原文
（一名瘋毒、一名楊梅癰漏。）結毒者，因患瘡時毒氣方熾，誤用藥水熏蒸或輕粉內伏或點藥收斂。以致毒沉骨髓關竅之中，積久外攻。
白話
（又名瘋毒、又名楊梅癰漏。）結毒這種病，是因為患瘡時毒氣正盛，錯誤地使用藥水熏蒸，或內服輕粉，或使用點藥收斂，導致毒素沉入骨髓關竅之中，累積久了向外攻發。
卷四
楊梅結毒
卷四／發無定處證（計四十證）23 句
原文
其始也，先覺筋骨疼痛，漸漸腫起，發無定處；潰破則腐臭不堪，故有鼻崩、唇缺、目蝕、喉穿、手足攣拘等證。
白話
開始時，先感到筋骨疼痛，逐漸腫起，發作沒有固定部位；潰破後則腐爛發臭不堪，所以有鼻塌、唇缺、眼蝕、喉穿、手足攣縮拘攣等症狀。
原文
治法：初起者，日服三黃丸，再服取忍冬藤、牛蒡草、甘菊、紫花地丁煎湯，當茶時飲，不得另飲茶湯；如潰則以渣煎洗，日兩度，接服聖靈丹可祛毒盡，色轉紅活，以洞天膏貼收功。
白話
治療方法：初起時，每日服用三黃丸，再服用忍冬藤、牛蒡草、甘菊、紫花地丁煎的湯，當作茶頻頻飲用，不得另外喝其他茶湯；如果潰爛，就用藥渣煎水清洗，每日兩次，接著服用聖靈丹可以祛除毒素乾淨，顏色轉為紅活，用洞天膏貼敷收功。
原文
蓋聖靈丹治結毒，萬全之功，無有出其右者。
白話
聖靈丹治療結毒，有萬全的功效，沒有能超過它的。
原文
但方內有犀黃、珍珠，價皆貴重，又不可減去分釐，需數十金方能合就，貧者奈何。
白話
但是方劑內有犀黃、珍珠，價格都很貴重，又不可減去分毫，需要數十金才能配成，貧窮的人怎麼辦呢？
原文
又結毒紫金丹、楊梅癰漏湯二方用之甚效，即年深者亦效，藥資無多，又能取效。如患久虛弱者，更宜補助為妙。
白話
另外，結毒紫金丹、楊梅癰漏湯這兩個方劑使用起來很有效，即使是病程長久的也有效，藥費不多，又能取得療效。如果患病日久虛弱的人，更應當加以補助為好。
原文
忌食火酒、豬頭、糟物、海味、茶、醋、椒、薑、大蒜、牛、羊、雞、鵝、豆腐、麵筋、鮮魚等。豬肉不忌。
白話
忌食火酒、豬頭、糟物、海味、茶、醋、花椒、生薑、大蒜、牛、羊、雞、鵝、豆腐、麵筋、鮮魚等。豬肉不忌。
原文
一、結毒在咽喉者，可用七神散吹之。服藥如前。聖靈丹
白話
一、結毒在咽喉的，可用七神散吹入。服藥如前。聖靈丹
原文
珍珠 犀黃 冰片（各一錢） 琥珀（四錢，紅色者佳） 劈砂 滴乳石（各三錢，明者佳，即石鐘乳）
白話
珍珠、犀黃、冰片（各一錢）、琥珀（四錢，紅色的佳）、劈砂、滴乳石（各三錢，明亮的佳，即石鐘乳）
原文
上各制研粉，入飛羅面四兩，研和密貯。每服取五分，煎土茯苓湯調下，再以湯送服。
白話
以上各藥分別製成粉末，加入飛羅面四兩，研磨均勻密封儲存。每次服用取五分，用煎好的土茯苓湯調服，再用湯送下。
原文
一方加肥皂子一個，同土茯苓煎。如結毒在鼻、額者加辛夷三錢，同土茯苓煎。結毒紫金丹
白話
另一個方子加肥皂子一個，同土茯苓一起煎。如果結毒在鼻、額的，加辛夷三錢，同土茯苓一起煎。結毒紫金丹
原文
龜版（放炭火上炙燥，用新酒漿，筆蘸漿塗上，反復炙塗三次，以焦黃為度，研細末二兩） 石決明（用九孔者，煅紅，童便內浸一夜，為末） 硃砂（六錢，明亮者，飛末）
