外科證治全書

卷四

疥瘡

卷四/發無定處證(計四十證)22
原文
疥證有五,干、濕、沙、蟲、膿也,皆由氣虛血熱,榮衛不清之故,每先從手丫生起,延繞周身,搔癢無度。
白話
疥瘡有五種:乾疥、濕疥、沙疥、蟲疥、膿疥,都是因為氣虛血熱,營衛不和的緣故,常常先從手指縫發生,蔓延全身,搔癢無比。
原文
如:燥盛則生乾疥,搔之皮枯而起白屑;濕盛則生濕疥,暴腫作痛,破津黃水,甚流黑汁;血熱凝滯,則生沙疥,形如細沙,焮熱癢痛,抓之有水;濕熱相搏,則生膿窠疥,形如痘爛,頂含膿水,或稠或清,痛癢相兼;若蘊毒風濕化生則生蟲疥,搔癢徹骨,撓不知痛。
白話
例如:燥邪盛則產生乾疥,搔抓時皮膚乾枯而起白屑;濕邪盛則產生濕疥,突然腫脹疼痛,破潰流出黃水,甚至流黑汁;血熱凝滯,則產生沙疥,形狀像細沙,紅熱癢痛,抓後有水;濕熱相搏,則產生膿窠疥,形狀像痘疹潰爛,頂端含有膿水,有的稠有的清,痛癢同時存在;如果蘊毒風濕化生,則產生蟲疥,搔癢深入骨頭,抓撓不知疼痛。
原文
夫疥雖似有餘之證,而恆患於不足之人,故治不可專攻其有餘,尤當先顧其不足。
白話
疥瘡雖然看似實證,但常常發生在虛弱之人身上,所以治療不可只攻其實邪,更應當先照顧其不足。
原文
壯盛人初發時可用荊防敗毒散透之,若其形勢既成,無憎寒發熱之證則不用。
白話
身體強壯的人在初發時可用荊防敗毒散透發;如果病情已經形成,沒有怕冷發熱的症狀則不用。
原文
治乾疥、沙疥以當歸飲子主之;濕疥、膿疥以黃耆飲子主之,俱洗以參椒湯、搽以繡球丸。其濕爛痛甚者,搽以二黃丹皆獲效。
白話
治療乾疥、沙疥用當歸飲子為主方;濕疥、膿疥用黃耆飲子為主方,都用參椒湯洗滌、用繡球丸塗搽。其中濕爛疼痛嚴重的,用二黃丹塗搽都能見效。
原文
至於日久生蟲,皆因濕熱所化,清其濕熱則蟲不驅自滅,內服苦參丸,外敷金銀散自愈。即繡球丸搽亦效。
白話
至於日久生蟲,都是因為濕熱所化,清除濕熱則蟲不驅趕自然消滅,內服苦參丸,外敷金銀散自然痊癒。即使用繡球丸塗搽也有效。
原文
一、有經久不痊,體虛極而瘡之甚者,內服神仙棗,外敷二黃丹可愈。
白話
一、有久治不愈,身體極虛而瘡勢嚴重的,內服神仙棗,外敷二黃丹可以痊癒。
原文
一、小兒疥瘡,用藁本煎湯洗浴,並浣衣,最妙。
白話
一、小兒疥瘡,用藁本煎湯洗浴,並且洗衣服,最好。
原文
一、瘡愈後及年年發者,用獨聖丸常服調理,最妙。當歸飲子
白話
一、瘡愈後以及每年復發的,用獨聖丸經常服用調理,最好。當歸飲子
原文
當歸(三錢) 生地黃(四、五錢) 白蒺藜(去刺) 荊芥 赤芍 連翹(去心) 金銀花 殭蠶(各二錢,生研)
白話
當歸(三錢) 生地黃(四、五錢) 白蒺藜(去刺) 荊芥 赤芍 連翹(去心) 金銀花 殭蠶(各二錢,生研)
原文
上加竹葉五片水煎,食遠服。乾疥加丹皮二錢,沙疥加枯芩一錢五分。黃耆飲子
白話
上方加竹葉五片,用水煎,飯後遠離食時間服用。乾疥加丹皮二錢,沙疥加枯芩一錢五分。黃耆飲子
原文
生黃耆(四錢) 荊芥穗 雲苓 歸身(各二錢) 忍冬(三錢) 防風 白芷(香者) 連翹(各一錢,去心) 甘草(八分)
白話
生黃耆(四錢) 荊芥穗 雲苓 歸身(各二錢) 忍冬(三錢) 防風 白芷(香者) 連翹(各一錢,去心) 甘草(八分)
原文
上加大棗十枚,水煎溫服。濕疥加制乳香一錢五分,膿窠疥加木通一錢五分。神仙棗
白話
上方加大棗十枚,用水煎,溫服。濕疥加制乳香一錢五分,膿窠疥加木通一錢五分。神仙棗
原文
歸身(一兩) 金銀花(一兩) 甘草(三錢) 白殭蠶 白芷 黃耆(各五錢) 紅棗(二斤)
白話
歸身(一兩) 金銀花(一兩) 甘草(三錢) 白殭蠶 白芷 黃耆(各五錢) 紅棗(二斤)
原文
上水六碗,共煎三碗,渣如前再煎,共湯六碗,去渣以湯、棗勻四、五日食,食完痊愈。獨聖丸荊芥(連穗)
白話
上方用水六碗,共煎至三碗,藥渣如前法再煎,共得湯六碗,去渣,用湯和紅棗分四、五日食用,吃完即痊癒。獨聖丸:荊芥(連穗)
原文
上一味為末,用地黃自然汁熬膏為丸,桐子大。每服三錢,茶酒任下。服此須忌魚蟹。繡球丸
白話
上一味藥研為末,用地黃自然汁熬成膏,製成丸,如桐子大。每次服用三錢,用茶或酒送下。服用此藥須忌魚蟹。繡球丸
原文
川椒紅 輕粉 樟腦 雄黃 枯白礬 水銀(各二錢) 大風子肉(一百粒另研)
白話
川椒紅 輕粉 樟腦 雄黃 枯白礬 水銀(各二錢) 大風子肉(一百粒另研)
原文
上共研細末,同大風子肉再研勻,加柏油一兩五錢和藥攪勻,作丸如圓眼大。先以鼻聞,次搽患處。參椒湯苦參(一兩) 花椒(三錢)
白話
上方共研細末,同大風子肉再研勻,加柏油一兩五錢和藥攪勻,製成丸如龍眼大。先用鼻子聞,然後搽患處。參椒湯:苦參(一兩) 花椒(三錢)
原文
上用米泔水煎,候溫洗之。洗後避風,拭乾搽藥。
白話
上方用米泔水(淘米水)煎,待溫洗患處。洗後避風,擦乾後塗藥。
原文
二黃丹(孫真人方。)黃柏(五錢) 輕粉(一錢)
白話
二黃丹(孫真人方。)黃柏(五錢) 輕粉(一錢)
原文
上共研末,雞子黃,熬油調搽。凡疥瘡膿窠痛甚者,宜此搽之,止痛立愈。
白話
上方共研末,用雞蛋黃熬油調勻塗搽。凡是疥瘡膿窠疼痛嚴重的,宜用此藥塗搽,止痛立刻痊癒。
原文
荊防敗毒散(通用四。)金銀散(通用七十。)苦參丸(見前痘毒。)
白話
荊防敗毒散(通用四。)金銀散(通用七十。)苦參丸(見前痘毒。)