原文
此證多生於手足掌心，或腰腿臂下伸縮動處，疼如痛風，漫腫無頭，其色淡紅，憎寒發熱，四肢沉重，煩渴，由平素好飲，毒壅經絡。
白話
此病多生長在手掌、腳掌心，或是腰、腿、手臂下方伸縮活動的部位，疼痛如同痛風，患處漫腫無頭，顏色淡紅，怕冷發熱，四肢沉重，煩躁口渴，是因為平時喜好飲酒，導致熱毒壅塞經絡所致。
卷四
痼發
卷四／發無定處證（計四十證）12 句
原文
治宜疏利濕熱，用散消飲去川芎、柴胡加葛根微汗之，敷赤豆散。
白話
治療應當疏通利導濕熱，使用散消飲去掉川芎、柴胡，加入葛根使患者微微出汗，並外敷赤豆散。
原文
如表解，則用加味解酲湯少加乳香、沒藥消之，潰後亦然。貼洞天膏。
白話
如果表證已解，就使用加味解酲湯，稍加乳香、沒藥來消散，潰爛之後也一樣處理。貼上洞天膏。
原文
一由感受天地不正之厲氣，壅遏肌表，宜用不換金正氣散煎送五通丸，發汗解表，外敷沖和散。表退而作膿，潰者，內托散、醒消丸主之。貼洞天膏。
白話
另一種是感受了天地間不正的疫癘之氣，壅塞阻遏在肌膚體表，適宜使用不換金正氣散煎湯送服五通丸，以發汗解表，外敷沖和散。表證退去後化膿、潰爛的，用內托散、醒消丸主治。貼上洞天膏。
原文
按《幼科鐵鏡》，痛風之證即痼發也。其書云：四肢上或身上一處腫痛或移動他處，色紅參差成塊腫起，按之滾熱便是。
白話
根據《幼科鐵鏡》記載，痛風這種病症就是痼發。書中說：四肢上或身體上某處腫痛，或者疼痛轉移到其他地方，顏色紅、深淺不一，成塊腫起，用手按壓感覺滾燙發熱，就是此病。
原文
治用羌活、獨活、五加皮、威靈仙、秦艽、防風、桂枝、前胡，如下身加牛膝各一錢，煎服，數劑即愈。
白話
治療使用羌活、獨活、五加皮、威靈仙、秦艽、防風、桂枝、前胡，如果病在下身就加入牛膝，各用一錢，煎服，幾劑藥就能痊癒。
原文
（按此方甚佳，但遇好飲酒者患此去桂枝易白芷。）
白話
（按：這個方子很好，但遇到喜好飲酒的人患此病，就去掉桂枝，換成白芷。）
原文
曾醫邑癢生方相幼子，左手右足各曲貼肉處痛曲不伸，用前方，煎服五劑愈。
白話
曾經治療過邑庠生方相的幼子，左手和右腿各自彎曲貼近肉的地方疼痛、彎曲不能伸直，使用前面的方子，煎服五劑後痊癒。
原文
如大人須用酒煮，每夜儘量飲，每味一兩五錢，煮酒五、六斤，飲畢即愈。此予創方，屢效不爽。加味解酲湯
白話
如果是大人，必須用酒來煮，每天晚上儘量飲用，每味藥用一兩五錢，煮酒五、六斤，喝完就能痊癒。這是我的創方，多次驗證都有效。加味解酲湯
原文
葛根（三錢） 茯苓（二錢） 木香（五分） 砂仁（一錢） 人參（一錢） 白朮（生） 陳皮 神麯 （炒） 豬苓 澤瀉（各一錢五分）
白話
葛根（三錢） 茯苓（二錢） 木香（五分） 砂仁（一錢） 人參（一錢） 白朮（生用） 陳皮 神麯（炒） 豬苓 澤瀉（各一錢五分）
原文
上水煎二次服。（一方有枳椇子以解酒毒。）赤豆散
白話
以上藥物加水煎煮兩次服用。（另一個方子中有枳椇子用來解酒毒。）赤豆散
原文
赤小豆，上一味磨粉蔥汁調敷。（此方治一切癰毒以雞子清調或醋調俱妙，又用敷痄腮神效。）不換金正氣散（見後瘴疽。）五通丸（通用五十。）散（消飲通用十一。）千金內托散（通用三十八。）醒消丸（通用四十七。）洞天膏（通用七十六。）
白話
赤小豆，以上一味藥磨成粉，用蔥汁調和外敷。（這個方子治療一切癰瘡腫毒，用雞蛋清調和或者用醋調和都很好，又用來外敷治療痄腮有神效。）不換金正氣散（見後面瘴疽條。）五通丸（通用方第五十。）散消飲（通用方第十一。）千金內托散（通用方第三十八。）醒消丸（通用方第四十七。）洞天膏（通用方第七十六。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。