原文
一、有濕熱抓破成瘡者，則用黃丹、枯礬、生牡蠣等分為末，擦散即愈。或以蛇床子同白礬煎湯洗之亦愈。合掌散
白話
一、有因濕熱抓破而成瘡的，則用黃丹、枯礬、生牡蠣等分研為末，擦散即可痊癒。或者用蛇床子同白礬煎湯清洗，也可痊癒。合掌散
卷三
筋脈（2）
卷三／前陰證治（計二十二證）35 句
原文
硫黃（一兩） 鐵鏽（一錢二分） 紅砒（五分）
白話
硫黃（一兩） 鐵鏽（一錢二分） 紅砒（五分）
原文
上共研極細如面，取蔥汁調和塗入大碗內，勿使厚薄，以碗復於瓦上，取艾置碗下熏之，待熏至藥干，敲藥碗聲同空碗無異為度，取藥再研極細聽用。
白話
以上藥物共同研成極細的粉末，如同麵粉一般，取蔥汁調和塗抹在一個大碗內，不要塗得太厚或太薄，將碗倒扣在瓦片上，取艾草放在碗下熏烤，等到熏至藥乾，敲擊藥碗的聲音與空碗沒有差別時為止，取出藥再研成極細粉末備用。
原文
陰囊腫大如斗，陰莖縮內，小便不快，此腎虛受邪，五苓散加蔥白、茴香鹽主之。外取生蔓菁根（即諸葛菜根）搗敷，奇效。五苓散
白話
陰囊腫大如斗，陰莖縮入體內，小便不暢，這是腎虛感受邪氣所致，用五苓散加蔥白、茴香鹽主治。外用生蔓菁根（即諸葛菜根）搗爛敷貼，有奇效。五苓散
原文
豬苓（一錢，去黑皮） 茯苓（一錢） 白朮（一錢二分） 澤瀉（一錢） 肉桂（五分）上水煎服，或為細末，開水調服。又方用蛇床子為末，雞子黃調敷。
白話
豬苓（一錢，去黑皮） 茯苓（一錢） 白朮（一錢二分） 澤瀉（一錢） 肉桂（五分）。以上藥物用水煎服，或者研成細末，用開水調服。又一方用蛇床子研成末，用雞蛋黃調勻敷貼。
原文
陰頭紫腫疼痛，名陰頭癰。用鱉甲煅為末，雞子清調敷。
白話
陰頭紫腫疼痛，稱為陰頭癰。用鱉甲煅燒成末，以雞蛋清調勻敷貼。
原文
下疳一證，屬肝、腎、督三經之病，諸書分下疳，（生馬口下。）蛀疳，（生玉莖上。）袖口疳，（莖上生瘡外皮腫脹包裹。）蠟燭笑，（疳久遍潰。）雞肛疳，（痛引睪丸，陰囊重墜。）瘙疳，（痛而多癢，潰而不深，形如爛杏。）根疳，（馬口旁有孔如棕膯眼，眼內作癢，捻之有微膿出。）楊梅疳，（生楊梅瘡時，誤用熏擦等藥，以致腐爛如血。）楊梅內疳，（生楊梅瘡時，服輕粉、水銀打成劫藥，以致便溺尿管內刺痛。）等名，其治不離乎內因外因兩法。
白話
下疳這一證候，屬於肝、腎、督三經的病，諸書分為下疳（生於馬口下方）、蛀疳（生於陰莖上）、袖口疳（陰莖上生瘡，外皮腫脹包裹）、蠟燭笑（疳久後遍處潰爛）、雞肛疳（疼痛牽引睪丸，陰囊重墜）、瘙疳（疼痛而多癢，潰爛不深，形狀如爛杏）、根疳（馬口旁有孔如棕膯眼，眼內作癢，按壓有微量膿液流出）、楊梅疳（生楊梅瘡時，誤用熏蒸、擦塗等藥，以致腐爛如血）、楊梅內疳（生楊梅瘡時，服用輕粉、水銀製成的劫藥，以致小便時尿道內刺痛）等名稱，其治療不離內因和外因兩種方法。
原文
內因者，由欲火猖動，不能發泄，致敗精濕熱留滯為患，加味逍遙散、六味地黃丸主之，外敷螵蛸散，濕熱既清，其瘡自愈，無足慮也。
白話
內因引起的，是由於慾火旺盛，不能發泄，導致敗精濕熱留滯為患，用加味逍遙散、六味地黃丸主治，外敷螵蛸散，濕熱既清，其瘡自然痊癒，不足為慮。
原文
外因者，由娼婦陰器瘀濁未淨，輒與交媾，致淫精邪毒，感觸精宮為患，最不易愈。
白話
外因引起的，是由於娼妓的陰部瘀濁未淨，就與之性交，導致淫精邪毒，觸感精宮而為患，最不容易痊癒。
