卷四

熊虎狼咬傷

卷四／外因雜傷證治（計三十七證）8 句

原文

熊虎狼牙爪傷人，皮肉成瘡者，宜用葛根濃煎內服一、二鍾，外洗傷處。或生鐵煮令有味洗之亦妙。

白話

熊、虎、狼的牙齒或爪子傷到人，造成皮膚肌肉破損成瘡的，適合用葛根濃煎，內服一到兩杯，並用藥汁清洗傷處。或者用生鐵煮水，煮到有鐵味，用來清洗傷口也很好。

原文

用青布卷為繩，燃著納竹筒中，注瘡熏之出毒水，再用獨窠子生杵，塗傷處即愈。

白話

用青色布捲成繩狀，點燃後放進竹筒裡，對準瘡口燻，讓毒水流出。再用獨窠子生搗成泥，塗在傷口上就會痊癒。

原文

一、凡虎傷，無論爪牙，流血必多，大約虎傷多在頸項，必有深孔，或兩個，或四個，其孔一時即變黑色，痛不可忍。

白話

第一，凡是老虎咬傷，不管是爪抓還是牙咬，一定會流很多血，通常虎傷多在頸部，一定會有深孔，有時兩個，有時四個，這些孔很快就會變成黑色，疼痛難以忍受。

原文

急用生豬油塞之，無豬油即用生豬肉填之，則肉入孔中，隨塞隨化，庶不致所傷之肉再腐。

白話

趕快用生豬油塞進孔裡，沒有豬油就用生豬肉填進去，肉進入孔中，邊塞邊化，這樣才不會讓受傷的肉繼續腐爛。

原文

然後急用地榆半斤為極細末，敷其所傷之處，血即頓止。隨用湯藥解其渴。

白話

之後趕快用地榆半斤磨成極細的粉末，敷在受傷的地方，血就會立刻止住。接著用湯藥來解他的口渴。

原文

蓋虎傷之處流血必多，而虎有熱毒，直來犯心，故口渴之甚，斷不與水飲，萬不得已，小便飲之。制虎湯

白話

因為虎傷的地方流血一定很多，而老虎帶有熱毒，直接侵犯心臟，所以會非常口渴，絕不能給他喝水，萬不得已時，只能給他喝小便。制虎湯方如下：

原文

當歸（三兩）地榆（一兩）生地（三兩）三七根末（一兩）麥冬（三兩）

白話

當歸三兩、地榆一兩、生地三兩、三七根末一兩、麥冬三兩。

原文

水十碗，煎數碗，令其暢飲，服完必安而臥。明日傷處大癢，又服一劑再臥。如是五日瘡口生合而愈矣。

白話

用水十碗，煎到剩下幾碗，讓他痛快地喝下，喝完一定會安穩地睡下。第二天傷處會非常癢，再服一劑再睡。這樣五天後瘡口就會癒合而痊癒了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。