原文
才咬時，便以米泔水浸洗傷處，用番木鱉切片，瓦上炙炭存性，研末撒上一、二日即愈。如潰爛日久者半月愈。
白話
剛被咬的時候，就用洗米水浸泡清洗傷口，用番木鱉切片，在瓦片上用炭火炙烤至炭化並保留藥性，研磨成粉末撒在傷口上，一兩天就會痊癒。如果潰爛時間較久的，半個月可以痊癒。
卷四
犬咬傷
卷四／外因雜傷證治（計三十七證）8 句
原文
癲狗傷人必發癲如狂之狀。世以為其人必生小狗於腹中，此誤傳也。
白話
被瘋狗咬傷的人一定會出現癲狂如瘋的狀態。世人以為這個人腹中一定會生出小狗，這是錯誤的傳言。
原文
因其發癲，有如狗狀，見人則咬，遇女則嬲，大小便必一時俱閉，虛用努力，似生產艱難，且外勢急痛，腰腹作脹而死。急須用藥調治救命。
白話
因為他發癲，樣子像狗，見到人就咬，遇到女性就糾纏，大小便必定同時閉塞，虛弱地用力，好像生產困難，而且外部生殖器急痛，腰腹脹滿而死。必須趕快用藥調治救命。
原文
木鱉子三個，切片，斑蝥七個，陳土炒去頭足，米一撮炒，大黃五錢，劉寄奴五錢，茯苓五錢，麝香五分，各研細末和勻，黃酒調服三錢，一劑毒即全解，至神之方也，不必二服，皆能奏功。過七日外，必須多服數次，無不可救。
白話
木鱉子三個，切片；斑蝥七個，用陳土炒過去掉頭和腳；米一撮炒過；大黃五錢；劉寄奴五錢；茯苓五錢；麝香五分。各自研磨成細末混合均勻，用黃酒調服三錢。一劑藥毒就能全部解除，這是極其神妙的方子，不必服用第二劑，都能見效。超過七天以後，必須多服用幾次，沒有不能救治的。
原文
服藥切忌色欲兩月，並忌發物，諸豆及豆油、豆腐、豆粉、秋油，凡諸豆造成者皆忌食。余無所忌。
白話
服藥期間要嚴禁房事兩個月，並且忌食發物，各種豆類及豆油、豆腐、豆粉、醬油，凡是豆類製成的東西都忌吃。其餘沒有什麼禁忌。
原文
瘋犬傷最毒，用糯米一撮，斑蝥二十一個去頭足翅，先以七個入米內慢火略炒去毛，又入七個炒令焦色變，亦去毛，再入七個炒米出赤煙為度，去毛不用，只將米研粉，用冷水入清油少許，空心調服一錢，須臾又進一服，以二便利下惡物為度，未利再進。
白話
瘋狗咬傷最毒，用糯米一撮，斑蝥二十一個（去頭、腳、翅膀）。先把七個斑蝥放入糯米中，用小火略炒，去掉毛；再加入七個炒至焦黃變色，也去掉毛；再加入七個炒到米冒出紅色煙為止，去掉毛不用，只將米研磨成粉，用冷水加少許清油，空腹調服一錢。過一會兒再服一次，以大小便瀉下惡物為度。如果沒有瀉下，再服。
原文
覺腹痛急，冷水調靛青服之以解斑蝥之毒，或預以黃連、甘草煎湯待冷服之亦可。敷藥同上。
白話
如果感到腹痛急促，用冷水調靛青服用來解斑蝥的毒，或者預先用黃連、甘草煎湯放冷後服用也可以。外敷的藥與前面相同。
原文
不可食熱物，一年不食豆類，並戒犬肉終身，犯則復發不救。
白話
不可以吃熱的食物，一年內不吃豆類，並且終身戒吃狗肉，違反就會復發而無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。