原文
凡跌打、磕壓、落馬、覆車、墜屋、閃肭諸傷。大小便通者輕，不通者重。
白話
大凡跌打、碰撞擠壓、墜馬、翻車、從房屋跌落、扭傷等各種外傷。大小便通暢的病情較輕，不通暢的病情較重。
卷四
跌撲損傷
卷四／外因雜傷證治（計三十七證）35 句
原文
初時不問老弱，有無瘀血停滯及昏憝氣絕不能言者，俱宜服熱童便一大甌以酒佐之。
白話
受傷初期無論老弱病人，有無瘀血停滯以及昏迷不醒、斷氣不能說話的，都適宜服用溫熱的童便一大碗，用酒輔助服用。
原文
推陳致新，其功最大，且不動臟腑，不傷氣血，萬無一失。然後再看傷之輕重，按法治之。
白話
童便能推陳出新、清除瘀血，其功效最大，而且不擾動臟腑，不損傷氣血，萬無一失。然後再根據受傷的輕重程度，按照相應的方法來治療。
原文
如皮肉未破，胸脅肚腹有作痞悶疼痛者，必是瘀血。
白話
如果皮肉沒有破裂，但胸脅、腹部有痞塞悶脹、疼痛症狀的，必定是有瘀血。
原文
壯實人以復元活血湯攻之，老弱人以四物湯加桃仁、紅花、穿山甲補而行之。
白話
身體強壯的人用復元活血湯來攻逐瘀血，身體虛弱的老年人用四物湯加入桃仁、紅花、穿山甲來補益並活血。
原文
外用生薑、蔥白同搗爛和麵炒熱，罨傷處，仍多用炒熱者續易之，止痛如神。
白話
外用生薑、蔥白一起搗爛，和上麵粉炒熱，敷在受傷的地方，仍不斷更換炒熱的繼續敷上，止痛效果如神。
原文
如皮肉已破，損傷筋骨，血流不止而煩躁者，名曰亡血。急用花蕊石散或金瘡必效散乾摻止血。
白話
如果皮肉已經破裂，損傷到筋骨，血流不止而且煩躁的，名為亡血。應立即用花蕊石散或金瘡必效散乾撒在傷口上止血。
原文
內以八珍湯加酒炒骨碎補、紅花、續斷補之。
白話
內服八珍湯加入酒炒的骨碎補、紅花、續斷來補益。
原文
其有痛傷胃氣作嘔，或不飲食者，以六君子湯加當歸、木香調之。
白話
如果因疼痛損傷胃氣而嘔吐，或不能飲食的，用六君子湯加入當歸、木香來調理。
原文
其有傷輕，別無瘀血等證，而肌肉作痛者，以復元通氣散宣之。
白話
如果傷勢較輕，沒有瘀血等其他症狀，只是肌肉疼痛的，用復元通氣散來宣通。
原文
蓋有瘀血不先行散而加補劑，則成實實之禍；設無瘀血而妄行攻利，則致虛虛之禍。
白話
這是因為有瘀血而不先消散反而用補益藥劑，就會造成實證更實的禍害；如果沒有瘀血卻胡乱使用攻伐通利，就會造成虛證更虛的禍害。
原文
故凡治此證，須察其所患輕重，有無瘀血及元氣虛實，不可概行攻下，致成敗證焉。
白話
因此大凡治療此類證候，必須審察所患的輕重，有無瘀血以及元氣的虛實，不可一概使用攻下之法，以免造成難以挽回的壞證。
原文
凡所傷筋斷、骨碎等證，另有接骨專科，茲書不及詳載。
白話
大凡所受的筋斷、骨碎等證候，另外有接骨專科，本書在此不作詳細記載。
原文
一、跌撲氣絕，用仙人柴（即九里香葉。）搗自然汁一杯灌下即蘇。只心中微熱，能受一點者無有不活。
白話
一、跌倒昏迷的，用仙人柴（即九里香的葉子）搗出自然汁液一杯灌下就能苏醒。只要心中有輕微溫熱，能承受一點汁液的，沒有救不活的。
原文
一、骨節打斷離脫，急取大生蟹搗爛，熱陳酒衝入，連服數碗，即大醉無妨。外亦用敷傷處，半日覺骨內有聲。（按預收生蟹陰乾，炙末酒服亦可。）
