原文
凡癰疽輕證初起，七日前後神燈照法最宜，能使未成者消，已成者潰，實有奇驗。
白話
凡是癰疽這種輕症在剛開始發作時，在七天前後使用神燈照法最適合，能夠讓還沒成膿的消散，已經成膿的潰破，確實有奇效。
卷五
神燈照法
卷五／備用法（計六法）8 句
原文
其法用雄黃、硃砂、真血竭、沒藥各一錢，麝香二分，共研細末。每用三分，綿紙卷裹為捻，約長尺許。
白話
這個方法是用雄黃、硃砂、真血竭、沒藥各一錢，麝香二分，一起研磨成細末。每次使用三分，用綿紙捲裹成藥捻，大約一尺多長。
原文
以真麻油潤透點照，離瘡半寸許，自紅暈外圈周圍徐徐照之，以漸照入瘡口上，所謂自外而內也。
白話
用純正的麻油浸潤透後點燃照亮，距離瘡口半寸左右，從紅暈的外圈周圍慢慢照射，逐漸照到瘡口上面，這就是所謂的從外到內。
原文
更須將捻猛向外提，以引毒氣，使藥氣從火頭上出，內透瘡中則毒隨氣散，自不內侵臟腑。初用三條，漸加至五、七條。瘡熱漸消，可漸減之。
白話
還需要將藥捻猛然向外提，用來引導毒氣，使藥氣從火頭散出，向內透入瘡中，那麼毒氣就會隨著藥氣消散，自然不會向內侵犯臟腑。剛開始用三條，逐漸增加到五到七條。瘡口的熱腫逐漸消退時，就可以逐漸減少用量。
原文
照罷隨用後敷藥，如大膿已出，則不必敷藥，只用膏藥貼之。敷藥方
白話
照射完之後接著使用後面的敷藥，如果大量膿液已經排出，就不必再敷藥，只用膏藥貼敷即可。以下是敷藥的藥方：
原文
用車前草、豨蘞草、金銀花、五爪龍草各等分，鮮者搗爛加陳米粉兩許，飛鹽二、三分，共打為稠黏敷瘡上，中留一頂，以膏蓋貼避風。
白話
使用車前草、豨蘞草、金銀花、五爪龍草各等份，新鮮的搗爛後加入陳米粉大約兩錢，精鹽二到三分，一起搗成稠黏的藥糊敷在瘡上，中間留一個頂（孔），再用膏藥蓋貼，避免吹風。
原文
如冬月無鮮草，預採陰乾為末，醋調敷亦妙。
白話
如果冬天沒有新鮮的草藥，可以預先採集陰乾後磨成粉末，用醋調和敷用也很好。
原文
倘五爪龍草一時難得，即單用四味亦能奏功，不必一定拘執也。
白話
倘若五爪龍草一時難以取得，那麼單獨使用另外四味藥也能見效，不必一定要拘泥執著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。