原文
湯火傷者，乃好肉暴經湯潑、火燒，焮赤腫，急用地榆磨細如面，麻油調敷，其痛立止。
白話
湯火傷，就是好的皮膚突然被熱湯潑到、被火燒到，紅腫發熱，趕快用地榆磨成細粉像麵粉一樣，用麻油調和塗敷，疼痛立刻停止。
卷四
湯火傷
卷四／外因雜傷證治（計三十七證）8 句
原文
如已起泡，則將泡挑破放出毒水，然後敷之，再加以乾末撒上，破損者亦然，功靈效速，乃湯火傷之神藥也。
白話
如果已經起水泡，就把水泡挑破放出毒水，然後敷藥，再加上乾粉末撒在上面，破損的地方也是這樣，功效靈驗快速，是湯火傷的神藥。
原文
如失治潰爛不斂者，取灶心黃土（名伏龍肝。）入炭火煅紅，水飛曬乾研細，人乳調敷，數次即愈。
白話
如果延誤治療而潰爛不收口，取灶心黃土（名叫伏龍肝），放入炭火中煅燒至紅，用水飛法曬乾研細，用人乳調和塗敷，幾次就會痊癒。
原文
此證最忌涼水、涼藥浸敷，致令熱毒伏內，輕則皮肉臭爛，重則神昏氣喘多成不救。
白話
此證最忌用涼水、涼藥浸泡敷貼，導致熱毒潛伏在內，輕則皮肉臭爛，重則神昏氣喘，大多無法救治。
原文
一、凡被燙燒將死者，用生羅卜汁灌之，良久則活。敷藥同上。
白話
一、凡是遭受燙傷燒傷快要死的人，用生蘿蔔汁灌服，過一陣子就會甦醒。敷藥同上。
原文
一、被花炮火藥烘燎者，磨爆竹硝黃染火燒者。服藥，敷藥同上。
白話
一、被花炮火藥烘燒的人，以及被磨爆竹硝黃沾染火燒的人，服藥、敷藥同上。
原文
一、銃子入肉，用蜂蜜沖好酒飲醉即出。或用黃蠟沖酒亦效。敷藥同上。火藥燒傷方
白話
一、槍彈嵌入肉裡，用蜂蜜沖上好酒，喝醉就會出來。或者用黃蠟沖酒也有效。敷藥同上。火藥燒傷方
原文
急取鮮柏枝搗爛，香油調敷神效。忌：七天不可見水。
白話
趕快取新鮮柏枝搗爛，用香油調和塗敷，神效。禁忌：七天內不可見水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。