白話
一、骨關節斷裂脫位的，急取大活蟹搗爛，用熱的陳酒冲服，連續服用數碗，即使大醉也無妨。外用也敷在受傷處，半天後感覺骨頭內有聲響。（按：預先收集生蟹陰乾，烤乾研末用酒服用也可以。）
原文
一、跌撲筋斷，用金沸草根（即旋覆草。）絞取汁，以筋相對，以汁塗而封之即相續如故，百不失一。須禁勞動二十七日。
白話
一、跌倒導致筋斷的，用金沸草根（即旋覆草）絞取汁液，將斷裂的筋對準對合，用汁液塗抹並封裹就會像原來一樣接續，萬無一失。必須禁絕勞動二十七天。
原文
一、孕婦跌傷，用阿膠二錢、歸身一錢五分、艾葉一錢、生地黃三錢、續斷二錢、砂仁八分炒、川芎五分炒、紅花三分，酒水各半煎服。
白話
一、孕婦跌倒受傷，用阿膠二錢、當歸身一錢五分、艾葉一錢、生地黃三錢、續斷二錢、砂仁炒八分、川芎炒五分、紅花三分，用酒和水各半煎服。
原文
一、跌打破傷風，發熱高腫，甚至牙關緊急者，用羌活、防風、蒼朮各一錢五分，白芷、川芎、甘草、黃芩、生地各一錢，細辛二分，加生薑三片，煎汁。外用杏仁搗爛入白麵少許，汲水調敷。
白話
一、跌倒受傷而發破傷風，發熱紅腫高起，甚至牙關緊急的，用羌活、防風、蒼朮各一錢五分，白芷、川芎、甘草、黃芩、生地各一錢，細辛二分，加入生薑三片，煎汁服用。外用杏仁搗爛加入少許白麵粉，用水調和敷上。
原文
一、跌撲極重，大小便不通，乃危急之候，宜先用通導散行下蓄血，然後再進他藥。此證藥忌酒煎。復元活血湯
白話
一、跌倒受傷極為嚴重，大小便不通，是危急的證候，適宜先用通導散通下瘀血，然後再服用其他藥物。此證的藥物忌諱用酒煎服。復元活血湯
原文
柴胡（一錢五分） 當歸（三錢） 穿山甲（炒研） 天花粉（各一錢） 大黃（三錢，酒炒） 桃仁（二十個） 甘草（八分） 紅花（八分）上酒水各半煎，食前後服之，以利為度。復元通氣散
白話
柴胡（一錢五分）、當歸（三錢）、穿山甲（炒後研碎）、天花粉（各一錢）、大黃（三錢，酒炒）、桃仁（二十個）、甘草（八分）、紅花（八分）。上藥用酒和水各半煎煮，飯前或飯後服用，以大便通暢為限度。復元通氣散
原文
木香 茴香（炒） 穿山甲（炙研） 陳皮 白芷 甘草 漏蘆 貝母（去心）上等分為末，每服二、三錢，溫酒調下。通導散
白話
木香、茴香（炒）、穿山甲（炙後研碎）、陳皮、白芷、甘草、漏蘆、貝母（去心）。上藥等分研為細末，每次服用二、三錢，用溫酒調和服下。通導散
原文
大黃 生地黃 桃仁 枳殼 赤芍 當歸（各二錢） 陳皮（三錢） 木通 朴硝（各一錢） 甘草（六分）
白話
大黃、生地黃、桃仁、枳殼、赤芍、當歸（各二錢）、陳皮（三錢）、木通、朴硝（各一錢）、甘草（六分）
原文
上水煎，熱服，以通利為度。切不可用酒煎，令人悶絕而死。打傷眼睛方
白話
上藥用水煎煮，熱服，以通暢通利為限度。千萬不可用酒煎，會令人悶絕而死。打傷眼睛方
原文
打傷眼睛突出，急揉進。用生豬肉一片，將當歸、赤石脂末少許，摻肉上貼之，去毒血即愈。內麻藥
白話
打傷眼睛而突出的，急著揉回去。用生豬肉一片，將少量當歸、赤石脂粉末，摻在肉上貼上，去除毒血就能痊愈。內服麻藥
