓋被取汗。凡是流注等證初起，服用直到消散為止。
原文
如成膿將潰，潰久者當以十丸作五日早晚服，杜其流走，庶不增出。
白話
如果已經成膿將要潰破，或潰爛日久者，應當用十丸分作五日早晚服用，杜絕其流竄，以免增加新的瘡口。
原文
但方內五靈脂與人參相反，不可與有參之藥同日服。孕婦忌此。
白話
但方中五靈脂與人參相反，不可與含人參的藥物同日服用。孕婦忌用此方。
原文
洞天救苦丹（五十三） 治癰疽潰爛不堪，毒氣深固。
白話
洞天救苦丹（第五十三方） 治療癰疽潰爛嚴重，毒氣深藏牢固。
原文
蜂房（取露天有子者） 雄鼠矢（尖者） 青皮 楝樹子（取立冬後者）
白話
蜂房（取露天有幼蜂的）、雄鼠矢（尖形的）、青皮、楝樹子（取立冬以後的）。
原文
上用瓦炙存性，各為細末，等分配准研和。每服三錢，陳酒送服，隔兩日一服。
白話
以上藥材用瓦片炙烤存性，各自研成細末，等分混合均勻。每次服用三錢，用陳酒送服，每隔兩日服一次。
原文
保安萬靈丹（五十四） 治風寒濕痹，濕痰流注，附骨陰疽及左癱右瘓、口眼歪斜，半身不遂，血氣凝滯，偏身走痛，破傷風，牙關緊急；截，解風寒，無不應效。
白話
保安萬靈丹（第五十四方） 治療風寒濕痹、濕痰流注、附骨陰疽以及左癱右瘓、口眼歪斜、半身不遂、血氣凝滯、全身遊走性疼痛、破傷風、牙關緊急；截瘧、解風寒，無不有效。
原文
茅山蒼朮（八兩） 雄精（五錢） 麻黃 羌活 荊芥穗 防風 細辛 川烏（湯泡去皮） 草烏（泡去皮） 川芎 石斛 全蠍 當歸 何首烏 甘草 天麻（各一兩）
白話
茅山蒼朮（八兩）、雄精（五錢）、麻黃、羌活、荊芥穗、防風、細辛、川烏（用熱湯浸泡去皮）、草烏（浸泡去皮）、川芎、石斛、全蠍、當歸、何首烏、甘草、天麻（各一兩）。
原文
上共為細末，煉蜜丸重三錢，硃砂為衣，瓷器收貯。視年老壯，病勢緩急斟酌用之。
白話
以上藥材共同研成細末，用煉製的蜂蜜製成丸劑，每丸重三錢，以硃砂為外衣，用瓷器收貯。根據患者年齡老幼、體質強弱以及病勢緩急斟酌使用。
原文
如風寒濕痹，濕痰流注及瘡疽初起，狀若傷寒，頭痛惡寒，肢體拘急，四時感冒，傳變疫證，憎寒發熱俱宜用之。
白話
如風寒濕痹、濕痰流注以及瘡疽初起，症狀像傷寒，頭痛怕冷，肢體拘急，四季感冒，轉變為疫證，怕冷發熱都適宜使用此藥。
原文
用蔥白九莖煎湯，調服一丸，蓋被出汗為效，如汗遲，以蔥湯催之，其汗必淋淋而出，令其自收不可露風。
白話
用蔥白九根煎湯，調服一丸，蓋被出汗為見效，如果出汗慢，再用蔥湯催汗，汗必淋漓而出，讓汗自然收乾，不可吹風。
原文
若病無表邪，不必發汗，但用熱酒化服，多飲無妨。服後避風，忌冷物，戒房事。孕婦忌服。
白話
如果病情沒有表邪，不必發汗，只用熱酒化開服用，多飲無妨。服藥後避風，忌食冷物，戒房事。孕婦忌服。
原文
大棗丸（五十五） 凡潰爛不堪之證將見內膜者，先用洞天救苦丹等藥托盡毒氣，以此丸補益收功。
白話
大棗丸（第五十五方） 凡是潰爛嚴重、即將見到內膜的證候，先用洞天救苦丹等藥托盡毒氣，再用此丸補益收功。
原文
山羊矢（不拘多少，取曬乾入鍋炒存性，磨粉） 大棗（去皮、核）
白話
山羊矢（不拘多少，取曬乾後入鍋炒存性，磨成粉）、大棗（去皮、核）。
原文
上藥先將棗搗爛如泥，然後入羊矢末，捶至成丸如梧子大。