白話
龜版（放在炭火上烤乾，用新酒漿，筆蘸酒漿塗在龜版上，反覆烤塗三次，以焦黃為度，研成細末二兩）、石決明（用九孔者，煅紅，在童便內浸泡一夜，研為末）、硃砂（六錢，明亮的，水飛成末）
原文
上共研極細末，爛飯或米飲為丸麻子大。每服一錢，量病上下，食前後下。
白話
以上藥材共同研磨成極細粉末，用爛飯或米飲做成如麻子大小的丸。每次服用一錢，根據病情在上部或下部，在飯前或飯後服下。
原文
筋骨疼痛用酒下，腐爛用土茯苓湯下，至重者四十日愈。
白話
筋骨疼痛用酒送下，腐爛用土茯苓湯送下，最嚴重的四十日痊癒。
原文
專治遠年近日楊梅結毒，筋骨疼痛，腐爛不堪，咽喉唇鼻破壞，諸藥不效者並妙，功可代聖靈丹。楊梅癰漏方
白話
專門治療遠年近日的楊梅結毒，筋骨疼痛，腐爛不堪，咽喉唇鼻破壞，各種藥物無效的，都有效，功效可以代替聖靈丹。楊梅癰漏方
原文
黑鉛（三兩，溶化入水銀五錢，乘熱擂為粉，分作五分聽用，後另入煎藥用） 土茯苓（五兩） 忍冬（一兩） 皂刺（一錢） 鬱金（五分）
白話
黑鉛（三兩，溶化後放入水銀五錢，趁熱研磨成粉，分成五分備用，之後另外加入煎藥中使用）、土茯苓（五兩）、忍冬（一兩）、皂刺（一錢）、鬱金（五分）
原文
上㕮咀，入蔥一莖各煎去渣再入鉛粉一分煎，食遠服。
白話
以上藥材切碎，加入蔥一根，各自煎煮後去渣，再加入鉛粉一分煎，飯後遠離用餐時間服用。
原文
（鉛粉煎後仍可取起。蓋楊梅癰漏，多因服輕粉積毒而成，此用水銀、花椒、黑鉛仍收引輕粉之毒從內出也。）每以五劑為一料，每料初一劑要取微汗。
白話
（鉛粉煎後仍可取起。因為楊梅癰漏，多因服用輕粉積毒而成，此方用水銀、花椒、黑鉛仍然收引輕粉之毒從內排出。）每次以五劑為一料，每料的第一劑要取微汗。
原文
取汗法：以金銀花用藤葉一兩，防風、荊芥、花椒各五錢煎湯二斗，於不透風處先熏後洗，自然汗出即愈。
白話
取汗法：用金銀花的藤葉一兩，防風、荊芥、花椒各五錢，煎湯二斗，在不通風處先熏後洗，自然汗出即愈。
原文
二、三十年者，只用四料作四次汗之無不痊愈。忌牛肉、燒酒、發物。
白話
二、三十年的患者，只用四料分四次發汗，沒有不痊愈的。忌牛肉、燒酒、發物。
原文
徐春甫專用此方以治病者，一一獲效，故詳載之。七神散
白話
徐春甫專門用此方治療患者，一一獲得療效，所以詳細記載下來。七神散
原文
黃柏（蜜塗炙九次，研末，一錢） 殭蠶（新瓦焙燥，為末，一錢） 兒茶（五分，研末） 制乳香（五分） 制沒藥（五分） 冰片（五分） 人中白（煅末，一錢）上共研極細末吹之。
白話
黃柏（用蜜塗抹炙九次，研末，一錢）、殭蠶（在新瓦上焙乾，研末，一錢）、兒茶（五分，研末）、制乳香（五分）、制沒藥（五分）、冰片（五分）、人中白（煅末，一錢）。以上共同研磨極細粉末，吹入患處。
原文
三黃丸（通用四十九。）洞天膏（通用七十六。）
白話
三黃丸（通用第四十九方。）洞天膏（通用第七十六方。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。