外科證治全書

卷五

通用方(計七十七方)(3)

卷五/通用方(計七十七方)35
原文
玉真散(四十) 治跌撲金刃破傷風,重者牙關緊急、腰背反張;並蛇犬所傷。
白話
玉真散(四十)治療跌打損傷、刀劍傷導致的破傷風,嚴重的牙關緊閉、腰背向後彎曲;以及蛇、狗咬傷。
原文
天南星(湯泡七次。如急用,以濕紙裹煨) 防風(各等分)
白話
天南星(用熱水浸泡七次。如果急用,用濕紙包裹後煨烤) 防風(各等份)。
原文
上研細末,每服二錢,溫酒調服。若牙關緊急,腰背反張者,每服三錢,童便調服,雖瘀血亦愈。
白話
將以上藥材研成細末,每次服用二錢,用溫酒調服。如果牙關緊急、腰背反張的,每次服用三錢,用童子小便調服,即使有瘀血也能痊癒。
原文
護心散(四十一) 治瘡毒內攻,口乾煩躁,噁心嘔吐,服此護心解毒。
白話
護心散(四十一)治療瘡毒向內侵攻,口乾煩躁、噁心嘔吐,服用此方能保護心臟、解毒。
原文
綠豆粉(一兩) 制乳香(五錢,淨末) 辰砂(一錢五分,飛過)
白話
綠豆粉(一兩) 制乳香(五錢,淨末) 辰砂(一錢五分,水飛過)
原文
上研末,和以生甘草煎濃湯,每調下三錢,時時呷咽,要使藥常在膈間。
白話
將以上藥材研成細末,用生甘草煎濃湯調和,每次調服三錢,時時慢慢吞嚥,要使藥力常停留在胸膈之間。
原文
凡大癰發在三日後,宜連進十餘服,使毒氣出外,可免變證。即四、五日後,宜間服,解毒止痛護心。
白話
凡是大的癰疽在發病三天後,應當連續服用十幾劑,使毒氣向外排出,可以避免變證。即使四、五天後,也應當間隔服用,以解毒、止痛、護心。
原文
槐花蕊(四十二) 治楊梅、下疳、痔疾神方。新槐蕊(揀淨生用。)
白話
槐花蕊(四十二)治療楊梅瘡、下疳、痔瘡的神效藥方。新鮮槐蕊(揀選乾淨,生用。)
原文
上一味,每食前用清酒吞下三錢許,早午晚每日三服。
白話
單用這一味藥,每次飯前用清酒吞下三錢左右,早、午、晚每日三次。
原文
楊梅、下疳初感,或毒盛經久難愈者,及痔瘡、腸風下血等證,服至二、三升則熱毒盡去,可免終身之患,亦無寒涼敗脾之慮。如不能飲酒,即用滾水或鹽湯送下。
白話
楊梅瘡、下疳初感染,或者毒氣盛而久不癒的,以及痔瘡、腸風下血等證,服用到二、三升,那麼熱毒就會全部去除,可以免除終身的禍患,也沒有寒涼損傷脾胃的顧慮。如果不能飲酒,就使用開水或者鹽湯送服。
原文
六味地黃丸(四十三) 治腎水虧損,小便淋漓,頭目眩暈,腰腿痠軟,陰虛發熱,自汗盜汗,憔悴瘦弱,精神疲倦,失音失血,水泛為痰,病為腫脹等證。此壯水制火之劑也。
白話
六味地黃丸(四十三)治療腎水虧損,小便淋漓不暢,頭部眩暈,腰腿酸軟,陰虛發熱,自汗、盜汗,面色憔悴、身體瘦弱,精神疲倦,失音、失血,水氣泛濫化為痰飲,病變導致腫脹等證。這是壯水制火的方劑。
原文
熟地黃(八兩,蒸搗) 山茱萸 山藥(各四兩,炒) 丹皮(三兩) 澤瀉(三兩) 白雲苓(三兩)
白話
熟地黃(八兩,蒸熟搗爛) 山茱萸、山藥(各四兩,炒過) 丹皮(三兩) 澤瀉(三兩) 白雲苓(三兩)。
