外科證治全書

卷四

癭瘤

卷四/發無定處證(計四十證)23
原文
大者為癭,小者為瘤。癭證蒂小而下垂,瘤證頂小而根大。癭多生於肩項兩頤,瘤則隨處可生。
白話
大的稱為癭,小的稱為瘤。癭證的蒂小而下垂,瘤證的頂小而根大。癭多生長在肩部、頸部和兩頰,瘤則隨處都可能生長。
原文
諸書雖有五癭、六瘤之名類,要皆七情六慾,臟腑受傷,經腠乖變,氣凝阻逆所致。瘤證易治,癭證鮮有瘥者。
白話
各種醫書雖然有五癭、六瘤的名稱分類,但總體都是由於七情六慾、臟腑受損、經絡腠理失常、氣機凝滯阻逆所導致。瘤證容易治療,癭證卻很少有痊癒的。
原文
癭證內用開結散、內府神效方,外用蛛絲纏法,或甘草縮法,緩緩消磨亦能縮愈。切勿輕用刀、針,致血出不止,立見危殆。
白話
癭證內服可用開結散、內府神效方,外治可用蛛絲纏法,或甘草縮法,緩慢地消磨也能縮小痊癒。切記不要輕易使用刀、針,以免導致出血不止,立刻出現危險。
原文
瘤證惟粉瘤最多,其色粉紅,多生耳項前後,亦有生於下體者,乃腠理津沫,偶有所滯,聚而不散則漸成此瘤也。
白話
瘤證中只有粉瘤最為常見,它的顏色呈粉紅色,多生長在耳朵和頸部前後,也有生長在下肢的,這是因為腠理間的津液泡沫,偶然有所停滯,聚集不散就逐漸形成了這種瘤。
原文
治宜針破擠出脂粉,用生南星、大黃等分為末,以白玉簪花根搗汁調敷之。
白話
治療應當用針刺破擠出脂粉,再用生南星、大黃等份研成粉末,用白玉簪花根搗汁調和後敷在患處。
原文
然每有愈而復發者乃內有胳囊,化淨膏貼,生肌自愈。
白話
然而每次有痊癒後又復發的,是因為內部有囊袋,需要用化淨膏貼敷,讓肌肉生長自然痊癒。
原文
又有黑沙瘤多生臀腿,其腫大小不一,以手攝起,內有黑色者是。亦用針刺,出黑沙有聲,軟硬不等。
白話
又有黑沙瘤多生長在臀部和腿部,其腫塊大小不一,用手提起時,內部有黑色物質的就是。也用針刺,會有黑色沙狀物排出並發出聲音,軟硬程度各不相同。
原文
又有發瘤,多生耳後發下寸許,軟小高突,按之不痛,亦用針刺之,粉發齊出。
白話
又有發瘤,多生長在耳後頭髮下方約一寸處,柔軟微小而高突,按壓不痛,也用針刺,會有粉狀物和毛髮一起排出。
原文
又有蝨瘤,發後其癢徹骨,開破出蝨無數,內有極大一蝨,出之方盡。此三者皆同粉瘤治法,或用艾灸之亦可。
白話
又有蝨瘤,發作後瘙癢深入骨髓,切開後會有無數蝨子排出,其中有一隻極大的蝨子,排出後才算排盡。這三種瘤都與粉瘤的治法相同,或者用艾灸治療也可以。
原文
又有蟲瘤,每生脅下,本憂鬱結成,治難獲效。
白話
又有蟲瘤,常生長在脅下,本是因憂鬱鬱結而成,治療難以見效。
原文
又有貼骨瘤,貼骨而生,極疼痛。用枸杞根連皮骨、野菊花根連皮骨切片曬乾,以多為妙,再加地丁根同煎,一服即愈。
白話
又有貼骨瘤,貼著骨頭生長,非常疼痛。用枸杞根連皮帶骨、野菊花根連皮帶骨切片曬乾,量多為好,再加入地丁根一起煎服,一劑即能痊癒。
原文
又有胎瘤,初生小兒頭上、胸乳間腫起,大者如饅首,小者如梅李,乃胎中瘀血凝滯而成,不可亂治,法須待兒滿三、五個月外,方可用針刺破,出如赤豆汁,內以生地黃汁飲之則安。開結散
