原文
肌膚初起霞暈，由小漸大，浮腫成片，或高累如粟，發熱、痛癢相兼，遊走無定。赤曰赤遊風，白曰白遊風。
白話
皮膚起初出現像霞光一樣的暈圈，從小逐漸變大，浮腫成片狀，有的像粟米一樣堆積高起，發熱、疼痛和瘙癢同時存在，遊走不定。紅色的稱為赤遊風，白色的稱為白遊風。
卷四
赤白遊風
卷四／發無定處證（計四十證）8 句
原文
白屬氣、赤屬血，得風則遊行，初俱宜荊防敗毒散疏解之：赤者次服四物消風飲，白者次服補中益氣湯更加防風、蟬衣、蘇葉、鮮首烏；外皆用廣膠燉熔塗之，塗至愈乃止。
白話
白色屬氣分，紅色屬血分，感受風邪則會遊行。初期都適宜用荊防敗毒散來疏散化解：紅色的隨後服用四物消風飲，白色的隨後服用補中益氣湯再加入防風、蟬衣、蘇葉、鮮首烏；外用都用廣膠燉熔後塗抹，塗到痊癒為止。
原文
如遊行太速者，須用生麻油塗患處，砭之以泄其毒。
白話
如果遊行太快的，需要用生麻油塗抹患處，再用砭石放血以泄其毒。
原文
凡從背腹遊散四肢者順，從四肢遊入胸腹者逆。
白話
凡是從背部腹部遊散到四肢的為順，從四肢遊入胸腹的為逆。
原文
忌豬、羊、雞、鵝、魚腥，一切動風燥血之物。
白話
忌食豬肉、羊肉、雞肉、鵝肉、魚腥等，以及一切動風燥血的食物。
原文
一、小兒赤遊丹，由胎中受毒，多先患於腿，紅腫成片，遊走遍身則死。
白話
一、小兒赤遊丹，是由於胎中受毒，大多先發於腿部，紅腫成片，如果遊走遍全身則會死亡。
原文
治法必先用細瓷鋒，竹箸破開夾瓷鋒砭去毒血，取孵雞蛋殼內臭水拂上一、二次即愈。或以廣膠熔塗亦可。倘延遲愛惜不砭者不救。服藥如前。
白話
治法必須先用細瓷鋒，用竹筷子破開夾住瓷鋒砭刺去除毒血，取孵雞蛋殼內的臭水塗上一兩次即癒。或者用廣膠熔塗也可以。如果延誤時機、愛惜不願砭刺的無法救治。服藥與前面相同。
原文
荊防敗毒散（通用四）四物消風散（通用八。）補中益氣湯（通用三十。）
白話
荊防敗毒散（通用方四）、四物消風散（通用方八）、補中益氣湯（通用方三十）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。