外科證治全書

卷五

通用方(計七十七方)(1)

卷五/通用方(計七十七方)32
原文
以下內治方仙方活命飲(一) 治一切陽毒,未成膿者內消,已成膿者即潰。此止痛消毒之聖藥也。
白話
以下內治方:仙方活命飲(一)治療一切陽毒,尚未化膿的使其內部消散,已經化膿的立即潰破。這是止痛消毒的聖藥。
原文
穿山甲(蛤粉炒) 白芷 陳皮 當歸 制沒藥 防風 金銀花 皂刺 天花粉 甘草節 貝母(去心) 赤芍上酒一盞,煎數沸,溫服。敗毒湯(二) 治癰瘍焮赤熱痛,煩熱作渴。
白話
穿山甲(用蛤粉炒過)、白芷、陳皮、當歸、制沒藥、防風、金銀花、皂刺、天花粉、甘草節、貝母(去心)、赤芍。以上藥材用酒一盞,煎煮數沸,溫服。敗毒湯(二)治療癰瘍紅腫發熱疼痛,煩熱口渴。
原文
連翹 赤芍 銀花 當歸 黃芩 天花粉(各二錢) 甘草節(一錢)
白話
連翹、赤芍、銀花、當歸、黃芩、天花粉(各二錢)、甘草節(一錢)。
原文
上酒水各半煎,去渣溫服。小兒減半。凡紅癰初起及膿作未潰,熱毒壅盛者,以此方煎送醒消丸三錢立效。
白話
以上藥材用酒水各半煎煮,去渣後溫服。小兒用量減半。凡是紅癰初起以及膿液形成尚未潰破,熱毒壅盛的患者,用此方煎湯送服醒消丸三錢,立即見效。
原文
人參敗毒散(三) 治四時傷寒瘟疫,憎寒壯熱,風濕風眩,項強身痛等證。
白話
人參敗毒散(三)治療四季的傷寒瘟疫,怕冷發高燒,風濕、風眩,頸項僵硬、身體疼痛等證。
原文
人參 雲苓 甘草 枳殼(麩炒) 桔梗 柴胡 前胡 羌活 獨活 川芎 薄荷(各等分)
白話
人參、雲苓、甘草、枳殼(麩炒)、桔梗、柴胡、前胡、羌活、獨活、川芎、薄荷(各等分)。
原文
上研粗末,每用一兩,生薑三片,水煎服,暖臥取汗。
白話
以上藥材研成粗末,每次用一兩,加生薑三片,水煎服,服後溫暖臥床,使出汗。
原文
荊防敗毒散(四) 發散瘡疹,及時氣風毒邪熱。本方即人參敗毒散,去人參加荊、防。陽和湯(五)
白話
荊防敗毒散(四)發散瘡疹,以及時行疫氣、風毒邪熱。本方即人參敗毒散去人參,加入荊芥、防風。陽和湯(五)
原文
熟地黃(一兩) 鹿角膠(三錢) 白芥子(二錢) 肉桂(一錢) 甘草(一錢) 薑炭(五分)麻黃(五分)上酒水各半煎去渣,入鹿角膠溶化和服。陽和丸(六)
白話
熟地黃(一兩)、鹿角膠(三錢)、白芥子(二錢)、肉桂(一錢)、甘草(一錢)、薑炭(五分)、麻黃(五分)。以上藥材用酒水各半煎煮,去渣後加入鹿角膠溶化,和勻服用。陽和丸(六)
原文
即前方內肉桂、薑炭、麻黃三味,照分為丸。防風通聖散(七) 治三陽表裡實熱。
白話
即前方中的肉桂、薑炭、麻黃三味藥,按照比例製成丸劑。
原文
熟軍 芒硝 歸身 白芍 荊芥 麻黃 桔梗 滑石(加倍二錢) 石膏 梔子仁 黃芩連翹 薄荷 川芎 白朮 甘草 防風(各一錢)
白話
熟軍、芒硝、歸身、白芍、荊芥、麻黃、桔梗、滑石(加倍二錢)、石膏、梔子仁、黃芩、連翹、薄荷、川芎、白朮、甘草、防風(各一錢)。
原文
上加蔥三根、姜三片水煎,去渣熱服。(按方內滑石、石膏體重力輕宜倍用。)
白話
以上藥材加入蔥三根、生薑三片,水煎,去渣後熱服。(按:方中滑石、石膏體重質輕,宜加倍用量。)
原文
四物消風飲(八) 治血虛內熱,皮膚遊風,癮疹瘙癢等證,及勞傷冒風身熱口燥。
白話
四物消風飲(八)治療血虛內熱,皮膚遊風,癮疹瘙癢等證,以及勞累受傷感受風邪導致身熱口乾。
原文
生地黃(四錢) 歸身 赤芍(各二錢) 荊芥 薄荷 蟬蛻(各一錢五分) 柴胡 川芎黃芩(各一錢二分) 生甘草(一錢)上水煎服。
白話
生地黃(四錢)、歸身、赤芍(各二錢)、荊芥、薄荷、蟬蛻(各一錢五分)、柴胡、川芎、黃芩(各一錢二分)、生甘草(一錢)。以上藥材水煎服。
原文
龍膽瀉肝湯(九) 治肝經濕熱,小便赤澀,或囊癰,下疳、便毒、楊梅,凡肝經有餘之證宜服之。
白話
龍膽瀉肝湯(九)治療肝經濕熱,小便赤澀,或陰囊癰腫、下疳、便毒、楊梅瘡,凡是肝經實證皆宜服用。
原文
龍膽草 歸尾 防風 知母 木通 丹皮 甘草(各二錢) 連翹 黃芩 金銀花 天花粉 赤芍(各一錢五分)上水煎去渣溫服,或對陳酒一杯服。