白話
以上藥材先將大棗搗爛如泥，然後加入羊矢末，捶打製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服三、四錢，仍用黑棗煨湯送服，日二次。子龍丸（五十六）
白話
每次服用三、四錢，仍用黑棗煨湯送服，每日二次。子龍丸（第五十六方）
原文
甘遂 大戟（各按法精製為末） 白芥子（炒為末）
白話
甘遂、大戟（各按法精製為末）、白芥子（炒為末）。
原文
〔批〕（甘遂：每斤用甘草四兩煎湯浸三日，清水再淘浸數日，去心瀝乾，麵裹煨熟，取曬炒研用。大戟：去旁枝，水煮透，去骨切曬。）
白話
〔批〕（甘遂：每斤用甘草四兩煎湯浸泡三日，再用清水淘洗浸泡數日，去掉內心瀝乾，用麵包裹煨熟，取出曬乾炒後研末使用。大戟：去掉旁枝，用水煮透，去掉骨質部分，切片曬乾。）
原文
上末各等分，煉蜜丸綠豆大。每服三分，淡薑湯送下，日三次，忌與甘草之藥同日服。以下外治方
白話
以上藥末各等分，用煉蜜製成綠豆大小的藥丸。每次服用三分，用淡薑湯送下，每日三次，忌與含甘草的藥物同日服用。以下為外治方。
原文
抑陽散（五十七） 一名紅寶丹，治癰毒紅腫焮熱疼痛。
白話
抑陽散（第五十七方） 又名紅寶丹，治療癰毒紅腫、灼熱疼痛。
原文
天花粉（三兩） 薑黃 香白芷 赤芍（各一兩）上生研細末，雞子清調敷或醋調搽。
白話
天花粉（三兩）、薑黃、香白芷、赤芍（各一兩）。以上藥材生研細末，用雞蛋清調敷或用醋調搽。
原文
附集驗方 治一切陽癰赤小豆 天花粉（等分）上為末，米醋調敷。
白話
附集驗方：治療一切陽癰。赤小豆、天花粉（等分）。以上研為末，用米醋調敷。
原文
抑陰散（五十八） 治陰疽漫腫不紅，堅硬木痛或不痛，及筋攣骨痛，一切陰寒凝滯冷證。
白話
抑陰散（第五十八方） 治療陰疽漫腫不紅、堅硬木痛或不痛，以及筋攣骨痛，一切陰寒凝滯的冷證。
原文
草烏（二兩） 南星 獨活（去節） 香白芷 狼毒（各一兩）上為細末，蔥汁調塗。
白話
草烏（二兩）、南星、獨活（去節）、香白芷、狼毒（各一兩）。以上研為細末，用蔥汁調塗。
原文
沖和散（五十九） 一名陰陽散，治陽中有陰之證，初起不甚大腫，微紅微疼，發熱，積日不消。
白話
沖和散（第五十九方） 又名陰陽散，治療陽中有陰的證候，初起腫脹不很明顯，微紅微痛，發熱，多日不消散。
原文
紫荊皮（五兩，炒） 獨活（去節） 香白芷 石菖蒲 赤芍（各二兩）上為細末，蔥汁調敷。
白話
紫荊皮（五兩，炒）、獨活（去節）、香白芷、石菖蒲、赤芍（各二兩）。以上研為細末，用蔥汁調敷。
原文
烏龍膏（六十） 治一切癰疽瘰癧，無名腫毒，初發焮熱未潰者神效。
白話
烏龍膏（第六十方） 治療一切癰疽、瘰癧、無名腫毒，初發灼熱尚未潰破者，有神效。
原文
陳小粉（不拘多少以鍋炒之，初炒如餳，炒久則成黃黑色，冷定放地上出火毒研末。）
白話
陳小粉（不拘多少，用鍋炒，初炒像飴糖，炒久則變成黃黑色，冷卻後放在地上出火毒，研成細末）。
原文
上用陳米醋調成糊，熬如黑漆，以瓷罐收貯。
白話
以上用陳米醋調成糊狀，熬煮如黑漆，用瓷罐收貯。
原文
用時量毒大小攤紙上，剪孔貼之，即如冰冷，其痛即止。
白話
使用時根據腫毒大小攤在紙上，剪孔貼上，立即感覺如冰冷，疼痛隨即停止。
原文
