原文
凡癰疽潰後，膿水腥臭，不洗滌之則毒遏延膚，或穢積生蛆，氣血不能融舒，安望其生新肌膚，故洗滌亦為要事。
白話
凡是癰疽潰瘍之後，膿水腥臭，如果不加以洗滌，就會使毒氣阻遏而蔓延到皮膚，或者污穢積聚而長出蛆蟲，氣血不能順暢運行，怎麼能期望它長出新的肌膚呢？所以洗滌也是重要的事情。
卷五
洗滌法
卷五／通用法（計七法）8 句
原文
其洗也或用解毒散，或用集芳散，或用蛇椒神效散。洗藥不一，惟在臨證措宜。重者一日一洗，輕者間日一洗。每次用淘米第二次泔水糯米者尤妙。
白話
洗滌時，有的用解毒散，有的用集芳散，有的用蛇椒神效散。洗滌的藥方不盡相同，只在於臨證時選擇適宜的。病情重的每天洗一次，病情輕的隔一天洗一次。每次用淘米第二次的泔水，用糯米的效果更佳。
原文
六、七碗投藥於內，入鍋煎至湯醇，瀝去渣。以新綿蘸湯淋洗患處，湯冷再易。
白話
取六、七碗泔水，將藥放入其中，入鍋煎煮至藥湯濃醇，濾去藥渣。用新的棉花蘸取藥湯淋洗患處，藥湯冷了就更換。
原文
並輕手捺患旁，令宿膿隨湯而出，以淨為度。洗訖，用軟綿紙挹干，隨敷貼以應用之藥。
白話
同時輕輕按壓患處旁邊，使陳舊的膿液隨藥湯流出，以洗淨為度。洗完後，用柔軟的棉紙吸乾水分，隨即敷貼上應該用的藥。
原文
蓋洗之以藥湯者，疏暢榮衛，一舉兩得也；煎之以米泔水者，以泔之逐穢生新，惠而不費也。
白話
之所以用藥湯來洗滌，是為了疏通營衛，一舉兩得；之所以用米泔水煎藥，是因為米泔水能驅除污穢、滋生新肌，實惠而不浪費。
原文
人之氣血得香則行，得臭則逆，故洗藥中又當以集芳散為最。
白話
人的氣血遇到香氣就會運行通暢，遇到臭氣就會阻滯不順，所以洗藥中又應當以集芳散為最佳。
原文
解毒散（洗一切潰久惡腐。甚者先用此藥後用集芳散。）白礬（四兩） 雄黃（一兩） 貫眾（二兩）研細末，和滾水，待溫洗之。集芳散（洗一切潰爛癰疽。）
白話
解毒散（用於洗滌一切潰瘍日久、惡性腐爛的瘡口。嚴重的先用此藥，之後再用集芳散。）白礬四兩，雄黃一兩，貫眾二兩。將藥材研磨成細末，和入滾水，待溫後用以洗滌。集芳散（用於洗滌一切潰爛的癰疽。）
原文
官白芷 川芎 藿香 木香 防風（各三錢） 甘草（三錢五分） 蔥（一大把）蛇椒神效散（洗風陰濕諸瘡。）
白話
官白芷、川芎、藿香、木香、防風（各三錢），甘草（三錢五分），蔥（一大把）。蛇椒神效散（用於洗滌風、陰、濕等各種瘡瘍。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。