白話
龍膽草、歸尾、防風、知母、木通、丹皮、甘草(各二錢)、連翹、黃芩、金銀花、天花粉、赤芍(各一錢五分)。以上藥材水煎去渣溫服,或兌入陳酒一杯服用。
原文
導赤湯(十) 治心火及小腸熱證,小便赤澀作渴。
白話
導赤湯(十)治療心火及小腸熱證,小便赤澀不利、口渴。
原文
木通 生地黃 甘草梢(各等分) 竹葉(二十片)上水煎服。一方加人參、麥冬。散(消飲十一)消癰散表。
白話
木通、生地黃、甘草梢(各等分)、竹葉(二十片)。以上藥材水煎服。另一方加入人參、麥冬。消飲散(十一)消散癰腫、解表。
原文
羌活 荊芥 淡豆豉 當歸 防風(各二錢) 川芎 制乳香 制沒藥 柴胡(各一錢五分)枳殼 甘草(各一錢) 薄荷葉(五分)
白話
羌活、荊芥、淡豆豉、當歸、防風(各二錢)、川芎、制乳香、制沒藥、柴胡(各一錢五分)、枳殼、甘草(各一錢)、薄荷葉(五分)。
原文
上水煎去渣熱服,復臥取汗。如兼燥渴加生石膏三、五錢。托邪飲(十二)
白話
以上藥材水煎去渣熱服,覆被臥床使出汗。如果兼有乾燥口渴,加生石膏三、五錢。托邪飲(十二)
原文
西黨參(去梢,生用,五錢) 歸身(三、四錢) 白芷(一錢五分) 防風(二錢) 荊芥穗桔梗(各二錢) 橘皮(二錢) 甘草 川芎(各一錢)
白話
西黨參(去梢,生用,五錢)、歸身(三、四錢)、白芷(一錢五分)、防風(二錢)、荊芥穗、桔梗(各二錢)、橘皮(二錢)、甘草、川芎(各一錢)。
原文
上水煎去渣,對陳酒一杯溫服取微汗。如頭痛、項強加羌活。
白話
以上藥材水煎去渣,兌入陳酒一杯溫服,取微汗。如果頭痛、頸項強硬加羌活。
原文
潤腸煎(十三) 治大腸乾燥,或津液枯竭,或風熱氣秘,宜用此方通潤之。
白話
潤腸煎(十三)治療大腸乾燥,或津液枯竭,或風熱氣滯便秘,宜用此方通潤。
原文
枳殼(二錢,氣虛減半) 油當歸(二錢,血弱倍用) 杏仁泥(二錢) 槐角(二錢) 橘皮(二錢) 火麻仁(五、七分)上水煎頓服。
白話
枳殼(二錢,氣虛減半)、油當歸(二錢,血弱倍用)、杏仁泥(二錢)、槐角(二錢)、橘皮(二錢)、火麻仁(五、七分)。以上藥材水煎一次頓服。
原文
小柴胡湯(十四) 治邪在膽肝,半表半裡,寒熱往來,喜嘔,或日晡發熱,脅痛耳聾,鬱怒等證。
白話
小柴胡湯(十四)治療邪氣在膽肝,半表半裡,寒熱往來,喜歡嘔吐,或午後發熱,脅痛耳聾,鬱怒等證。
原文
人參 柴胡 黃芩 炙甘草 半夏 生薑 大棗上水煎,絞去渣,再入火滾數沸溫服。
白話
人參、柴胡、黃芩、炙甘草、半夏、生薑、大棗。以上藥材水煎,絞去渣,再放入火中滾數沸,溫服。
原文
逍遙散(十五) 治肝脾血虛,鬱怒傷肝,脅痛等證。
白話
逍遙散(十五)治療肝脾血虛,鬱怒傷肝,脅痛等證。
原文
柴胡 歸身(酒洗) 白芍(酒炒) 白朮(土炒,各一錢) 甘草(五分,炙) 薄荷葉(五片)上水煎加味逍遙散(十六) 治肝脾血虛發熱等證。即前方加丹皮、梔子仁各一錢。
白話
柴胡、歸身(酒洗)、白芍(酒炒)、白朮(土炒,各一錢)、甘草(五分,炙)、薄荷葉(五片)。以上藥材水煎。加味逍遙散(十六)治療肝脾血虛發熱等證。即前方加入丹皮、梔子仁各一錢。
原文
二陳湯(十七) 治痰飲嘔惡,風寒咳嗽,中脘不快,脾胃不和等證。
白話
二陳湯(十七)治療痰飲嘔吐噁心,風寒咳嗽,中脘不舒,脾胃不和等證。
原文
陳橘皮 陳半夏(各二錢) 茯苓(一錢五分) 甘草(八分)上水煎
白話
陳橘皮、陳半夏(各二錢)、茯苓(一錢五分)、甘草(八分)。以上藥材水煎。
原文
加味二陳湯(十八) 治流注癧核,皮裡膜外之凝痰,宜兼陽和丸用。即前方橘皮易薄橘紅五錢,加白芥子二錢。
白話
加味二陳湯(十八)治療流注、癧核,皮裡膜外的凝結痰飲,宜兼用陽和丸。即前方將橘皮換成薄橘紅五錢,加入白芥子二錢。
原文
獨參湯(十九) 治氣虛、氣脫及反胃嘔吐,喘促,粥湯入胃即吐,凡諸虛垂危者。
白話
獨參湯(十九)治療氣虛、氣脫以及反胃嘔吐,喘促,粥湯入胃立即吐出,凡是各種虛證垂危者。