原文
上為細末,和地黃膏加蜜丸桐子大。每服七、八十丸,食前滾白湯或淡鹽湯送下。此方用煎湯,即名六味地黃湯。下八味丸同。
白話
將以上藥材研成細末,加入地黃膏和蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七、八十丸,飯前用滾白開水或淡鹽湯送服。此方如果用作煎湯,就叫做六味地黃湯。下面的八味丸同此。
原文
加減六味丸(四十四) 治腎虛夢遺,關元不閉。
白話
加減六味丸(四十四)治療腎虛夢遺,關元穴不閉固。
原文
六味地黃丸方內去澤瀉、茯苓,加蓮鬚、龍骨、線膠各一兩。
白話
從六味地黃丸的方劑中去除澤瀉、茯苓,加入蓮鬚、龍骨、線膠各一兩。
原文
八味地黃丸(四十五) 治命門火衰不能生土,以致脾胃虛寒,飲食少思,或下元冷憊等證。六味地黃丸方內加肉桂、製附子各一兩。
白話
八味地黃丸(四十五)治療命門火衰不能生土,導致脾胃虛寒,飲食減少不思,或者下元寒冷疲憊等證。在六味地黃丸方內加入肉桂、製附子各一兩。
原文
加減八味丸(四十六) 治腎水不足,虛火上炎,發熱作渴,口舌生瘡,寢汗憔悴等證。
白話
加減八味丸(四十六)治療腎水不足,虛火上炎,發熱口渴,口舌生瘡,盜汗、憔悴等證。
原文
六味地黃丸加肉桂一兩、五味子四兩炒,用澤瀉切片蒸五次倍用。
白話
六味地黃丸加入肉桂一兩、五味子四兩炒過,使用澤瀉切片蒸五次,用量加倍。
原文
醒消丸(四十七) 治一切癰毒壅腫,血凝氣滯,紅熱疼痛。其效如神。
白話
醒消丸(四十七)治療一切癰毒腫脹,血凝氣滯,紅熱疼痛。其療效如神。
原文
制乳香(一兩) 制沒藥(一兩) 雄精(五錢) 麝香(三分)
白話
制乳香(一兩) 制沒藥(一兩) 雄精(五錢) 麝香(三分)
原文
上研和,取黃米飯一兩搗爛,入藥末再搗為丸,蘿蔔子大,曬乾,忌烘。每服三錢,熱陳酒送下,醉蓋取汗。待酒醒則癰消痛止矣。
白話
將以上藥材研細調和,取黃米飯一兩搗爛,加入藥末再搗成丸,如蘿蔔子大小,曬乾,忌用火烘。每次服用三錢,用熱陳酒送服,喝醉蓋被取汗。等到酒醒則癰腫消散、疼痛停止了。
原文
犀黃丸(四十八) 治乳岩、瘰癧、痰核,橫痃、流注、肺癰、腸癰等證。
白話
犀黃丸(四十八)治療乳岩、瘰癧、痰核,橫痃、流注、肺癰、腸癰等證。
原文
於醒消丸內去雄精加犀黃三分,如前法為丸。每服三錢,熱陳酒送下。患生上部臨臥服,下部空心服。
白話
在醒消丸內去除雄精,加入犀黃三分,按照之前的方法製成丸藥。每次服用三錢,用熱陳酒送服。疾病發生在上部則臨睡前服用,在下部則空腹服用。
原文
三黃丸(四十九)專治紅腫熱毒,瘀痛大癰,楊梅廣瘡,結毒懸癰等證。
白話
三黃丸(四十九)專門治療紅腫熱毒,瘀血疼痛的大癰,楊梅廣瘡,結毒、懸癰等證。
原文
制乳香(一兩) 制沒藥(一兩) 雄精(五錢) 麝香(一錢五分) 熟大黃(二兩) 犀黃(三分)
白話
制乳香(一兩) 制沒藥(一兩) 雄精(五錢) 麝香(一錢五分) 熟大黃(二兩) 犀黃(三分)