少頃再癢不可揭動，久則腫自消，藥亦脫落。此方果驗，易而有功。
白話
過一會兒會發癢，不可揭動，時間久了腫自然消散，藥膏也會脫落。此方確實有效，簡便而有功效。
原文
（按小粉能和血絡，米醋能消瘀滯，瘀破血和，故癰疽初起，可消而愈。然溯癰疽所由發，一因熱壅，一因寒凝。不兼治其寒熱之病源，而徒仗破瘀和血，未為盡善。不若遇陽癰等證，以此膏調抑陽散敷用，遇陰疽等證，以此膏調抑陰散敷之，則源流俱清，其效更速，特表於此。）咬頭膏（六十一）治癰癤膿熟不潰。
白話
（按：小粉能和血絡，米醋能消瘀滯，瘀破血和，所以癰疽初起，可以消散而癒。但追溯癰疽的發病原因，一是因熱壅，一是因寒凝。不兼治其寒熱的病源，而只依靠破瘀和血，並非盡善。不如遇到陽癰等證，用此膏調抑陽散敷用；遇到陰疽等證，用此膏調抑陰散敷之，則源流都清，效果更快，特此說明。）咬頭膏（第六十一方）治療癰癤膿熟不潰。
原文
制乳香 制沒藥 杏仁 木鱉粉（生） 蓖麻仁 銅綠（等分）
白話
制乳香、制沒藥、杏仁、木鱉粉（生）、蓖麻仁、銅綠（等分）。
原文
上為細末，另以巴豆不去油加倍，同藥末搗成膏，再加白砒一分搗勻。臨用取綠豆大一粒放患頂上，用膏藥掩之。潰即揭下洗淨，用膏貼。胎前產後忌之。
白話
以上研為細末，另用巴豆不去油加倍，與藥末搗成膏，再加白砒一分搗勻。使用時取綠豆大小一粒放在患處頂上，用膏藥蓋住。潰破後立即揭下洗淨，再用膏藥貼。胎前產後忌用。
原文
附《肘後方》（亦名咬頭。）雄麻雀矢（名白丁香，頭尖挺直者是）
白話
附《肘後方》（也名咬頭）。雄麻雀矢（名白丁香，頭尖挺直的是）。
原文
上研細以米醋調。每用小豆大一粒，乘濕安患頂上即潰。一方加膽礬。
白話
以上研細，用米醋調。每次用小豆大一粒，趁濕放在患處頂上，即會潰破。另一方加膽礬。
原文
海浮散（六十二）凡陽毒潰後，宜以此敷摻，極能止痛。有毒提膿，毒盡生肌，妙品也。
白話
海浮散（第六十二方）凡是陽毒潰破後，適宜用此藥敷摻，極能止痛。有毒時可提膿，毒盡後可生肌，是妙品。
原文
乳香 沒藥（等分）上研極細，乾摻患上，以膏藥蓋之。平安餅（六十三） 專治惡肉毒根。烏梅肉（一錢） 輕粉（五分）
白話
乳香、沒藥（等分）。以上研極細，乾摻患處，用膏藥蓋住。平安餅（第六十三方）專門治療惡肉毒根。烏梅肉（一錢）、輕粉（五分）。
原文
上研和不見粉亮為度。如硬用津少許，不可用水。
白話
以上研和至看不見粉亮為度。如果太硬，用少許唾液，不可用水。
原文
研至成膏，照患口大小作薄餅幾個，貼毒根上，用膏藥蓋之，日易一次。俟毒根不痛，落下方止。
白話
研至成膏，按照患口大小做成薄餅數個，貼在毒根上，用膏藥蓋住，每日更換一次。等到毒根不痛，脫落後才停止。
原文
消管錠（六十四） 治瘡口久不合，內有膿管，用此化之。
白話
消管錠（第六十四方）治療瘡口久不癒合，內部有膿管，用此藥化掉。
原文
皂刺尖（炙末） 柘樹膜（炙淨，各五錢末） 真蟾酥（一錢，淨末） 榆面（一錢） 紅腹金錢鱉（炙淨末，二錢）
白話
皂刺尖（炙末）、柘樹膜（炙淨，各五錢末）、真蟾酥（一錢，淨末）、榆面（一錢）、紅腹金錢鱉（炙淨末，二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。