原文
生川烏 生草烏（各三錢） 鬧羊花（醋炙七次，九分） 半夏（生，五錢） 黃麻花（一錢）蟾酥（酒化，一錢） 生南星（五錢）
白話
生川烏、生草烏（各三錢）、鬧羊花（用醋炙七次，九分）、半夏（生用，五錢）、黃麻花（一錢）、蟾酥（用酒化，一錢）、生南星（五錢）
原文
芋艿葉汁拌上藥曬乾為末，瓷器收貯。每用八釐，服用淡鹽湯一杯即解。外麻藥（名羊花散。）
白話
用芋頭葉汁拌上藥物曬乾研成細末，用瓷器收藏存放。每次用八釐，服用淡鹽湯一杯就能解除。外用麻藥（名叫羊花散）
原文
生南星 生半夏（各二錢） 鬧羊花（三錢） 生川烏 生草烏（各一錢）
白話
生南星、生半夏（各二錢）、鬧羊花（三錢）、生川烏、生草烏（各一錢）
原文
用麻黃根、芋艿葉汁拌上藥末，或加蟾酥五分、雄黃少許。桃花散凡用刀割血出不止，用此止之。
白話
用麻黃根、芋頭葉汁拌上藥末，或加入蟾酥五分、少許雄黃。桃花散大凡用刀割傷血流不止的，用這個來止血。
原文
古石灰（一升，入牛膽內陰乾，再入牛膽內陰乾。如此七次，用牛膽七個方成。俟陰乾貯收。） 大黃（四兩，切片，同石灰入鍋內炒，石灰桃紅色取起，去大黃，放地上一夜，研收末聽用。）跌破頭腦方
白話
古石灰（一升，放入牛膽內陰乾，再放入另一個牛膽內陰乾。如此反覆七次，需要七個牛膽才能完成。等到陰乾後儲存收藏。）大黃（四兩，切片，與石灰一起放入鍋內炒，石灰變成桃紅色時取出，去掉大黃，放在地上過一夜，研磨成粉末聽用。）跌破頭腦方
原文
真綠豆粉銅鍋內炒黑，鋪地上退火氣，再敷破處，用包頭布包好，避風數日愈。跌撲神效散（存驗。）
白話
真的綠豆粉在銅鍋內炒成黑色，鋪在地上散去火氣，再敷在破潰之處，用包頭布包好，避風數日就能痊愈。跌撲神效散（屢經驗證）
原文
川烏（制） 草烏（各二錢，制） 肉桂 紅花（各一錢七分）
白話
川烏（炮製過的）、草烏（各二錢，炮製品）、肉桂、紅花（各一錢七分）
原文
上共為細末。每服二錢酒調下，傷重者不過三分即愈。接骨丹（存驗。）
白話
上藥共同研成細末。每次服用二錢用酒調和服下，傷勢重的也不過三分就能痊愈。接骨丹（屢經驗證）
原文
取路旁牆腳下，往來人便溺處，年久碎瓦片一塊，（黃透者佳。）洗淨火煅紅，入米醋淬凡五次。
白話
取路旁牆腳下，來往行人小便處的，年久的碎瓦片一塊，（黃色透明的較好。）洗淨後用火煅燒至紅熱，放入米醋中淬浸共五次。
原文
刀刮細末，每服三錢，好酒調下，飲醉無妨。傷在上食後服，在下食前服。
白話
用刀刮成細末，每次服用三錢，用好酒調和服下，喝醉也無妨。受傷在上的飯後服用，在下的飯前服用。
原文
（此乃神方，極能理傷續斷，屢驗。）六君子湯（通用二十一。）四物湯（通用二十三。）八珍湯（通用二十五。）花蕊石散（見金瘡。）金瘡必效散（見金瘡。）
白話
（此乃神方，極能理傷接骨續筋，屢屢驗證。）六君子湯（通用方二十一。）四物湯（通用方二十三。）八珍湯（通用方二十五。）花蕊石散（見金瘡篇。）金瘡必效散（見金瘡篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。