外科證治全書

卷四

杖傷

卷四/外因雜傷證治(計三十七證)18
原文
凡受扙後,急以童便和熱酒飲之,隨服邊城十二飲一劑,外敷七真膏或捧頭丹。
白話
凡是遭受杖刑之後,趕緊用童子尿和熱酒喝下,隨即服用一劑邊城十二飲,外敷七真膏或捧頭丹。
原文
傷重者先用熱豆腐鋪傷處,其熱如蒸,其腐即紫,復易之,令紫色散盡,轉淡血色為度,再敷上藥即愈。
白話
傷重的人先用熱豆腐鋪在傷處,熱氣像蒸籠一樣,豆腐很快變成紫色,再更換新的,直到紫色散盡,轉為淡血色為止,再敷上藥就會痊癒。
原文
如初時失治,日久潰腐疼痛及形氣虛弱者,則非補托不可,宜用八珍、保元之屬,耆、術等生用,大理脾氣以托氣血。脾健則元氣日復,肌肉自生,可保無虞。
白話
如果起初沒有及時治療,時間久了潰爛疼痛並且形體虛弱的人,就非用補托的方法不可,適合用八珍湯、保元湯之類的方劑,黃耆、白朮等生用,大力調理脾氣以托舉氣血。脾臟健運則元氣日漸恢復,肌肉自然生長,可以保證沒有危險。
原文
即或縱有瘀滯,少加乳香、沒藥,宣之足矣。凡變證,宜與跌撲傷損互參通用。
白話
即使偶爾有瘀滯,稍微加一點乳香、沒藥來宣散就夠了。凡是變證,應當與跌撲傷損的治法互相參考通用。
原文
一、有情不得已,事出不虞受害、重刑難免者,當預服鐵布衫丸,可以受刑不痛。即縱有酷刑辱拷亦可無虞。
白話
一、有時情非得已,遇到意外受害、重刑難以避免的情況,應當預先服用鐵布衫丸,可以承受刑杖而不痛。即使有酷刑拷打也可以沒有危險。
原文
又無一日前,將生薑搽受刑處,隨用生芋頭同半夏、南星末厚塗之,則不甚痛。
白話
另外,在沒有受刑的前一天,將生薑擦拭將要受刑的部位,隨即用生芋頭與半夏、南星粉末厚厚塗上,就不會很痛。
原文
一、扙癬用海風藤、元參、防風、荊芥等分,煎濃湯洗之。癢甚者搽槿皮酒。
白話
一、杖癬用海風藤、玄參、防風、荊芥等份,煎濃湯清洗。癢得厲害的就擦槿皮酒。
原文
一、扙後發毒,用五倍子一兩、南星三錢、半夏一錢、血竭一錢,共為末,米醋調敷。邊城十二味飲
白話
一、杖刑後引發毒瘡,用五倍子一兩、南星三錢、半夏一錢、血竭一錢,一起研成末,用米醋調敷。邊城十二味飲
原文
歸尾 蒲黃 紅花 蘇木 桃仁 丹皮 乳香 沒藥 紫蘇(各一錢) 生地黃 赤芍 酒大黃(各二錢)上酒水各半煎。七真膏
白話
歸尾、蒲黃、紅花、蘇木、桃仁、丹皮、乳香、沒藥、紫蘇(各一錢),生地黃、赤芍、酒大黃(各二錢)。以上用酒水各半煎服。七真膏
原文
乳香(去油,另研) 沒藥(去油,另研) 輕粉 三七(焙) 兒茶(各三錢) 麝香(四分)冰片(七分)
白話
乳香(去油,另研)、沒藥(去油,另研)、輕粉、三七(焙)、兒茶(各三錢),麝香(四分),冰片(七分)。
原文
上各末共一處研勻,瓶貯聽用。(凡杖傷不可用湯水洗,將此藥蜜調敷上,薄棉紙蓋之,干以蜜水潤之。)捧頭丹
白話
以上各藥末混合一處研勻,瓶裝備用。(凡是杖傷不可用湯水洗,將此藥用蜜調敷上,用薄棉紙蓋住,乾了就用蜜水潤濕。)捧頭丹
原文
大黃(一兩) 沒藥(去油) 乳香(去油) 樟腦(各五錢) 兒茶(三錢)
白話
大黃(一兩),沒藥(去油)、乳香(去油)、樟腦(各五錢),兒茶(三錢)。
原文
上共為末,蜜調敷。治扙重臨危,即時止痛。鐵布衫丸
白話
以上共研為末,用蜜調敷。治療杖傷嚴重瀕危,能立即止痛。鐵布衫丸
原文
歸尾 地龍(制末) 川芎 無名異 兒茶(各一兩五錢) 乳香(制) 制沒藥(各五錢) 血竭(一兩) 麝香(一錢) 木鱉仁(制末,一兩五錢)
白話
歸尾、地龍(製末)、川芎、無名異、兒茶(各一兩五錢),乳香(製)、製沒藥(各五錢),血竭(一兩),麝香(一錢),木鱉仁(製末,一兩五錢)。
原文
上共為末醋丸圓眼大,酒服一丸。不杖以蔥汁解。
白話
以上共研為末,用醋做成龍眼大的丸,用酒送服一丸。如果不挨杖刑了就用蔥汁解。
原文
打著不疼方(存驗。)用白蠟一兩切細入碗內,滾酒沖服。杖瘡方
白話
打著不疼方(存驗。)用白蠟一兩切細放入碗內,滾酒沖服。杖瘡方
原文
用鳳仙花一棵,連根帶蒂葉搗爛塗患處,如干又塗,一夜血散即愈。無鮮的則秋間收起為末。
白話
用鳳仙花一棵,連根帶蒂葉搗爛塗在患處,如果乾了再塗,一夜之間血散就會痊癒。沒有新鮮的就秋天收起來研成末。
原文
保元湯(通用二十八。)八珍湯(通用二十五。)槿皮酒(見發無定處疥瘡。)
白話
保元湯(通用二十八。)、八珍湯(通用二十五。)、槿皮酒(見發無定處疥瘡。)