原文
前陰，（即陰器，男女同。）足太陰脾筋、足陽明胃筋聚陰器。足厥陰肝筋脈結陰器絡諸筋。
白話
前陰，（即陰器，男女相同。）足太陰脾經的筋、足陽明胃經的筋聚合於陰器。足厥陰肝經的筋脈結於陰器，聯絡各筋。
卷三
筋脈（1）
卷三／前陰證治（計二十二證）40 句
原文
毛際，（小腹下，橫骨間，叢毛之際也。）宗筋會於毛際。足陽明胃筋脈入毛際。足少陽膽脈繞毛際。
白話
毛際，（小腹下方，橫骨之間，叢毛的部位。）宗筋會合於毛際。足陽明胃經的筋脈進入毛際。足少陽膽經的脈絡環繞毛際。
原文
生腎囊之旁，大腿根里夾縫中，腫如鵝卵，隕墜壅重，赤色焮痛。
白話
發生在腎囊旁邊，大腿根部內側夾縫中，腫脹像鵝卵，下墜壅塞沉重，顏色發紅灼熱疼痛。
原文
初宜服仙方活命飲消之，潰後，用托毒散、犀黃丸愈之。
白話
初起時宜服用仙方活命飲消散它，潰破後，用托毒散、犀黃丸治癒。
原文
如初起患白色而硬，則名冬瓜疽，當按陰疽則例治法。
白話
如果初起患處色白而硬，則稱為冬瓜疽，應當按照陰疽的治療法則處理。
原文
仙方活命飲（通用一。）犀黃丸（通用四十八。）內托散（通用三十八。）（一名血疝。）
白話
仙方活命飲（通用第一方。）犀黃丸（通用第四十八方。）內托散（通用第三十八方。）（又名血疝。）
原文
便毒者，言於不便之處為患也。按便毒生小腹下腿根上折紋縫中，即橫痃之部位。
白話
便毒，是指在不便的部位發生的病患。按：便毒生於小腹下方、大腿根部上方折紋縫中，就是橫痃的部位。
原文
古書無橫痃之名，故稱橫痃為便毒，且謂因交感不潔，遭淫毒而患者最多，每每先起下疳，下疳未已，便毒繼之，斯言誠是也。
白話
古書沒有橫痃的名稱，所以稱橫痃為便毒，並且說因為性交不潔，遭受淫毒而患病的最多，常常先發生下疳，下疳未愈，便毒接著出現，這話確實是對的。
原文
然既稱橫痃，又名便毒，二者證治迥殊，何堪混同。
白話
然而既然稱橫痃，又名便毒，兩者的證候治法相差很遠，怎能混為一談。
原文
以治法論之，初起色紅，焮熱腫痛，大小便秘澀者，此濕熱穢毒所發，則為便毒。
白話
以治法來說，初起顏色發紅，灼熱腫痛，大小便祕結澀滯的，這是濕熱穢毒所引發，則為便毒。
原文
用三黃丸，每日熱陳酒送服，醉取汗，或兼龍膽瀉肝湯，早晚輪服即消而愈。
白話
用三黃丸，每日用熱陳酒送服，醉後取汗，或兼用龍膽瀉肝湯，早晚輪流服用即可消散而痊癒。
原文
如初起一核，形微長如蛤，色白不紅，堅硬木痛者，乃勞損虛弱之證，則為橫痃。
白話
如果初起一個核，形狀稍微長形像蛤蜊，顏色白不紅，堅硬木痛，這是勞損虛弱的證候，則為橫痃。
原文
當按腹部橫痃治法，或有兼下疳、楊梅而發者，亦屬虛損所致，須二證皆宜之藥，除犀黃丸外，別無他法。日令服之，自可痊愈。
白話
應當按照腹部橫痃的治法，或者有兼下疳、楊梅而發生的，也屬於虛損所致，需要用兩種證候都適宜的藥物，除了犀黃丸之外，沒有其他方法。每日讓患者服用，自然可以痊癒。
原文
一、魚口即斯證潰後之別名也，因生小腹下大腿根縫中，其瘡口漸大，身立則口必合，身屈則口必張，形如魚口開合之狀，故有魚口之名，最難斂口。
白話
一、魚口就是這個證候潰破後的別名，因為生在的小腹下方大腿根部縫中，其瘡口逐漸變大，身體站立時口必然閉合，身體彎曲時口必然張開，形狀像魚口開合的樣子，所以有魚口的名稱，最難收口。
原文
