卷四

石疽

卷四／發無定處證（計四十證）8 句

原文

石疽初起如惡核，堅硬不痛，漸大如拳。急以陽和湯、犀黃丸每日輪服，紫元丹間服可消。如遲至大如升斗者亦石硬不痛。

白話

石疽初起時像惡核，堅硬不痛，逐漸長大如拳頭。應急用陽和湯、犀黃丸每日輪流服用，間服紫元丹可以消散。如果延遲到長大如升斗般大小，也同樣堅硬如石而不痛。

原文

又日久患現筋紋，偶作抽痛，雖按之如石，而其內已作膿矣。

白話

又日久患處出現筋紋，偶爾抽痛，雖然按壓時像石頭一樣硬，但內部已經化膿了。

原文

現紅筋者其內已通血海，不治；現斑黑者乃自潰之證，潰則流血，三日內死；現小塊高低如石岩者，主三百日後必發大痛，不潰而死。

白話

出現紅筋的，內部已經通到血海，無法治療；出現黑斑的，是自行潰破的徵兆，潰破後會流血，三日內死亡；出現小塊高低不平如岩石的，預示三百日後必然劇痛，不潰破而死亡。

原文

惟現青筋者其內已成黃漿尚可治，令日服陽和湯，外用活商陸根搗爛，加食鹽少許敷之，數日作癢，半月皺皮，日敷日軟而有膿袋掛下，以銀針穿之，用千金內托散加熟地，倍生耆，各一兩同陽和湯煎服，大劑補托。

白話

只有出現青筋的，內部已經化為黃色膿漿，尚可治療。令其每日服用陽和湯，外用新鮮商陸根搗爛，加少許食鹽敷在患處，幾天後會發癢，半個月後皮膚起皺，每天敷藥會逐漸變軟，而有膿袋下垂，用銀針刺穿，用千金內托散加熟地、倍用生耆，各一兩，與陽和湯一同煎服，大劑量補托。

原文

十劑後以陽和解凝膏隨其根盤貼滿，獨留患孔。

白話

十劑之後，用陽和解凝膏沿著其根部範圍貼滿，唯獨留下患處的孔洞。

原文

再加繃縛法，使其皮膜相連，易於膿盡生肌。

白話

再加用繃縛法，使皮膚與膜相連，容易讓膿液排盡、生長肌肉。

原文

接用十全大補、加味保元等湯（參耆忌炙。）服至收功。

白話

接著使用十全大補湯、加味保元湯等（人參、黃耆忌用炙過的），服用至痊癒收功。

原文

陽和湯（通用五。）犀黃丸（通用四十八。）紫元丹（通用五十一。）千金內托散（通用三十八。）十全大補湯（通用二十六。）加味保元湯（通用二十九。）陽和解凝膏（通用七十七。）繃縛法（通用法。）

白話

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。