原文
上以熟軍酒浸透,入碗隔湯蒸,俟軍軟熟搗爛,然後以乳、沒、雄、犀、麝五分和,再搗千槌為丸,如桐子大。每服五錢或三錢。
白話
先將熟大黃用酒浸透,放入碗中隔水蒸,等到大黃軟熟後搗爛,然後用乳香、沒藥、雄精、犀黃、麝香共五錢與之調和,再搗上千次製成丸,如梧桐子大小。每次服用五錢或三錢。
原文
五通丸(五十) 凡大癰生於要緊穴道,將在發威之際,服此甚效。
白話
五通丸(五十)凡是大的癰疽長在重要穴位,將要發作厲害的時候,服用此方非常有效。
原文
廣木香 五靈脂 麻黃 乳香(去油) 沒藥(各等分,去油)
白話
廣木香、五靈脂、麻黃、乳香(去油)、沒藥(各等分,去油)
原文
上各為末和勻,用飯搗為丸如桐子大。每服五錢。
白話
將以上各藥分別研成細末並混合均勻,用米飯搗爛製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用五錢。
原文
紫元丹(五十一) 治一切陰疽、陰發背、失榮、乳岩、惡核、石疽、貼骨、流注、龜背、痰核等證。
白話
紫元丹(五十一)治療一切陰疽、陰發背、失榮、乳岩、惡核、石疽、貼骨、流注、龜背、痰核等證。
原文
凡初起皮色不異或微痛或不痛堅硬漫腫俱可用此消之。
白話
凡是初起時皮膚顏色不改變,或者微痛、或者不痛,堅硬而瀰漫性腫脹,都可以用此方消散。
原文
當歸 獨活 紅花 羌活 秦艽 穿山甲(焙) 川斷 殭蠶(生) 牛膝 延胡索 川鬱金 香附 蒼朮 杜仲 川烏(薑汁製) 草烏(薑汁製) 麻黃(去根、節,炒) 制乳香 制沒藥 全蠍(各一兩) 骨碎補(四兩,去毛,炒) 蜈蚣(十條,炙) 蟾酥(五錢,酒化拌藥) 共為細末、番木鱉(一斤半) 麻黃、綠豆煎水浸透,去皮心入麻油內煎老黃色取起,拌土炒篩,去油另為末。
白話
當歸、獨活、紅花、羌活、秦艽、穿山甲(焙)、川斷、殭蠶(生)、牛膝、延胡索、川鬱金、香附、蒼朮、杜仲、川烏(薑汁製)、草烏(薑汁製)、麻黃(去根、節,炒)、制乳香、制沒藥、全蠍(各一兩)、骨碎補(四兩,去毛,炒)、蜈蚣(十條,炙)、蟾酥(五錢,酒化拌藥)。以上共研為細末。番木鱉(一斤半)用麻黃、綠豆煎水浸泡透,去掉皮和心,放入麻油內煎至老黃色,取出,拌土炒,篩去油,另外研成末。
原文
上將制過木鱉末同前藥末各半對和,水法跌為丸。
白話
將以上製過的番木鱉末與前面的藥末各取一半對配混合,用水泛法製成丸藥。
原文
每服八分,身弱者五、六分,臨臥熱陳酒送下,出汗避風。如冒風發麻,薑湯、熱酒可解。服法每間一兩日再服。凡紅腫癰毒及孕婦忌此。
白話
每次服用八分,身體虛弱者服用五、六分,臨睡前用熱陳酒送服,出汗後避風。如果感受風邪而發麻,用薑湯、熱酒可以解救。服用方法為每隔一兩日再服。凡是紅腫的癰毒以及孕婦忌用此藥。
原文
小金丹(五十二) 治一切陰疽、流注、痰核、瘰癧、乳岩、橫痃等證。
白話
小金丹(五十二)治療一切陰疽、流注、痰核、瘰癧、乳岩、橫痃等證。