當問其初起色紅色白，按法治之，兼服補益氣血之劑，以冀僥倖。
白話
應當詢問其初起是色紅還是色白，按照治法處理，兼服補益氣血的方劑，以期望僥倖痊癒。
原文
三黃丸（通用四十九。）犀黃丸（通用四十八。）龍膽瀉肝湯（通用九。）（一名騎馬癰，一名老鼠偷糞。）
白話
三黃丸（通用第四十九方。）犀黃丸（通用第四十八方。）龍膽瀉肝湯（通用第九方。）（又名騎馬癰，又名老鼠偷糞。）
原文
生肛門前陰根近後陰兩相交界之處。初起細粒，漸如蓮子，數日大如桃李，其色紅焮痛者，急用生甘草、熟軍各三錢，酒煎空心服一劑即愈。
白話
生在肛門前陰根靠近後陰兩相交界的地方。初起細小顆粒，漸漸像蓮子，幾日後大如桃李，顏色發紅灼熱疼痛的，急用生甘草、熟大軍各三錢，酒煎空腹服用一劑即癒。
原文
如成膿，則用醒消丸，既潰兼以國老煎輪服，以速斂為貴。
白話
如果化膿，則用醒消丸，已經潰破兼用國老煎輪流服用，以快速收口為貴。
原文
其色白堅硬者，用小金丹消之，如潰兼以鹿角膠三錢，清晨酒化下，每日輪服，或用溫補氣血之劑，同小金丹早晚輪服亦妙，至愈乃止。
白話
顏色白而堅硬的，用小金丹消散它，如果潰破兼用鹿角膠三錢，清晨用酒化開服用，每日輪流服用，或用溫補氣血的方劑，與小金丹早晚輪流服用也很好，直到痊癒為止。
原文
斯證潰後，一經走泄，即生管成漏，大小便從此浸出，血脈瀝盡而死。
白話
此證潰破後，一經走泄（精氣外洩），就會生管成漏，大小便從此浸出，血脈瀝盡而死。
原文
證同怯損，諸漏可治，獨此不能治，治則漏管愈大，遂成海底漏。
白話
證候同虛怯勞損，各種漏瘡可治，唯獨此種不能治，治療則漏管更大，於是成為海底漏。
原文
懸癰多有由忍精提氣而成，所謂欲泄不泄，化為膿血是也，最難療治，以其部位皮肉與他處不同，蓋他處皮肉，或橫生或直生，俱易合口，而懸癰之處，橫中有直，直中有橫，一有損傷，不易收功。
白話
懸癰多有由於忍精提氣而形成，所謂欲泄不泄，化為膿血就是這樣，最難治療，因為其部位皮肉與他處不同，大凡他處皮肉，或橫生或直生，都容易合口，而懸癰之處，橫中有直，直中有橫，一有損傷，不容易收功。
原文
初起色赤焮痛者，用逐邪至神丹：銀花四兩、蒲公英二兩、人參一兩、生甘草一兩、當歸一兩、大黃五錢、天花粉二錢，水煎服一劑消毒，二劑全愈。潰者三劑可以收功。
白話
初起顏色赤紅灼痛者，用逐邪至神丹：金銀花四兩、蒲公英二兩、人參一兩、生甘草一兩、當歸一兩、大黃五錢、天花粉二錢，用水煎服一劑消毒，二劑全癒。已潰者三劑可以收功。
原文
此方用銀花、蒲公英佐之參、歸，又用大黃五錢攻逐，虛人似乎非宜，初起毒正盛，乘其初起之時，正氣未衰，補而兼瀉之藥，方為得宜。
白話
此方用銀花、蒲公英，輔以人參、當歸，又用大黃五錢攻逐，虛弱之人似乎不宜，但初起毒邪正盛，趁其初起之時，正氣尚未衰敗，補而兼瀉的藥物，才是適宜。
原文
倘因循失治，或畏縮不前，及至流膿出血，正氣蕭索，始用參、耆補氣，往往用至數斤，尚不能復原，何不早用補藥於化毒之中，正氣無傷，毒又解散矣。國老煎
白話
倘若因循失治，或畏縮不前，等到流膿出血，正氣蕭條，才用人參、黃耆補氣，往往用到數斤，還不能恢復原狀，為何不早用補藥於化毒之中，正氣無傷，毒又解散了。國老煎
原文
粉甘草（一兩，截斷，用澗內水浸潤，漫火炙透。）上一味細銼，用無灰酒煎服。
白話
