卷四

癤

卷四／發無定處證（計四十證）10 句

原文

濕熱怫鬱，先見紅暈，次發腫痛，患不滿寸，名曰癤毒，解暑湯主之。

白話

濕熱鬱結，先出現紅暈，接著發紅腫痛，病灶不到一寸大的，稱為癤毒，用解暑湯治療。

原文

初起以發麵一塊調稀貼癤上，中留一孔即消。或以點毒丹點之亦消。如潰膿作痛者貼洞天膏。一、頭上軟癤，大芋頭搗敷，妙。

白話

初期時用發麵一塊調稀貼在癤上，中間留一個孔就能消散。或者用點毒丹點在瘡上也會消散。如果潰爛化膿且疼痛的，貼洞天膏。頭上長的軟癤，用大芋頭搗爛敷上，效果很好。

原文

一、瘡癤久不收口，用白木槿花煅存性為末，摻上神效。又方：用鱉甲燒存性，研末摻之亦效。解暑湯

白話

瘡癤長期不癒合，用白木槿花燒存性研成粉末，敷在瘡口上效果神奇。另一個方法是：用鱉甲燒存性，研成粉末敷上也有效。解暑湯

原文

連翹金銀花赤芍天花粉滑石（飛）車前子（炒研）甘草澤瀉上加淡竹葉十片，水煎，溫服無時。

白話

連翹、金銀花、赤芍、天花粉、滑石（飛）、車前子（炒研）、甘草、澤瀉，上面再加上淡竹葉十片，水煎，溫服，不拘時候。

原文

按此方清暑利濕，凡男婦大小，無論有癤無癤，時逢酷暑，俱宜服之。

白話

此方能清暑利濕，凡是男女老少，無論有沒有生癤，遇到酷暑的季節，都適宜服用。

原文

又按天時炎暑酷熱，人未有不傷其正氣者，故凡解暑用之，更加蜜炙黃耆五、七錢以助益元氣尤妙，名為黃耆解暑飲。如癤毒潰膿亦可加生耆與群藥等分用。點毒丹

白話

再者，天氣炎暑酷熱時，人沒有不傷正氣的，所以凡是解暑的方子，加入蜜炙黃耆五到七錢來增強元氣，效果更好，名為黃耆解暑飲。如果癤毒潰膿，也可以加生黃耆與群藥等分使用。點毒丹

原文

黃柏研極細末，入雄豬膽汁調如黏。凡熱癤初起未出頭，用少許點癤中間即消。飛龍丹

白話

黃柏研成極細粉末，加入雄豬膽汁調和成黏稠狀。凡是熱癤初期還沒有化膿時，用少許點在癤的中間就能消散。飛龍丹

原文

寒水石（三錢）血竭沒藥（去油）紅砒（三分）乳香（去油）膽礬雄精蜈蚣（三錢，去足）銅綠穿山甲全蠍（酒炒）殭蠶（各一錢）硃砂枯白礬皂角刺冰片輕粉（各三分）

白話

寒水石（三錢）、血竭、沒藥（去油）、紅砒（三分）、乳香（去油）、膽礬、雄精、蜈蚣（三錢，去足）、銅綠、穿山甲、全蠍（酒炒）、殭蠶（各一錢）、硃砂、枯白礬、皂角刺、冰片、輕粉（各三分）

原文

上各製為末用蟾酥三錢酒化，共搗為丸，胖綠豆大，金箔為衣。

白話

以上各藥分別製成粉末，用蟾酥三錢以酒化開，一起搗成丸，如胖綠豆大小，以金箔為外衣。

原文

每用蔥白裹一丸，嚼爛酒下，醉蓋取汗，小癤初起服即全消。白疽忌用。

白話

每次用蔥白包裹一丸，嚼爛後以酒送服，喝醉後蓋被取汗，小瘡初起服用就能完全消散。白疽患者忌用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。