原文
凡人之血氣，晝夜流行，周而復始，自無停息。
白話
一般人的血氣，白天黑夜都在運行，循環往復，自然不會停歇。
卷四
流注
卷四／發無定處證（計四十證）10 句
原文
或因寒痰或因風濕，稽留於肌肉之中，致令氣血不行，合而為患，故曰流注。
白話
有時因為寒痰，有時因為風濕，停留在肌肉之中，導致氣血不能運行，聚集在一起而形成病患，所以稱為流注。
原文
初起漫腫無頭，皮色不異，患無定處，隨在所生，板腫微痛，或兼身體發熱。
白話
剛開始時腫脹漫散沒有頭，皮膚顏色沒有改變，病患沒有固定位置，隨著所在之處產生，腫塊較硬且稍微疼痛，有時伴隨身體發熱。
原文
當未作膿時用加味二陳湯，入陽和丸同煎，數服全消。消後接服小金丹七丸杜其續發。
白話
在尚未化膿的時候，使用加味二陳湯，加入陽和丸一同煎煮，服用幾次就能完全消散。消散之後接著服用小金丹七丸，杜絕它再次發生。
原文
如皮色稍變，疼痛難忍者，須用陽和湯以止其痛，消其未成膿之餘地，使已成膿者不痛而潰，此乃大疽變小之法也。如患頂軟已有膿，即為針之。膿多白色，貼陽和解凝膏。
白話
如果皮膚顏色稍微改變，疼痛難以忍受的，必須使用陽和湯來止痛，消除尚未化膿的剩餘部分，使已經化膿的部分不痛而自行潰破，這是大疽變小的方法。如果患處頂端變軟已經有膿，就為他針刺排膿。膿液多是白色的，貼上陽和解凝膏。
原文
但此證潰後，定增毒痰流走，患生不一，故初潰五日內，仍服小金丹十丸以杜後患，接用犀黃丸，陽和湯，每日早晚輪服，使毒痰消盡收功。
白話
但是這個證候潰破之後，一定會增加毒痰流竄，產生的病患不止一處，所以在剛潰破的五天內，仍然服用小金丹十丸來杜絕後患，接著使用犀黃丸、陽和湯，每天早晚輪流服用，使毒痰完全消除而收效。
原文
孩子不能服煎劑者，初起用小金丹化服，至消乃止；既潰亦以小金丹日服，消其餘硬之地，至患不疼時針之，俟其毒盡用保元湯（耆、草生用。）加肉桂五分，日服收功。
白話
小孩不能服用湯藥的，剛開始用小金丹化開服用，直到消散為止；已經潰破也用小金丹每天服用，消除其餘發硬的地方，等到患處不疼痛時針刺排膿，等到毒氣排盡，使用保元湯（黃耆、甘草生用）加入肉桂五分，每天服用收功。
原文
孕婦患之，當問懷胎月數，如未滿六個月，犀黃丸內有麝香不可服，只宜陽和湯愈之。愈後再服三、四劑以代小金丹，杜其流走。
白話
孕婦患有此證，應當詢問懷孕的月數，如果未滿六個月，犀黃丸內有麝香不可以服用，只適合用陽和湯來治癒。痊癒之後再服用三、四劑來代替小金丹，杜絕它流竄。
原文
潰延日久，病人脾虛氣滯者，先服六君子湯加芎、歸數劑，（參、術生用。）待其飲食復常，再按前治。
白話
潰破拖延時間長久，病人脾虛氣滯的，先服用六君子湯加入川芎、當歸幾劑，（人參、白朮生用。）等到他的飲食恢復正常，再按照之前的治法處理。
原文
陽和丸（通用六。）陽和湯（通用五。）加味二陳湯（通用十八。）犀黃丸（通用四十八。）小金丹（通用五十二。）六君子湯（通用二十一。）保元湯（通用二十八。）陽和解凝膏（通用七十七。）
白話
陽和丸（通用第六方）。陽和湯（通用第五方）。加味二陳湯（通用第十八方）。犀黃丸（通用第四十八方）。小金丹（通用第五十二方）。六君子湯（通用第二十一方）。保元湯（通用第二十八方）。陽和解凝膏（通用第七十七方）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。