原文
經云：榮衛稽留於經脈之中則血瘀不行，不行則衛不通故熱。大熱不止則肉腐為膿。
白話
經書上說：榮衛停留在經脈之中就會導致血液瘀滯而無法運行，血液不運行則衛氣不通所以產生發熱。大的熱邪不止就會使肌肉腐爛化成膿。
卷五
灸法
卷五／通用法（計七法）19 句
原文
蓋癰疽瘡毒總由氣血壅積不行可知，故通壅積、暢榮衛，而灸法誠外科之要決也。
白話
癰疽瘡毒都是由於氣血壅堵積滯不能通行所導致的，這是可以知道的，所以疏通壅堵積滯、暢通榮衛之氣，而灸法確實是外科的要點祕決。
原文
竊有疑者：諸疽白塌木腫本屬陰寒，得灸之力，回陽溫腠，實為盡善，若一切陽毒紅腫焮痛，概用灸法，雖云宣壅散結，恐火攻反致逼毒入裡，大痛大腫、神昏痰湧、吁吁作喘奈何？
白話
私下有所疑惑：各種疽證呈現白塌木腫本屬陰寒證，得灸法的力量，可以回陽溫暖肌表，確實是很完善的方法，但如果所有陽毒紅腫焮痛，一概使用灸法，雖然說可以宣通壅堵消散結聚，恐怕火攻反而導致逼迫毒邪入裡，造成大痛大腫、神志昏迷、痰涎湧出、喘息急促，那該怎麼辦呢？
原文
既不敢以人試藥，又不忍糊混相傳，故特辨明此條，以待高明校定。
白話
既然不敢拿人來試驗藥物，又不忍心含糊籠統地傳授，所以特別辨明這條，以等待高明之人校正核定。
原文
閱諸灸法，有用隔蒜灸者，用蠐螬灸者，用附子餅、豆豉餅、木香餅、香附餅灸者，其法不一，總以通壅積、暢榮衛而已。至於灸壯之大小，則量瘡勢定也。
白話
查閱各種灸法，有用隔蒜灸的，有用蠐螬灸的，有用附子餅灸的，有用豆豉餅灸的，有用木香餅灸的，有用香附餅灸的，方法不盡相同，總之是以疏通壅堵積滯、暢通榮衛之氣為目的。至於灸壯的大小，則要根據瘡勢來決定。
原文
隔蒜灸法（按陰疽流注及麻木痹、寒濕痹痛等證以此灸之。疔瘡生下部偏僻之處，或可用。）
白話
隔蒜灸法（按：用於陰疽流注及麻木痹痛、寒濕痹痛等證。疔瘡生在下部偏僻之處的，或許可以使用。）
原文
大蒜頭去皮切片，約至三個錢厚，安患頂上，用艾壯於蒜上灸之三壯，即換蒜片再灸。每日灸二、三十壯，愈多愈妙。
白話
將大蒜頭去皮切片，厚度約三枚錢幣厚，放在患處頂端，用艾炷放在蒜上灸三壯，就更換蒜片再灸。每天灸二、三十壯，越多越好。
原文
如瘡勢大，以蒜搗爛鋪於瘡上，將艾鋪蒜上灸之，蒜敗再換。
白話
如果瘡勢大，就將蒜搗爛鋪在瘡上，將艾鋪在蒜上灸治，蒜壞了再更換。
原文
附子餅（按潰疽血氣虛寒不能收斂，以此灸之。）
白話
附子餅（按：用於潰疽血氣虛寒不能收斂的證候，以此法灸治。）
原文
炮附子去皮臍研末，以津唾和為餅，約三個錢厚，置患口上，以艾壯灸之。每日灸數壯，但令知熱勿令痛。如餅乾，再易餅灸之，以患口紅活為度。豆豉餅 按頑瘡惡癬以此灸之。
白話
將炮附子去皮臍研成細末，用唾液調和做成餅，厚度約三枚錢幣厚，放在患口上，用艾炷灸治。每天灸數壯，只讓感覺到熱不要讓它痛。如果餅乾了，再更換新餅灸治，以患口發紅鮮活為度。豆豉餅 按：用於頑瘡惡癬，以此法灸治。
原文
江西淡豆豉為末，量患大小，唾津和作餅或黃酒和亦可，約三個錢厚，置瘡上，艾壯灸之。餅乾再易。
白話
用江西淡豆豉研成細末，根據患處大小，用唾液調和做成餅或用黃酒調和也可以，厚度約三枚錢幣厚，放在瘡上，用艾炷灸治。餅乾了再更換。
原文
如有瘡孔，勿復孔上，在孔旁四布豉餅，燃艾灸之，令微熱勿令肉破。日灸三度，令瘡孔出汗瘥。
白話
如果沒有瘡孔，不要在孔上，直接在孔旁四周分布豆豉餅，點燃艾灸，讓它微微發熱不要讓肉體破損。每天灸三次，讓瘡孔出汗就會好。
原文
木香餅（按撲損閃肭，血瘀氣滯，以此灸之。）
白話
木香餅（按：用於跌打損傷、扭挫閃傷，血瘀氣滯的證候，以此法灸治。）
原文
以木香五錢為末，生地黃一兩杵膏和勻，量患處大小作餅，置腫上，以艾灸之。
白話
將木香五錢研成細末，生地黃一兩搗成膏狀，兩者和勻，根據患處大小做成餅，放在腫塊上，用艾灸治。
原文
香附餅（按瘰癧痰毒或風寒襲於經絡結腫，以此灸之。）
白話
香附餅（按：用於瘰癧痰毒或風寒侵襲經絡形成的結塊腫脹，以此法灸治。）
原文
生香附為末，生薑自然汁和，量患大小作餅復患處，以艾灸之。
白話
用生香附研成細末，加入生薑自然汁調和，根據患處大小做成餅覆蓋在患處，用艾灸治。
原文
蠐螬灸法（按疳、瘻、惡瘡諸藥不效者，以此灸之。）
白話
蠐螬灸法（按：用於疳、瘻、惡瘡等各種藥物治療無效的證候，以此法灸治。）
原文
取蠐螬剪去兩頭安瘡口上，以艾灸之，七壯一易，不過七枚，無不效者。
白話
取蠐螬剪去兩頭，放在瘡口上，用艾灸治，七壯更換一次，不過七枚，沒有不見效的。
原文
凡艾灸火瘡不收口，用瓦松陰乾為末，先以槐枝、蔥白煎湯洗過，然後以末搽之即收。
白話
凡是艾灸的火瘡不能收口，用瓦松陰乾研成細末，先用槐枝、蔥白煎湯清洗過，然後用細末塗擦就會收口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。