白話
又有胎瘤,初生嬰兒頭上、胸部和乳房間腫起,大的像饅頭,小的像梅子或李子,這是胎中瘀血凝滯而成,不可隨意治療,方法必須等嬰兒滿三、五個月後,才可用針刺破,排出如赤豆汁樣的液體,內服生地黃汁就能安定。開結散
原文
桔紅(四兩) 沉香 木香(各二錢) 珍珠(四十九粒,小者加倍。入砂罐內鹽泥封固煅赤,取出去火毒用) 豬厭肉子(四十九枚,豚豬生項間如棗子者)
白話
桔紅(四兩) 沉香 木香(各二錢) 珍珠(四十九粒,小的加倍。放入砂罐內用鹽泥封固煅燒至紅色,取出後去除火毒使用) 豬厭肉子(四十九枚,小豬生長在頸間像棗子大小的)
原文
上為末,每服一錢,臥時酒調徐徐嚥下。患小三、五服愈,大者一料可愈。切記酸鹹、油膩、滯氣之物。須擇除日於靜室修合。內府神效方
白話
以上藥材研成粉末,每次服用一錢,睡前用酒調和慢慢嚥下。小的病患三、五服可痊癒,大的一料可以治好。切記忌食酸鹹、油膩、滯氣的食物。必須選擇除日在安靜的房間內調配製作。內府神效方
原文
海藻(洗) 昆布(洗) 海帶 海粉(飛) 海螵蛸 海螺(頂上搖者用長螺,不搖者用海螺)
白話
海藻(洗淨) 昆布(洗淨) 海帶 海粉(水飛) 海螵蛸 海螺(頂部會搖動的用長螺,不會搖動的用海螺)
原文
上各等分,研細末,蜜丸龍眼大。每臥時噙化一丸如神。(系內府傳方。)珠絲纏法
白話
以上各藥等份,研成細末,用蜂蜜做成龍眼大小的丸藥。每晚睡前含化一丸,效果如神。(這是內府流傳的方子。)蛛絲纏法
原文
取蛛絲拈成粗線,纏孔患根,數日其絲漸緊,瘤根漸細。屢易屢細,不半月瘤自脫。
白話
取蛛絲搓成粗線,纏繞在患處的根部,幾天後蛛絲會逐漸收緊,瘤根會逐漸變細。多次更換多次變細,不到半個月瘤就會自行脫落。
原文
按諸線日松,惟蛛絲日緊,物理之妙,有當格致者。甘草縮法
白話
按:各種線會日益鬆弛,只有蛛絲日益收緊,這是物理的奇妙之處,值得深入探究。甘草縮法
原文
甘草煎膏,以筆塗患四圍,三次後另用芫花、大戟、甘遂等分為末醋調,另用筆塗患之中心,勿近甘草。
白話
將甘草煎成膏,用筆塗在患處四周,塗三次後另外用芫花、大戟、甘遂等份研成粉末用醋調和,再用筆塗在患處中心,不要靠近甘草。
原文
次日縮小,復以甘草膏塗其中,將芫花、大戟、甘遂末塗其外,二藥俱不不可相近。日日互塗,自然縮愈。治瘤妙方(存驗)
白話
第二天患處會縮小,再用甘草膏塗在中心,將芫花、大戟、甘遂末塗在外圍,兩種藥不能相互靠近。每天交替塗抹,自然會縮小痊癒。治瘤妙方(經驗留存)
原文
用麝香數釐重一整塊,安放瘤當中,上加蘄艾綠豆大一丸灸之,不起泡不破,瘤自干退如舊。附遍身痰瘤作癢主治方
白話
用麝香幾釐重的一整塊,放在瘤的中央,上面加一丸綠豆大小的蘄艾灸治,不起水泡不破潰,瘤就會自行乾燥退縮如初。附:遍身痰瘤作癢主治方
原文
用肥皂角二斤去邊皮,以滴醋十斤,徐徐熬添成膏,攤貼。
白話
用肥皂角二斤去掉邊皮,用滴醋十斤,慢慢熬煮濃縮成膏,攤開貼敷。
原文
又方用生南星末醋調,或玉簪花根汁調敷之。
白話
另一方用生南星末醋調,或玉簪花根汁調和後敷在患處。