原文
如治得法，亦必發出便毒穢瘡下疳，以泄其毒始愈。宜服龍膽瀉肝湯、三黃丸。疼痛難忍者，用聖靈丹五分，數服奏功。
白話
如果治療得法，也必定會發出便毒、穢瘡、下疳，以泄出其毒才能痊癒。宜服用龍膽瀉肝湯、三黃丸。疼痛難以忍受的，用聖靈丹五分，數次服用即可見效。
原文
倘潰爛日久，真陰虧損，須禁用苦寒，惟用三黃丸、六味地黃湯，早晚輪服為妙。
白話
倘若潰爛日久，真陰虧損，必須禁用苦寒藥物，只用三黃丸、六味地黃湯，早晚輪流服用為佳。
原文
外以忍冬、生甘草各一兩，赤皮蔥三莖，槐枝六十寸煎湯，日洗二次，螵蛸散敷之。
白話
外用忍冬、生甘草各一兩，赤皮蔥三莖，槐枝六十寸，煎湯，每日清洗兩次，再敷螵蛸散。
原文
近錄槐花蕊一方，治疳甚效，不拘內因外因，凡毒輕者宜用之。
白話
近來收錄槐花蕊一方，治療疳瘡很有效，不論內因外因，凡是毒輕者宜用此方。
原文
景岳先生云，嘗治一少年，因觸穢毒，遂患下疳。
白話
景岳先生說，曾治療一位少年，因為接觸穢毒，於是患了下疳。
原文
始潰龜頭，敷治不效，隨從馬口延入尿管，以漸而深，直至肛門，逐節腫痛，形如魚骨，每過夜則膿結馬口，脹不得出，潤而通之，則先膿後尿，敷洗皆不能及，甚為危懼。
白話
起初龜頭潰爛，敷藥治療無效，隨後從馬口蔓延進入尿管，逐漸加深，直到肛門，逐節腫痛，形狀像魚骨，每到夜間則膿液結在馬口，脹滿不得排出，潤滑後通開，則先出膿後排尿，敷藥清洗都無法觸及，非常危險可怕。
原文
余曾遇一山叟，傳得槐花蕊方，因以治之，不十日而莖根漸愈，半月則內達外退，至馬口而全愈。
白話
我曾遇到一位山間老人，傳授了槐花蕊方，於是就用此方治療，不到十天陰莖根部逐漸痊癒，半月則內裡病勢向外退散，到馬口時就完全痊癒了。
原文
疳愈後，即現些微廣瘡，復與五加皮飲十餘劑而全愈。
白話
疳瘡痊癒後，隨即出現一些輕微的廣瘡，又給予五加皮飲十餘劑而完全痊癒。
原文
毒結龜頭生疳，往往有腐爛連龜身爛落者，世人多以外敷藥治之。
白話
毒邪結聚於龜頭而生疳瘡，往往有腐爛連同龜頭本體爛落的情況，世人多以外敷藥治療。
原文
雖外藥不可少，然不先治其內，遽用外藥以止遏，不啻如石壓卵也。
白話
雖然外敷藥不可少，但是如果不先治其內，就貿然用外藥來制止遏止，無異於用石頭壓雞蛋。
原文
先用毒神散：黃柏三錢、茯苓一兩、生甘草三錢，炒山梔三錢、肉桂一錢，水煎服四劑，則內證火毒，從小便出，疼痛稍止；然後用生勢丹敷之。
白話
先用毒神散：黃柏三錢、茯苓一兩、生甘草三錢、炒山梔三錢、肉桂一錢，用水煎服四劑，則內在的火毒，從小便排出，疼痛稍止；然後用生勢丹敷貼。
原文
炒黃柏三兩、兒茶一兩、冰片三分、生草一兩、大黃三錢、乳香一錢、沒藥一錢、麝香三分、丹砂一錢，各為極細末，和勻摻之。
白話
炒黃柏三兩、兒茶一兩、冰片三分、生甘草一兩、大黃三錢、乳香一錢、沒藥一錢、麝香三分、丹砂一錢，各研成極細末，混合均勻後摻敷患處。
原文
摻上即止痛。逢濕即滲，不數日膿盡血乾，肉筋再長如舊，一月全愈，但不能再長龜頭也。
白話
摻上後立即止痛。遇到濕處就會滲入，不出數日膿盡血乾，肌肉筋脈重新生長如舊，一個月完全痊癒，但是不能再長出龜頭了。
原文
愈後須補氣血，用十全大補湯，服數十劑，則外勢仍然伸縮，尚可種子。
