原文
初起小如芡實、大如棋子，燎漿水泡，色赤者為火赤瘡，頂白、根赤者名天泡瘡。或生頭面或生遍身，焮熱疼痛。
白話
剛開始發作時，小的像芡實，大的像棋子，有燒灼感的水泡，顏色紅的是火赤瘡，頂端白色、根部紅色的稱為天泡瘡。有的長在頭面部，有的長遍全身，紅腫發熱疼痛。
卷四
火赤瘡（附天泡瘡。）
卷四／發無定處證（計四十證）5 句
原文
未破不堅，泡破毒浸爛不臭，乃太陰、陽明風熱所致，宜服仙方活命飲，（去皂刺、山甲加片芩、木通。）外以石珍散搽之即愈。
白話
尚未破裂時質地不堅硬，水泡破裂後毒水浸漬腐爛而不臭，這是太陰、陽明經的風熱所引起的，適宜服用仙方活命飲（去掉皂角刺、穿山甲，加入片芩、木通）。外部用石珍散塗抹即可痊癒。
原文
天泡瘡由風熱毒氣客於皮膚，搏於血氣而生。始如湯燙作泡，一破漿出成瘡。
白話
天泡瘡是由於風熱毒邪停留在皮膚，與血氣搏結而生成的。一開始像被熱湯燙到而起水泡，一旦破裂，漿液流出就形成瘡。
原文
治用山地、升麻、山梔、藍葉、大黃各一兩銼碎，用豬油八兩，文武火煎，色變去渣，瓷器盛之，塗患處。
白話
治療使用山地、升麻、山梔、藍葉、大黃各一兩，銼碎，用豬油八兩，以文火和武火煎煮，顏色改變後去除藥渣，用瓷器盛裝，塗抹在患處。
原文
石珍散生石膏（一兩） 輕粉 黃柏 海螵蛸（各五錢）上共研細，甘草湯浸洗，以此摻之。仙方活命飲（通用一。）
白話
石珍散：生石膏（一兩）、輕粉、黃柏、海螵蛸（各五錢）。以上藥物共同研磨成細末，用甘草湯浸泡清洗後，將此藥粉撒在患處。仙方活命飲（通用方一。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。