粉甘草（一兩，截斷，用山澗水浸潤，慢火炙透。）上一味細銼，用無灰酒煎服。
原文
醒消丸（通用四十七。）小金丹（通用五十二。）
白話
醒消丸（通用第四十七方。）小金丹（通用第五十二方。）
原文
陰囊紅腫，焮熱疼痛，乃肝脾濕熱下注，龍膽瀉肝湯加澤瀉主之。如潰，則按後囊脫治法。
白話
陰囊紅腫，灼熱疼痛，是肝脾濕熱下注，用龍膽瀉肝湯加澤瀉主治。如果潰破，則按照後面囊脫的治法。
原文
腎子作痛，下墜不能升上，外現紅色者，子癰也。或左或右，故俗名偏墜，遲則潰爛莫治。當其未成膿時，用枸橘湯一服可愈。
白話
睪丸疼痛，下墜不能上升，外觀呈現紅色的，是子癰。或左或右，所以俗稱偏墜，遲則潰爛難治。當其未化膿時，用枸橘湯一服可愈。
原文
小兒偏墜，腎囊子或一個腫大，一個小，用香薷、厚朴、枳殼（薑汁炒）、木通、扁豆、生薑、甘草、車前葉煎服，或用萬年青根五寸，去黑皮搗碎，白酒煎服，不吃渣，即愈。枸橘湯
白話
小兒偏墜，腎囊內睪丸或一個腫大，一個小，用香薷、厚朴、枳殼（薑汁炒）、木通、扁豆、生薑、甘草、車前葉煎服，或用萬年青根五寸，去黑皮搗碎，白酒煎服，不吃藥渣，即癒。枸橘湯
原文
枸橘（全個） 川楝子 秦艽 陳皮 赤芍 生甘草 防風 澤瀉（各三錢）
白話
枸橘（全個） 川楝子 秦艽 陳皮 赤芍 生甘草 防風 澤瀉（各三錢）
原文
上水煎，食前頓服。（按此方當加柴胡一錢五分為妥，熱痛者，更加梔仁一錢，或黃芩一錢。）
白話
以上用水煎，飯前一次服完。（按：此方應當加柴胡一錢五分為妥，熱痛者，再加梔子仁一錢，或黃芩一錢。）
原文
陰囊生毒破爛，腎子落出，臭氣難聞。外用紫蘇煎湯日洗，更取紫蘇連梗葉為末日敷，以青荷葉裹之。
白話
陰囊生毒破爛，睪丸脫落出來，臭氣難聞。外用紫蘇煎湯每日清洗，再取紫蘇連梗葉研為細末每日外敷，用青荷葉包裹。
原文
內服黃連五分，黃芩，歸尾、連翹、木通各一錢五分，甘草一錢，煎服。
白話
內服黃連五分，黃芩、歸尾、連翹、木通各一錢五分，甘草一錢，煎服。
原文
俟其爛孔收小，肌色紅白，服歸芍地黃湯，敷生肌藥收功。
白話
等到爛孔收縮變小，肌色紅白，服用歸芍地黃湯，外敷生肌藥收功。
原文
腎子爛出，老杉木燒灰存性，蘇葉末，各等分研細末敷上，仍以蘇葉包之。
白話
睪丸爛出，老杉木燒灰存性，蘇葉末，各等分研細末敷上，仍用蘇葉包裹。
原文
腎囊腫如琉璃燈樣，用塘內水上無根浮萍，以篩盛之，下用水一盆，置篩於盆上，烈日曬乾為末，每服二、三錢即消腫痛。如用鍋焙，萬不能幹。
白話
腎囊腫脹像琉璃燈樣，用塘內水面上的無根浮萍，用篩子盛裝，下面放一盆水，將篩子放在盆上，烈日曬乾為末，每次服二、三錢即消腫痛。如果用鍋焙，萬萬不能乾。
原文
歸芍地黃湯（通用三十七。）（一名繡球風。）
白話
歸芍地黃湯（通用第三十七方。）（又名繡球風。）
原文
腎囊燥癢，系膀胱風熱。用合掌散，以右手中指蘸滿香油黏藥塗入左手心，合掌磨擦數次，只有藥氣，不見藥形為度。
白話
腎囊乾燥搔癢，屬於膀胱風熱。用合掌散，以右手中指蘸滿香油黏藥塗入左手心，合掌摩擦數次，以只有藥氣，不見藥形為度。
原文
將兩掌搓擦患處，每日早晚擦二、三次，三日即愈。再擦三、四日不發。
白話
將兩手掌搓擦患處，每日早晚擦二、三次，三日即癒。再擦三、四日不復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。