白話
痊癒後須補益氣血，用十全大補湯，服用數十劑，則外觀仍然能伸縮，還能夠生育。
原文
一、有疳瘡初發，多先病魚口，苟不急治，必遍身生瘡，遷延歲月，腐爛身體，多不可救，故必須早治為妙。
白話
一、有疳瘡初發時，多先患魚口，如果不趕快治療，必定全身生瘡，拖延歲月，腐爛身體，大多不可救藥，所以必須及早治療為妙。
原文
治法宜於補中藥內加消毒藥則毒盡出，不致身體虧損。
白話
治療方法宜在補養的藥物中加入消毒的藥物，則毒邪完全排出，不致身體虧損。
原文
方用人參一兩、生耆一兩、當歸一兩、遠志三錢、生草三錢、銀花一兩、大黃一兩、石膏一兩、柴胡二錢、白朮一兩、天花粉三錢，水煎服。
白話
方用人參一兩、生黃耆一兩、當歸一兩、遠志三錢、生甘草三錢、金銀花一兩、大黃一兩、石膏一兩、柴胡二錢、白朮一兩、天花粉三錢，用水煎服。
原文
一劑而大便瀉出惡物，臭穢不堪，恐外人傳染，須掘土埋之。再服二劑，惡穢盡泄，不留於腸胃矣。
白話
一劑之後大便瀉出惡物，臭穢不堪，恐怕傳染給外人，必須挖土埋掉。再服二劑，惡穢全部泄出，不留於腸胃了。
原文
後去大黃、石膏，加土茯苓二兩同煎，再四劑則一身上下與頭面之間，必有隱隱瘡影，現於皮膚之內。
白話
之後去掉大黃、石膏，加入土茯苓二兩同煎，再服四劑，則一身上下與頭面之間，必定有隱隱的瘡影，顯現於皮膚之內。
原文
再服二劑，瘡影漸消，再服二劑全愈，永不發矣。
白話
再服二劑，瘡影逐漸消失，再服二劑完全痊癒，永不復發了。
原文
此方用大黃以泄其毒，石膏以消其毒，甘草、銀花以化其毒，柴胡、天花粉以散其毒，更助以大補血之藥，此方余親試而取效也。
白話
此方用大黃來泄其毒，石膏來消其毒，甘草、金銀花來化解其毒，柴胡、天花粉來消散其毒，更輔助以大補氣血的藥物，此方我親自試用而取得療效。
原文
倘病人陰虛陽燥，方中可加熟地數兩，或加元參一兩亦可，余藥不可亂加也。
白話
倘若病人陰虛陽燥，方中可加熟地數兩，或者加元參一兩也可以，其餘藥物不可亂加。
原文
一、下疳，明礬、皂礬各等分為末，裝一大五倍子內，燒灰存性，研細末，再加冰片三分，兒茶少許，先用甘草水洗淨，然後搽之，百發百中。橄欖核燒灰，敷下疳良。
白話
一、下疳，明礬、皂礬各等分研為末，裝入一個大五倍子內，燒灰存性，研成細末，再加冰片三分，兒茶少許，先用甘草水洗淨，然後搽上，百發百中。橄欖核燒灰，敷下疳效果好。
原文
下疳陰癢，生甘草煎湯熏洗，用海螵蛸散搽之。又方，鱉甲為末，雞子清調敷。
白話
下疳陰部瘙癢，用生甘草煎湯熏洗，再用海螵蛸散搽患處。又一方，鱉甲研末，用雞蛋清調勻敷貼。
原文
附方（存驗。）生甘草上一味研細末，蜜調塗疳瘡神效。
白話
附方（存驗。）生甘草這一位藥研成細末，用蜂蜜調勻塗抹疳瘡，有神效。
原文
加味逍遙散（通用十六。）三黃丸（通用四十九。）六味地黃湯（通用四十三。）龍膽瀉肝湯（通用九。）槐花蕊（通用四十二。）螵蛸散（通用六十八。）聖靈丹（見楊梅結毒。）
白話
加味逍遙散（通用十六。）三黃丸（通用四十九。）六味地黃湯（通用四十三。）龍膽瀉肝湯（通用九。）槐花蕊（通用四十二。）螵蛸散（通用六十八。）聖靈丹（見楊梅結毒。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。